 |
| Portuguese | French |
| a publicar | à paraître Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution |
| colocação à venda | mise3 à l'office Fait de procéder à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |
| data de colocação a venda | date3 de mise à l’office |
| data de colocação a venda | date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |
| data de recolocação a venda | date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |
| empilhamento com a primeira capa para baixo | enfaçage5 Action par laquelle on présente des livres de face sur des tablettes |
| empilhar com a primeira capa para baixo | enfacer28 Placer des livres de face sur des tablettes |
| envio com direito a devolução | mise3 en place Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients |
| exemplar para a imprensa | exemplaire5 de service de presse |
| exemplar para a imprensa | spécimen5 de presse Exemplaire d'une publication qui est offert gratuite ment par un éditeur ou un diffuseur à des journalistes ou à divers représentants des médias, afin qu'éven tuellement la critique ou la recension en soit faite et qu'ainsi on en assure une certaine publicité |
| exemplar para a imprensa | service5 de presse |
| exemplar para a imprensa | exemplaire5 de presse |
| expor a capa | enfacer28 Placer des livres de face sur des tablettes |
| improprio para a venda | invendable Se dit d'un livre qui a subi une ou des détériorations et qui, de ce fait, ne peut être mis ou remis en vente |
| improprio para a venda | impropre2 à la vente |
| por a venda | mise3 en vente Action, pour un distributeur, de rendre un livre disponible |
| porte a pagar | en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire |
| porte a pagar | en3 port dû |
| porte a pagar pelo destinatário | en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire |
| porte a pagar pelo destinatário | en3 port dû |
| reposição à consignação | remise3 à l'office Fait de procéder de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |