Terms for subject Coal containing à

Portuguese	French
a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento	l'agglomération des minerais s'effectue par frittage
a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras	la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières
a exploração é feita por câmaras e pilares	l'exploitation est faite par chambres et piliers
a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento	l'extraction par bobine ne s'emploie plus que pour les puits en fonçage
a injeção profunda em zona microfissurada	l'injection profonde en zone microfissurée
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior	la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur
a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa	la Korfmann est une abatteuse rotative
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos	à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke
a remoção dos escombros faz-se com cubas	l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération
a água sai pela parte frontal do martelo picador	l'eau sort par les joues du pic
abertura de uma mina a céu aberto	ouverture d'une mine à ciel ouvert
aflora à superfície	argile de surface
aglomeração a quente	agglomération à chaud
aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	appareil de forage par battage au câble sans balancier
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	appareil de halage ou de trainage par chaîne
aparelho destinado a empurrar vagonetas de mina	pousse-berline
aparelho destinado a empurrar vagões	pousse-wagons
aptidão à aglomeração	aptitude a la prise en masse
aptidão à deflagração	aptitude a la deflagration
aptidão à detonação	sensibilite a la detonation
aptidão à detonação	aptitude a detoner
apto a detonar	apte a detoner
areia para a decapagem dos metais	sable pour le décapage des métaux
areia para a indústria do vidro	sable pour la verrerie
argila à superfície	argile de surface
as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação	les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose	bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose
barreira a céu aberto	carrière à ciel ouvert
carbonização a alta temperatura	cokéfaction à haute température
carvão não apropriado para a produção de coque	charbon non cokéfiable
com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios	en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations
combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco	chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres
completação a furo aberto	complétion à "trou-nu"
completação a furo aberto	complétion en trou ouvert
desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco	dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec
elevação a gás	allègement au gaz
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air
enricamentos classificados ou selecionados	enrochements classés ou sélectionnés
enrocamento arrumado a mão	enrochements rangés à la main
ensaio de resistência à abrasão sob pressão	essai de la résistance à l'abrasion sous pression
enxofre moldado em canudos ou em pães	soufre moulé en canons ou en pains
exploração a céu aberto	remblai
extinção a seco do coque	extinction à sec
extração a céu aberto	carrière à ciel ouvert
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	tir à l'anglaise
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	tir de pétardage
fumos emitidos durante a carga	gaz d'enfournement
fumos emitidos durante a carga	fumées émises à l'enfournement
funcionamento a ponto fixo	marche à point fixe
fundo de um poço ou mina	pahage
fundo de um poço ou mina	bouniou
fábrica com forno a coque	cokerie
galerias abertas a partir de afloramentos	fendues tracées à partir des affleurements
gás do forno a coque	gaz à coke
gás do forno a coque	gaz de fours à coke
gás do forno a coque	gaz de cokeries
gás do forno a coque	gaz de four à coke
gás do forno a coque	gaz de cokerie
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gaz obtenu par gazéification des filons
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gaz obtenu par carbonisation des filons
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada	on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante
Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas	Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers
Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas	initiative pour la transparence du secteur des industries extractives
Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas	Initiative pour la transparence des industries extractives
injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte	infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille
mineralização sob a forma de subafloramentos	minéralisation sub-affleurante
mistura a introduzir no forno	pâte à coke
mistura a introduzir no forno	pâte
mistura a introduzir no forno	mélange à enfourner
máquina a ponto fixo	machine à point fixe
mármore de cor ou com veias	onyx
mármore de cor ou com veias	marbre coloré ou veiné
na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa	dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe
o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem	le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir
o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente	le boisage peut être chassant ou montant
obstáculo à transmissão	obstacle a la transmission
perfuração a ar comprimido	perforation à air comprimé
perfuração a ar comprimido	forage à air comprimé
perfuração a injeção de água	perforation à injection d'eau
redução carbotérmica a alta temperatura	réduction carbothermique à haute température
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	raffinage appliqué au traitement de résidus complexes
resistente à água	resistant a l'eau
resistência à degradação granulométrica	résistance au morcellement
resistência à rutura por compressão	contrainte de rupture en compression
resistência à água	resistance a l'eau
sensibilidade à congelação	sensibilite au gel
sensibilidade à detonação	sensibilite a la detonation
sensibilidade à ignição	aptitude a l'inflammation
sensibilidade à onda explosiva	aptitude a la transmission de la detonation
sensibilidade à água	sensibilite a l'eau
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato	dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur
índice de resistência à queda	indice de résistance à la chute
índice de resistência à queda	indice de résistance au choc