Terms for subject Finances containing à

Portuguese	French
abandono à fazenda pública	abandon au profit du Trésor public
abono por outras pessoas a cargo	allocation pour personne à charge
acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros	suivre la situation monétaire et financière des Etats membres
acréscimo à dedução de despesas	double déduction des charges
actividade a meio tempo	activité à mi-temps
adiantamento a prazo fixo	avance à échéance fixe
adiantamento a título de garantia	restitution anticipée d'une garantie
adiantamento concedido a largo prazo	avance à long-terme
Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia	autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie
aparelho para a produção de luz-relâmpago	appareil pour la production de la lumière-éclair
apelo a manifestações de interesse	avis d'appel à manifestations d'intérêt
apelo a manifestações de interesse	appel à manifestation d'intérêt
apelo a manifestações de interesse	appel à expression d'intérêt
apelo a manifestações de interesse	appel de déclarations d'intention
apelo à concorrência	opérations de mise en concurrence
apelo à subscrição pública	appel public à l'épargne
apoio à balança de pagamentos	concours financiers au titre de la balance des paiements
apoio à balança de pagamentos	aide au titre de la balance des paiements
apoio à criação de atividades independentes	aide à la création d'activités d'indépendents
apoio à estabilidade	soutien à la stabilité
apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho	aide à la mise au travail
apoio à liquidação diária	support de réglement journalier
arbitragem sobre a margem	arbitrage terme-terme
arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima	arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche
Associação Bancária para a Compensação do Ecu	Association bancaire pour l'écu
Associação Europeia para a Direção de Pessoal	Association européenne pour la direction de personnel
Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias	Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises
Associação para a defesa dos acionistas minoritários	Association pour la défense des actionnaires minoritaires
Associação para a União Monetária da Europa	Association pour l'Union monétaire européenne
Associação para a União Monetária da Europa	Association pour l'Union Monétaire de l'Europe
Associação para a União Monetária Europeia	Association pour l'Union monétaire européenne
Associação para a União Monetária Europeia	Association pour l'Union Monétaire de l'Europe
associação principal do comércio alemão a retalho	Union des fédérations du commerce de détail
Associação Pro-Direito à Iniciativa Económica	Association pour le Droit à l'Initiative Economique
atividade a montante	activité induite
ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC	garantie éligible au refinancement du SEBC
ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais	actif garanti par un nantissement sous forme de titres émis par les administrations centrales ou par les banques centrales
ativo sujeito a imposto	actif imposable
ativos líquidos a título acessório	liquidités à titre accessoire
ativos líquidos a título acessório	actifs détenus à titre accessoire
aumento do preço à importação	majoration du prix à l'importation
autorizações a título das convenções de financiamento	engagements au titre des conventions de financement
aço revestido a cobre	acier cuivré
ações a custos repartidos	actions à frais partagés
ações a custos repartidos	actions indirectes
ações com direito a voto múltiplo	droit de vote double
ações nominativas à guarda	nominatif administré
Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda	banque de données sur les monnaies contrefaites
bolsa a termo	bourse à terme
bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais	bonification d'intérêt sur ressource budgétaire
caixa de crédito à habitação	caisse d'épargne à la construction
cancelar a garantia	libérer la garantie
cancelar a garantia	donner décharge de la garantie
cenário da passagem à moeda única	scénario de passage à la monnaie unique
cenário de transição para a moeda única	scénario de passage à la monnaie unique
cessão a título oneroso ou gratuito	cession à titre onéreux ou gratuit
cheque não pagável à ordem	chèque non endossable
classe de risco sobre a carteira de retalho	catégorie d'exposition sur la clientèle de détail
classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial	classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel
coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	couvert en taux par une position courte sur contrat à terme
coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização	pondération de risque applicable à une position de titrisation
coerência das notações em toda a zona euro	cohérence des notes attribuées à travers la zone euro
comercialização a retalho	commercialisation au détail
Comissão dos mercados a prazo	Conseil des marchés à terme
Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente	Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient
Comissão Económica para a Ásia e o Extremo Oriente	Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient
Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias	commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Comissão para a Cooperação Económica do Pacífico Sul	Bureau de coopération économique du Pacifique Sud
comprador a crédito	crédité
comprador a crédito	bénéficiaire du crédit
comunicação sobre a simplificação administrativa	déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises
comércio a prazo	marché à terme
conceito de filho a cargo	notion d'enfant à charge
condição de acesso à atividade	condition d'accès à l'activité
condição de admissão à cotação	condition d'admission à la cotation
condição necessária para a adoção de uma moeda única	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
condições de acesso à atividade das instituições de crédito	conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit
condições para a atribuição da marca CEE	conditions pour l'attribution de la marque CEE
conferência para a assistência aos novos estados independentes	conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants
conjunto de valores a receber adquiridos	panier de créances achetées
conjunto híbrido de valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho	panier hybride de créances achetées sur la clientèle de détail
conservar a propriedade plena de	conserver la pleine propriété
considerações associadas à arbitragem regulamentar	considérations d'arbitrage réglementaire
constituição de depósitos a prazo fixo	reprise de liquidité en blanc
constituição de depósitos a prazo fixo	reprise de liquidités en blanc
controlo "a posteriori"	contrôle ex post
controlo a posteriori das declarações	contrôle a posteriori des déclarations
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Embalagens	Convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de material profissional	Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel - Bruxelles 1961
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários comerciais	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux - Genève 1956
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de veículos rodoviários privados	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954
Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	une foire
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961
Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para a importação temporária de mercadorias	Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises Convention ATA - Bruxelles 1961
Convenção das Nações Unidas para a Repressão do Financiamento do Terrorismo	Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças	Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos	convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements
Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras	Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières
Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras	Convention internationale pour la simplification des formalités douanières
Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière
convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA	CCD-Bruxelles 1950
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	convention du CIRDI
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats
Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
Convenção relativa à ajuda alimentar	Convention relative à l'aide alimentaire
Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II
convenção relativa à contagem de dias	convention de calcul des jours
Convenção relativa à Importação Temporária	Convention relative à l'admission temporaire
Convenção relativa à Importação Temporária	Convention d'Istanbul
Convenção relativa à importação temporária, Istambul	Convention relative à l'admission temporaire,Istanbul
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros	convention sur la protection des intérêts financiers
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias	convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convenção Revista para a Navegação no Reno	convention révisée pour la navigation du Rhin
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool
Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores	Convention sur les pools de conteneurs
Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais	Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers Nomenclature de Bruxelles;фин. Nomenclature du CCD - Bruxelles 1950
Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas	Nomenclature du CCD) - Bruxelles 1950
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Convention sur la Nomenclature
Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras	Convention de Bruxelles
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias	convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro	Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
cooperação estabelecida a nível pré-competitivo	coopération établie au niveau préconcurrentiel
cooperação estabelecida a nível pré-competitivo	coopération établie au niveau précompetitif
Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture
corretor do mercado à vista	cambiste du comptant
correção a favor do Reino Unido	correction britannique
correção a favor do Reino Unido	correction en faveur du Royaume-Uni
correção a favor do Reino Unido	compensation en faveur du Royaume-Uni
correção de valor relativa a valor mobiliário	correction de valeur sur valeur mobilière
correção relativa à inflação	correction pour inflation
crédito a curto prazo	prêt à court terme
crédito a curto prazo não notado	exposition à court terme non notée
crédito a descoberto	découvert
crédito a descoberto	crédit en blanc
crédito a descoberto	crédit par découvert
crédito a desconto	crédit d'escompte
crédito a 24 horas	avance au jour le jour
crédito a melhoramentos fundiários	crédit d'amélioration foncière
crédito a prazo	créance à terme
crédito a pronto	crédit par espèce
crédito a residentes da área do euro	créances sur le résidents de la zone euro
crédito a taxa reduzida	crédit à taux réduit
crédito a taxa reduzida	crédit à faible intérêt
crédito destinado à ampliação da empresa agrícola	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation
crédito ligado a prestação de serviços	crédit lié à une prestation de service
crédito ligado a transações comerciais	crédit lié à transaction commerciale
crédito potencial com a maior duração	créance potentielle ayant la plus longue échéance
crédito relativo a numerário	créance liquide
crédito sob a forma de descoberto	découvert
crédito sob a forma de descoberto	avance en compte courant
crédito sobre a clientela	créance sur la clientèle
crédito à aquisição do solo	crédit foncier
crédito à construção	crédit à la construction
crédito à exportação beneficiando de apoio público	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
crédito à exportação que beneficia de apoio oficial	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
crédito à ordem	créance à vue
crédito à produção	crédit à la production
crédito à produção	crédit pour les investissements productifs
créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo	créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
créditos financeiros a curto prazo	créance financière à court terme
cupão fixado a posteriori	coupon post-déterminé
cupão fixado a posteriori	Coupon post-déterminé
Código de Boas Práticas para a Transparência Fiscal	Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques
código de conduta sobre as modalidades práticas para a comunicação dos casos de fraude e das irregularidades no âmbito dos fundos estrurais	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels
declarar mercadorias a título ocasional	déclarer des marchandises à titre occasionnel
deficiência a nível da gestão financeira	insuffisances de la gestion financière
definição do valor segundo a Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas	définition de la valeur d'après Bruxelles
depósito a prazo	dépôt à terme
depósito bancário a prazo	dépôt bancaire à terme
depósito à ordem	dépôt à vue
depósitos a prazo	dépôt à échéance
depósitos a prazo	dépôt à terme
depósitos a prazo fixo	reprise de liquidités en blanc
depósitos a prazo fixo	dépôt à échéance fixe
depósitos a prazo fixo	dépôt à terme
depósitos a prazo fixo	dépôt à terme fixe
depósitos a prazo fixo	argent à échéance fixe
depósitos à ordem	fonds à vue
depósitos à ordem	dépôt à vue
desconto sobre a fatura	réduction hors facture
destinar fundos adquiridos a título gratuito	consacrer des fonds reçus à titre gratuit
documento relativo a uma dívida	acte engendrant une créance
documentos comprovativos relativos à contabilidade	pièces justificatives relatives à la comptabilité
documentos justificativos relativos à contabilidade	pièces justificatives relatives à la comptabilité
dívida a instituições de crédito	dette envers des établissements de crédit
dívida a pagar	reliquat de la dette
dívida à banca	passifs bancaires
dívidas a curto prazo	dette à court terme
dívidas a instituições de crédito	dette envers des établissements de crédit
dívidas a longo prazo	dette à long terme
dívidas a terceiros	emprunts et dettes
dívidas a terceiros	fonds étrangers
dívidas a terceiros	fonds de tiers
dívidas a terceiros	dettes envers les tiers
dólares a prazo	dollar à terme
efeito negativo sobre a procura	incidence négative sur la demande
efeito ou letra a certo prazo de vista	traite à un certain délai de vue
efeito ou letra a certo prazo de vista	effet à un certain délai de date
efeito ou letra a prazo fixo	effet à un certain délai de date
efetuar a cobrança de um crédito	récupérer une créance
efetuar a cobrança de um crédito	recouvrer une créance
efetuar a cobrança de uma dívida	récupérer une créance
efetuar a cobrança de uma dívida	recouvrer une créance
elegibilidade a dividendos	ayant droit au dividende
emitir um certificado a posteriori	délivrer un certificat a posteriori
encargo relacionado com a transação	commission liée à l'opération
encargo relativo à permanência dos contentores	redevance due au titre des conteneurs détenus
encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho	frais de bureau à domicile
encargos especiais à importação	taxe spéciale à l'importation
encargos relativos à subscrição	frais de souscription
Estado-membro participante à taxa de conversão	État membre participant
Estado-membro participante à taxa de conversão	État membre ayant adopté l'euro
estratégia caso a caso	stratégie au cas par cas
etapa A	étape A
facto que desencadeia a execução	fait entraînant l'exécution
fator relativo à avaliação do risco operacional	évaluation du risque opérationnel
financiamento a prazo	financement à terme
financiamento a prazo muito curto	financement à très court terme
financiamento a taxa fixa	financement à taux forfaitaire
financiamento a taxa fixa	financement forfaitaire
financiamento sob a forma de participação de capital	financement sous forme de prise de participation
financiamento sob a forma de participação de capital	financement de type participatif
fixação dos preços mínimos a praticar pelos retalhistas	prix de revente imposé
Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade	Fondation européenne pour le management par la qualité
Fundação para a Investigação Económica	Fondation pour la recherche économique
Fundo de Ajustamento Especial para a América Latina e as Caraíbas	fonds d'ajustement spécial pour l'Amérique latine et les Caraïbes
fundo de apoio à expressão radiofónica	fonds de soutien à l'expression radiophonique
fundo de capital acionista não aberto à subscrição pública	fonds privé
Fundo de Carbono para a Europa	Fonds carbone pour l'Europe
Fundo de Financiamento à Exportação	Fonds de financement des exportations
fundo equiparável a fundo próprio	quasi-fonds propres
Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação	Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation
Fundo Europeu para a Europa do Sudeste	Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est
Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros	Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers
Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"	Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube"
Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis	Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
fundo para a democracia	fonds pour la démocratie
Fundo para a Segurança Interna	fonds pour la sécurité intérieure
Fundo Voluntário de Assistência à Desminagem	Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage
fundos a transferir	fonds à transférer
fundos comunitários recebidos a título de subvenções	fonds communautaires perçus à titre de subventions
fundos provenientes de recurso a crédito	fonds provenant d'un crédit
fundos provenientes de recurso a crédito	fonds empruntés
função de ponderação dos riscos sobre a carteira de retalho	fonction de pondération des risques sur la clientèle de détail
imposição à importação	imposition à l'importation
imposto em falta relativo a anos passados	taxe rétroactive
imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais	impôt indirect frappant le rassemblement de capitaux
imposto sobre a atividade de matança de animais	redevance sur l'abattage et le découpage
imposto sobre a exportação	taxe à l'exportation
imposto sobre a exportação	taxe sur les exportations
imposto sobre a extração de carvão	droit d'accise sur le charbon
imposto sobre a formação de capitais	droit d'apport
imposto sobre a gasolina	taxe sur l'essence
imposto sobre a gasolina	droit sur l'essence
imposto sobre a marinha mercante	taxe sur la marine marchande
imposto sobre a transferência onerosa da propriedade imobiliária	impôt sur la transmission à titre onéreux de biens immeubles
imposto sobre a transmissão de ações	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions
imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions
imposto à forfait	impôt forfaitaire
imposto à forfait	forfait fiscal
impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA
impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação	impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations
imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica	imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique
incentivar a poupança local	appel à l'épargne locale
indemnização correspondente a três meses do seu vencimento base	indemnité correspondant à trois mois de son traitement de base
indicação sobre a utilização da dotação	indication sur l'utilisation du crédit
informação a prestar antes da celebração de contratos	information précontractuelle
informação respeitante à embalagem	détail d'emballage
informação sobre a situação financeira consolidada do SEBC	situation financière consolidée du SEBC
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen
Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne
Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças	initiative communautaire en faveur des régions frontalières
Iniciativa Comunitária relativa a Áreas Fronteiriças	initiative communautaire concernant les zones frontalières
Iniciativa comunitária relativa à cooperação transnacional para o ordenamento do território	Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire
Iniciativa contra a Globalização Económica	Initiative contre la globalisation économique
Iniciativa de Áquila sobre a Segurança Alimentar	initiative de sécurité alimentaire du G8
iniciativa empresarial transatlântica a favor das pequenas empresas	initiative transatlantique en faveur des petites entreprises
Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen	Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme
Iniciativa para a Cooperação na Europa do Sudeste	Initiative de coopération dans le Sud-Est de l'Europe
Iniciativa sobre a Segurança Alimentar	initiative de sécurité alimentaire du G8
iniciativa transatlântica a favor das pequenas empresas	initiative transatlantique en faveur des petites entreprises
instituição de crédito da Zona A	établissement de crédit de la zone A
instituições de crédito da Zona A	établissements de crédit de la zone A
instrumente equivalente a um futuro	instrument équivalent à un contrat financier à terme
IVA a entregar ao Estado	taxe sur la valeur ajoutée collectée
IVA a entregar ao Estado	taxe sur la valeur ajoutée facturée au client
IVA a entregar ao Estado	TVA facturée au client
IVA a entregar ao Estado	TVA collectée
linha de crédito a curto prazo notada	facilité de crédit à court terme
loja de venda a preços baixos	minimarge
loja de venda a preços baixos	discompteur
Memorando relativo aos créditos à exportação de navios	arrangement sur les crédits à l'exportation de navires
menção relativa à identificação do lote	marque du lot
missão de condução da política monetária para a zona do euro	mission de conduite de la politique monétaire pour la zone euro
mobilizar a poupança nacional	mobiliser l'épargne nationale
modo utilizador a aplicação	mode d'utilisateur à application
montante a capitalizar	montant porté au capital
montante a deduzir	montant à déduire
montante a pagar, em algarismos e por extenso	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
montante a receber e montante a pagar	sommes à recevoir et sommes à payer
montante das receitas a cobrar	montant des recettes à recouvrer
montante fixo de resgate dos direitos à pensão	forfait de rachat des droits à la pension
montante mínimo a atribuir	montant minimal adjugé
montante mínimo a atribuir	Montant minimum adjugé
montante suscetível de ser mobilizado caso a caso	montant mobilisable au cas par cas
montante suscetível de ser mobilizado caso a caso	montant appelable au cas par cas
montante total de ganhos ou perdas inerentes a reavaliações latentes	total des plus-values latentes et des moins-values latentes
média a longo prazo	moyenne à long terme
navegação a frete	transport maritime à la demande
o acordo relativo principalmente a produtos químicos,adicional ao Protocolo de Genebra	l'accord concernant principalement les produits chimiques,additionnel au protocole de Genève
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...
O euro, uma moeda para a Europa	L'euro, une monnaie pour l'Europe
o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	l'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	le projet de budget est réputé définitivement arrêté
o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação	l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation
o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte
objeto a desalfandegar pelo correio	envoi à dédouaner par la poste
objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
opção no mercado à vista	option sur cash
opção no mercado à vista	option négociable sur cash
Organização estatal iraquiana para a comercialização do petróleo	organisme d'Etat pour la commercialisation du pétrole
os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários	les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires
os auxílios à construção serão progressivamente reduzidos	les aides à la construction navale sont progressivement réduites
os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum	les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
pago até chegar a bordo	franco à bord
pago até chegar a bordo	franco bord
paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
pauta aduaneira a duas colunas	régime tarifaire différentiel
pautas aplicáveis a países terceiros	tarif applicable aux pays tiers
posição a descoberto	short position
posição a descoberto	position à la baisse
posição associada à concessão de empréstimos especializados	exposition de financement spécialisé
posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista	position convertie au taux au comptant
posição curta a pronto	position courte de trésorerie
posição em risco a curto prazo	exposition à court terme
posição em risco correspondente a participações em empresas de capital fechado	exposition sur capital-investissement
posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho	exposition renouvelable éligible sur la clientèle de détail
posição em risco renovável sobre a carteira de retalho	exposition renouvelable sur la clientèle de détail
posição líquida a prazo	position nette à terme
posição líquida à vista	position nette au comptant
posição líquida à vista	position au comptant nette
posição líquido a prazo	position à terme nette
prestação de serviço de investimento a título profissional	fournir un service d'investissement à titre professionnel
prestação de serviços à distância	prestation de services à distance
prestação de uma garantia a título facultativo	constitution d'une garantie à titre facultatif
prestação de uma garantia a título obrigatório	constitution d'une garantie à titre obligatoire
privilegiar a realização de investimentos produtivos	accentuer la réalisation d'investissements productifs
produto interno bruto a preços de mercado	produit intérieur brut aux prix du marché
produto nacional bruto a preços de mercado	produit national brut aux prix du marché
produto sujeito a imposto especial de consumo	produit soumis à accise
produto sujeito a impostos especiais de consumo	produit soumis aux accises
produto usado para a formação bruta de capital fixo	produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre
proibição da concessão de crédito a descoberto	interdiction de possibilités de découvert
redenominar a dívida em curso	relibeller l'encours des dettes
redução a partir de um preço de base	réduction sur un prix de base
redução das quotizações para a segurança social	allègement de cotisation sociale
redução de risco devida à diversificação	diminution du risque résultant d'une diversification
redução do montante dos valores a receber	dilution
redução dos valores a receber	dilution
reembolso a favor do orçamento geral	procédure de remboursement en faveur du budget général
reembolso a termo	remboursement à l'échéance finale
reembolso de juros sobre os créditos à exportação	remboursement d'intérêt sur les crédits à l'exportation
reembolso à produção	restitution à la production
regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações	régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	régime d'aides concernant le retrait des terres arables
regime de ajuda relativa à retirada das terras aráveis	régime d'aides au retrait des terres arables
regime de ajudas à retirada das terras aráveis	régime d'aides concernant le retrait des terres arables
regime de ajudas à retirada das terras aráveis	régime d'aides au retrait des terres arables
regime de auxílios a favor de microempresas	régime d'aide en faveur des micro-entreprises
regime de crédito à importação	régime de crédits de droits à l'importation
registo de liquidação a posteriori	prise en compte a posteriori
regra do "direito equiparado a um custo"	règle du "droit assimilé à un coût"
Regra sobre a repartição de liquidez	règle de contribution à la liquidité
Regra sobre a repartição de prejuízos	règle de partage des pertes
responsabilidade a prazo	exigibilité à terme
responsabilidade face a terceiros	engagement envers des tiers
resultado arredondado a pelo menos três casas decimais	résultat arrondi à pas moins de trois décimales
retoma do crescimento após a recessão	retour à la croissance après la récession
reutilizar a receita líquida das vendas	utiliser le produit net des ventes en réemploi
sacar sobre a reserva comunitária do contingente pautal	effectuer un tirage sur la réserve communautaire du contingent tarifaire
sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso	chaussure destinée à être portée par-dessus un platre
ser sujeito a controlo aduaneiro	être soumis au contrôle douanier
Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo	système d'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises
Sistema de Incentivos à Modernização do Comércio	régime d'aides à la modernisation du commerce
sistema de informação global para combate à contrafação	système d'information planétaire pour la lutte contre les contrefaçons
Sistema de Informação relativa a Contratos Públicos	système d'information pour les marchés publics européens
sistema de oferta a preço fixo	méthode du prix fixe
sistema de oferta a preço fixo	offre à prix ferme
sistema de oferta a preço fixo	procédure ordinaire
sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos	système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs
sistema interativo de auxílio à decisão	système interactif d'aide à la décision
sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	structure de défaisance
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	structure de gestion des actifs
sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	banque poubelle
sociedade financeira aderente a um organismo profissional	société financière adhérant à un organisme professionnel
Sociedade Nacional para a Reestruturação dos Setores Nacionais	Société nationale de restructuration des secteurs nationaux
subscrição a título preferencial	souscription à titre préférentiel
subscrição a título preferencial	souscription à titre irréductible
subscrição reservada a acionistas	souscription réservée aux actionnaires
subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira	soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière
sujeitar à imposição as prestações	assujettir les prestations à l'imposition
supervisionar a solidez financeira	surveiller la solidité financière
sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas	viabilité à long terme des finances publiques
sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas	soutenabilité à long terme des finances publiques
taxa a pagar	taxe à payer
taxa "ad valorem" a nível da fronteira comunitária	taux ad valorem au niveau frontière communautaire
taxa de apresentação à alfândega	taxe de présentation à la douane
taxa de circulação aplicável a bebidas alcoólicas	droit de circulation
taxa de câmbio à vista	taux de change au comptant
taxa de câmbio à vista	cours de change au comptant
taxa de câmbio à vista	cours au comptant
taxa de incumprimento a longo prazo	taux de défaut à long terme
taxa de juro a curto prazo	taux d'intérêt à court terme
taxa de juro a curto prazo	taux court
taxa de juro a longo prazo	taux long
taxa de juro a longo prazo	taux à long terme
taxa de juro a longo prazo	taux d'intérêt à long terme
taxa de juro a médio prazo	taux moyen
taxa de juro das aplicações a termo	taux à terme
taxa de juro das aplicações a termo	taux d'intérêt à terme
taxa de juro dia a dia	taux de l'argent au jour le jour
taxa de juro dia a dia	taux du marché monétaire au jour le jour
taxa de juro dia a dia	taux d'intérêt au jour le jour
taxa de juro dia a dia	taux au jour le jour
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux d'intérêt au jour le jour
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux de l'argent au jour le jour
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux du marché monétaire au jour le jour
taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista	taux au jour le jour
taxa de juro nominal a curto prazo	taux d'intérêt nominal à court terme
taxa de resposta a um aviso de não entrega	taxe de réponse à un avis de non-livraison
taxa do mercado a curto prazo	taux de marché à court terme
taxas de juro a curto prazo	taux à court terme
taxas de perda de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho	taux de perte des engagements renouvelables éligibles sur la clientèle de détail
taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão	taux inverses calculés à partir des taux de conversion
taxas relativas à importação e à exportação	redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation
todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho	sous-portefeuille des engagements renouvelables éligibles
tomada a cargo de despesas	prise en charge de frais
tomada a cargo de juros devidos	prise en charge d'intérêts
transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega	opération non dénouée après la date de livraison prévue
transação suspeita de dar lugar a uma operação de branqueamento de capitais	transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux
Tratado que institui a União Económica do Benelux	Traité instituant l'Union économique Benelux - La Haye 1958
um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
Unidade de luta contra a falsificação do euro	Unité de lutte contre le faux monnayage de l'euro
unidade em que a obrigação está expressa	unité dans laquelle est exprimé l'engagement
unidade equivalente a um contentor de 20 pés	équivalent vingt pieds
unidade equivalente a um contentor de 20 pés	unité équivalent 20 pieds
unidade equivalente a vinte pés	équivalent vingt pieds
unidade equivalente a vinte pés	unité équivalent 20 pieds
unidade orientada para a exportação	unité axée sur l'exportation
União Económica entre a Bélgica, a Holanda e o Luxemburgo	Union économique Bénélux
venda a descoberto	vente à découvert
venda a descoberto com garantia de detenção dos ativos	vente à découvert "couverte"
venda a domicílio	vente par démarchage
venda a domicílio	porte-à-porte
venda a domicílio	démarchage à domicile
venda a preço estabelecido	vente à prix connu
venda curta a descoberto	vente à découvert à nu
venda curta a descoberto	vente à nu
venda curta a descoberto	vente à découvert non couverte
venda de opção a descoberto	vente d'option nue
venda de opção a descoberto	vente d'option non couverte
venda direta a retalho	commerce de détail direct
venda transfronteira à distância	vente transfrontalière à distance
venda à condição	vente sous condition
venda à consignação	vente en consignation
venda à distância	télévente
venda à distância	télé-shopping
venda à distância	télé-achat
vender a contado	vendre comptant
vender a prestações	vendre à tempérament
verificação a posteriori	vérification a posteriori
verificação a posteriori	contrôle ex post
verificação a posteriori	contrôle a posteriori
verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base	vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base
vigilância à exportação	surveillance à l'exportation
voto atribuído à parte social emitida pela empresa	voix attachée à la part émise par l'entreprise
warrant associado à obrigação	warrant attaché au titre
Zona A	zone A
zona A	zone A
zona franca industrial para a exportação	zone franche industrielle pour l'exportation