| Portuguese | French |
| a amêndoa | amande |
| a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante |
| a bagaço | grignons |
| a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement |
| a borra | lies |
| a capacho | scourtin |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 |
| a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda | élevage forcé de coquelets d'engraissement dans des batteries d'engraissment |
| a duração do embarque é de uma maré | la durée d'embarquement est d'une marée |
| a enxofragem combate eficazmente o oídio | l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage |
| a esparto | sparte |
| a estrutura social da agricultura | la structure sociale de l'agriculture |
| a exploração agrícola | l'exploitation agricole |
| a feno | foin |
| a flutuar | à flot |
| a folha verdeamargo | feuilles vertesamer |
| a folha verde | feuilles vertes |
| a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
| a fruto maduro | fruité mûr |
| a gafa | ver |
| a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva | le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive |
| a interdependência das questões agrícolas mencionadas | l'interdépendance des questions agricoles évoquées |
| a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| A: Lagaricus bernardii | agaric des prés salés (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii) |
| a lubrificantes | lubrifiants |
| a maçã | pomme |
| a melhor face | face la plus belle |
| a mofo | moisi-humide |
| a mofo-húmido | moisi-humide |
| a natureza particular da atividade agrícola | le caractère particulier de l'activité agricole |
| a navegar | en route |
| a pepino | concombre |
| a pique | à pic |
| a ranço | rance |
| a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés |
| a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite | le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait |
| a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier |
| a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
| a salmoura | saumure |
| a tabela comunitária de classificação | grille communautaire de classement |
| a taxa de peneiração é muito importante para o grau de contaminação da flor | le taux de blutage est très important pour le degré de contamination de la fleur |
| a terra | terre |
| a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos | la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas |
| a tulha | chômé |
| a valorização de produtos agrícolas | la valorisation de produits agricoles |
| a vante | en avant |
| a velho | vieux |
| a velho | renfermé |
| acabar a lavoura | finir de labourer |
| adaptação da oferta à procura | adaptation de l'offre à la demande |
| adicional sobre a quantia a reembolsar | majoration sur montant à rembourser |
| admissão à inseminação artificial | admission à l'insémination artificielle |
| admissão à reprodução | admission à la reproduction |
| alimentador a ar comprimido | nourrisseur à air comprimé |
| alimentador a ar comprimido | nourrisseur pneumatique |
| alçapão para a forragem | trappe à fourrage |
| alçapão para a forragem | trappe à foin |
| ancorote à galga | ancre d'empennelage |
| andar à ré | culer |
| andar à ré | battre en arrière |
| aparelho descornador a bateria para vitelos | décorneur à veaux sur batterie |
| aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos | écimeuse |
| aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas | appareil à enrichir les céréales en vitamines |
| aparelho para tirar a pele dos estômagos | appareil à dépouiller le gésier |
| armadura à prova de água | armature imperméable |
| aroma a flores | fleuri |
| aroma/gosto a aldeído acético | goût d'acétaldéhyde |
| aroma/gosto a autólise | goût d'autolyse |
| aroma/gosto a cereal | flaveur de céréale |
| aroma/gosto a couro | goût de cuir |
| aroma/gosto a diacetilo | goût de diacétyle |
| aroma/gosto a farmácia | goût pharmaceutique |
| aroma/gosto a flores | goût de fleur |
| aroma/gosto a frutos | goût fruité |
| aroma/gosto a grão | goût de grain |
| aroma/gosto a legumes cozidos | goût de légume cuit |
| aroma/gosto a levedura | goût de levure |
| aroma/gosto a lúpulo | goût de houblon |
| aroma/gosto a mosto | goût de moût |
| aroma/gosto a nozes | goût de noix |
| aroma/gosto a peixe | goût de poisson |
| aroma/gosto a queimado | goût de brûlé |
| aroma/gosto a ranço | goût rance |
| aroma/gosto a remédio | goût pharmaceutique |
| aroma/gosto a solvente | goût de solvant |
| aroma/gosto a ácidos gordos | goût d'acide gras |
| aroma/gosto a ésteres | goût d'ester |
| aroma/gosto a óleo | goût huileux |
| aroma/gosto a óleo e gordura | goût huileux et gras |
| arrefecimento a baixa temperatura | refroidissement à basse température |
| arriar a âncora | mouiller l'ancre |
| arriar a âncora | jeter l'ancre |
| aspersor utilizado a baixa pressão | buse à basse pression |
| aspersor utilizado a baixa pressão | asperseur à tête à pointe |
| aspersor utilizado a baixa pressão | asperseur arrosant en nappe |
| assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole |
| associação europeia para a formação camponesa rural | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| atividade agrícola a título principal | activité agricole à titre principal |
| atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola | activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole |
| Ações Comunitárias para a Conservação da Natureza | actions communautaires pour la conservation de la nature |
| ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits |
| barata acionada à mão | baratte à manivelle |
| barata acionada à mão | baratte à main |
| base logística de combate a incêndios | camp principal |
| base logística de combate a incêndios | camp de base |
| bebedouro para perus a céu aberto | abreuvoir pour dindes en plein air |
| bombons contra a tosse | bonbons contre la toux |
| botar à água | mettre à l'eau |
| botar à água | lancer |
| bovino alimentado a forragem verde | bovin de pâturage |
| bovino macho destinado a engorda | bovin mâle destiné à l'engraissement |
| caimento a vante | assiette sur le nez |
| caimento à ré | assiette sur le cul |
| caimento à ré | quête |
| caixa de proteção à entrada do poço | cage de protection de l'entrée du puits |
| canalização a vácuo | tuyau à vide |
| canalização a vácuo | tuyauterie sous vide |
| canalização a vácuo | canalisation à vide |
| carregamento de peixe a granel | entreposage du poisson en vrac |
| categoria das explorações de acordo com a dimensão | catégorie des exploitations d'après leur importance |
| cereais e preparados à base de cereais | céréales et préparations à base de céréales |
| cereal submetido a outras operações | grains mondés |
| certificado de tomada a cargo | certificat de prise en charge |
| cerveja vazia à prova | goût vide |
| cerveja vazia à prova | goût sans caractère |
| cessão de leite a preços reduzidos | cession à prix réduit de lait |
| chapa de obturação a 90 % | tôle d'obturation à 90 pour cent |
| charrua para desinfeção a vapor | sous-soleuse pour désinfection |
| charrua para desinfeção a vapor | charrue pour désinfection à la vapeur |
| charrua para trabalho a duas profundidades | charrue à deux profondeurs |
| charrua reversível com corpos a 180º | charrue réversible |
| charrua reversível com corpos a 90º | charrue quart-de-tour |
| charrua reversível com corpos a 90º | charrue réversible |
| charrua reversível com corpos a 180º | charrue demi-tour |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | charrue réversible à disques |
| charrua reversível com corpos a 180º de discos | charrue demi-tour à disques |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | charrue réversible à disques |
| charrua reversível de discos com corpos a 90º | charrue quart-de-tour à disques |
| cheiro a ranço | odeur rance |
| cigarro enrolado à mão | cigarette roulée à la main |
| circunferência à altura do peito | circonférence à hauteur d'homme |
| classe a corte | classe opérationnelle de peuplement |
| cobertura da junta a topo | couvre-joint |
| coeficiente de adelgaçamento a n % | quotient de forme à n pour cent |
| coeficiente de adelgaçamento a n % | coefficient de décroissance à n pour cent |
| coeficiente de forma a n % da altura | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur |
| cola à base de albumina | adhésif à base d'albumine |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | récolte à la moissonneuse-batteuse |
| colheita com a ceifeira-debulhadora | moissonnage-battage |
| colheita folha a folha | récolte en feuilles |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| concessão do apoio à modernização | octroi de concours à la modernisation |
| conexão à cerca e arame da cerca | borne de clôture et fil de clôture |
| Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa | conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe |
| Conferência sobre a PAC | Conférence sur la PAC |
| conservação baixa em dióxido de carbono à pressão | procédé de conservation sous dioxyde de carbone pressurisé |
| conservação sobre a borra | présence sur les lies |
| controlo das capturas a bordo | vérification des captures détenues à bord |
| controlo de "extremo a extremo" | contrôle "de bout en bout" |
| controlo para a movimentação de massas | contrôle des masses en déplacement |
| convenção a favor da proteção das florestas | Convention sur les forêts |
| Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | Convention européenne pour la protection des animaux de compagnie |
| Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins |
| Convenção relativa à Assistência Alimentar | Convention relative à l'assistance alimentaire |
| Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola | Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10 |
| Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture |
| Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 |
| Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 |
| Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture |
| Convénio relativo à carne bovina | disposition concernant la viande bovine |
| cortador de sebes com motor a gasolina | tailleuse de haies à moteur essence |
| corte à vista | coupe à coeur |
| cotização à produção de base | plafonnement de la cotisation à la production de base |
| criação a campo | élevage sur prairie |
| criação a céu aberto | élevage extensif sur libre parcours |
| criação a céu aberto | élevage en plein air |
| criação intensiva de ovelhas a céu aberto | élevage intensif du mouton en plein air |
| cuba de origem alemã para a fabricação de queijo | préparateur à caillé |
| cuba de origem alemã para a fabricação de queijo | kaesefertiger |
| cubagem deduzida a 1/5 | cubage au 1/5 déduit |
| código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas | code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| defumação a temperatura elevada | fumage à température élevée |
| depenar a húmido | plumage humide |
| depenar a seco | plumage à sec |
| desbaste preparatório à sementeira | éclaircie préparatoire à l'ensemencement |
| designação de proveniência para os vinhos de mesa com direito a uma indicação geográfica | designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique |
| desnatadeira acionada à mão | écrémeuse à main |
| destilação a vapor | distillation à la vapeur |
| destruição a vapor | destruction à la vapeur |
| destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur |
| direito a prémio | droit à la prime |
| direito a quantidades de referência | bénéfice des quotas |
| distribuidor de adubo a braço | distributeur d'engrais à bras |
| efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura | effets des handicaps naturels sur l'agriculture |
| elaboração sob a flor | élaboration sous voile |
| Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 |
| engarrafamento a quente | embouteillage à chaud |
| ensaio de prova a dois copos | test de dégustation à deux verres |
| ensaio de prova a n-copos | test de dégustation à n verres |
| ensaio de prova a três copos | test de dégustation à trois verres |
| envelhecimento sob a flor | vieillissement sous voile |
| envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos | bois devenu gris aux intempéries |
| equivalente de subsídio à produção | équivalent subvention à la production |
| equivalente de subsídios à produção | équivalent subvention à la production |
| escoamento a preço reduzido de manteiga | écoulement de beurre à prix réduit |
| espátula para amassar a manteiga | spatule pour pétrir le beurre |
| estai à retaguarda | étai-amont |
| estanque à água | étanche à l'eau |
| Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle | statut de non vaccination contre la maladie de Newcastle |
| Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle | statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" |
| esterilização a vapor | stérilisation à la vapeur |
| esterilização a vapor | stérilisation du sol |
| esterilização do solo a vapor | stérilisation du sol à la vapeur |
| estiva a granel | entreposage du poisson en vrac |
| exploração a tempo parcial | exploitation à temps partiel |
| exploração a título principal | exploitation à titre principal |
| exploração orientada para a pecuária não leiteira | exploitation tournée vers l'élevage non laitier |
| exploração orientada para a produção leiteira | exploitation à orientation laitière |
| extinção a partir dos flancos | extinction par les flancs |
| extraído a frio | extrait à froid |
| feno a granel | foin en vrac |
| ferramenta manual para a agricultura | outil agricole à main |
| ferro meio-coração à direita | demi-coeur à droite |
| ferro meio-coração à esquerda | demi-coeur à gauche |
| ferro para marcar a fogo | fer à marquer au feu |
| ferro para marcar a fogo | fer à marquer |
| fogo à superfície | feu de surface |
| fruto sulfurado a seco | fruit soufré à sec |
| frutos a granel | fruits en vrac |
| fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | fumée traînante |
| fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | fumée mouvante |
| fundo de incentivo à investigação agrícola | Fonds d'encouragement à la recherche agricole |
| gancho manual À | crochet |
| gancho para a asa | bouton de pression |
| gancho para a asa | bouton d'aile |
| gasogéneo alimentado a detritos | gazogène utilisateur de déchets |
| gasógeno alimentado a detritos | gazogène utilisateur de déchets |
| gelado à italiana | glace à l'italienne |
| gelado à italiana | glace molle |
| grade para esterilização a vapor | herse à stérilisation à la vapeur |
| géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
| horizontes A e B | solum |
| inaptidão para a reprodução | inaptitude à la reproduction |
| inapto para a reprodução | inapte à la reproduction |
| incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| indemnização para a cessação definitiva da produção de leite | indemnité à l'abandon définitif de la production laitière |
| infraestrutura de apoio à comercialização | infrastructure d'appui à la commercialisation |
| Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo | initiative de Chypre contre la faim dans le monde |
| injeção a seco de uma árvore | injection à sec |
| instalação a céu aberto | installation non couverte |
| instalação a céu aberto | installation en plein air |
| instalação com portas de fechar à chave | local fermant à clé |
| instalação de apoio a lota | infrastructure d'appui pour la criée |
| instalação para a evacuação de dejetos | installation de curage |
| instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica | installationsfixes et mobilesde traite mécanique |
| insumo externo à exploração | intrant acquis hors exploitation |
| inventário relativo à análise foliar | inventaire de l'état foliaire |
| Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation |
| ir à garra | déraper |
| ir à ré | culer |
| ir à ré | battre en arrière |
| largar a âncora | mouiller l'ancre |
| largar a âncora | jeter l'ancre |
| lavoura para a vértice | labour versant vers la montagne |
| lavoura para a vértice | labour vers le haut |
| lavoura para melhorar a fertilidade do solo | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol |
| lavoura por reviramento do centro para a periferia | labour en tournant du centre vers la périphérie |
| lavoura à volta | labour en planches |
| lei relativa à adaptação agrícola | loi d'adaptation agricole |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | bois saigné |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | bois expurgé |
| levantar a âncora | remonter l'ancre |
| levantar a âncora | lever l'ancre |
| licor à base de ovos | liqueur à base d'oeufs |
| licor à base de ovos | advocaat |
| licor à base de ovos | liqueur aux oeufs |
| licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: |
| limitação à livre circulação | limitation à la libre circulation |
| limpeza com água fria a alta pressão | nettoyage à haute pression à l'eau froide |
| limpeza quente a alta pressão | nettoyage à haute pression chaud |
| linha de tratamento para a limpeza de sementes finas | ligne de traitement pour le nettoyage des semences fines |
| localizador de adubo à superfície | localisateur en surface |
| localizador de adubo à superfície | localisateur en lignes |
| luta contra a máfia das hormonas | lutte contre la mafia des hormones |
| malte após a germinação | malt vert |
| mandarina destinada à transformação | mandarine destinée à la transformation |
| manjedoura automática a céu aberto | nourrisseur automatique de plein air |
| manjedoura à beira de uma cerca | mangeoire le long d'une clôture |
| manteiga fabricado a partir de nata acidificada | beurre fabriqué à partir de crème acide |
| manteiga fabricado a partir de nata acidificada | beurre de crème acidifiée |
| manteiga que teve acesso à intervenção | beurre admis à l'intervention |
| mapa mostrando a progressão/alastramento de um incêndio | carte de la marche d'un incendie |
| marcador a quente e ferro de marcação a fogo | marque à chaud et fer rouge |
| marcar a frio | marque à froid |
| marcação a cor para pelos claros e escuros | marquage pour poil clair/blond et foncé |
| marcação a frio | marquage à froid |
| marcação a frio | marquage au cou |
| marcação a frio | marquage au froid |
| migração do campo para a cidade | migration provenant des régions rurales vers la ville |
| migração do campo para a cidade | migration rurale vers la ville |
| migração do campo para a cidade | migration des populations rurales vers les zones urbaines |
| migração do campo para a cidade | exode rural |
| mistura pé a pé | pied à pied |
| mistura pé a pé | mélange pied à pied |
| moinho de trigo movido a água | moulin à eau |
| molificar a carne | attendrir la viande |
| mosto pronto a ser inoculado com a levedura | moût à ensemencer |
| mosto pronto a ser "semeado" com a levedura | moût à ensemencer |
| motor a álcool | moteur à alcool |
| máquina de aparar a relva | tondeuse à gazon |
| máquina de aparar a relva automotriz | microtracteur mototondeur |
| máquina de aparar a relva automotriz | tondeuse automotrice |
| máquina de aparar a relva automotriz | tracto-tondeuse |
| máquina de aparar a relva automotriz | microtracteur avec tondeuse ventrale |
| máquina de aparar a relva de tambor | tondeuse à tambour |
| máquina de aparar a relva de vários elementos | tondeuse à éléments multiples |
| máquina de aparar a relva de vários elementos | tondeuse montée en série |
| máquina de aparar a videira | rogneuse de vigne |
| máquina de depenar a seco | plumeuse à sec |
| máquina de descascar e tirar a pele a nozes | machine à éplucher et décortiquer les noix |
| máquina de dividir a massa | machine à diviser la pâte |
| máquina de moldar a cera em favos | machine à gaufrer la cire sous forme de rayons |
| máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 |
| máquina de raspar a casca de frutas | râpe à fruits |
| máquina de raspar a casca de frutas | machine à râper les fruits |
| máquina elétrica de aparar a relva | tondeuse à gazon électrique |
| máquina manual de aparar a relva | tondeuse à main |
| máquina móvel para a preparação de alimentos | groupe mobile pour la préparation des aliments |
| máquina para a desinfeção das sementes | désinfecteur de semences |
| máquina para a desinfeção das sementes | machine pour le traitement de semences |
| máquina para a desinfeção das sementes | appareil de désinfection de semences |
| máquina para a fabricação do queijo | machine pour la fabrication du fromage |
| máquina para a preparação de forragens | machine pour la préparation des fourrages |
| máquina para emedar a forragem | machine à mettre le fourrage en meules |
| máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. | machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc |
| máquina polivalente para a preparação de alimentos | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail |
| máquina rotativa de aparar a relva | tondeuse rotative |
| máscara que impossibilita totalmente a visão | masque à taureau |
| método a Biosyn | méthode à Biosyn |
| método de brassagem a duas caldas | méthode de brassage à deux trempes |
| método de brassagem a três caldas | méthode à trois trempes |
| método de brassagem a três caldas | méthode de brassage à trois trempes |
| método de vazão mínima assegurada para a exploração de um reservatório | méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir |
| nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément |
| nivelador a lâmina de longo alcance | niveleuse à lame de longue portée |
| nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente | dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante |
| o direito à medida de destilação | l'accès à la mesure de distillation |
| o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo | le gradient de champ caractérise la non-uniformité du champ |
| o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
| ofertas feitas a preços anormalmente baixos | offres faites à des prix anormalement bas |
| Operador que conclui a maturação do queijo | affineur |
| operação que consiste em escolher e indicar as árvores,no decurso do corte duma floresta,destinadas a atingir grandes dimensões | balivage |
| ordenha à mão-cheia | traite à la poignée |
| ordenha à mão-cheia | traite au poing |
| organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos | les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins |
| os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | low temperature long time |
| pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | actinisation |
| pastilhas para a garganta | pastilles pour la gorge |
| pecuária não orientada para a produção leiteira | agriculture d'élevage non laitier |
| pentear a crina | faire la crinière |
| perfil a ser feito | profil à réaliser |
| placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão | plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain |
| planta nova destinada à enxertia | plant destiné à être greffé |
| plantação a ferro | plantation à la fiche |
| plantação à cova | plantation sur potets |
| plantação à cova | plantation par trous |
| plantação à cova | plantation en trous |
| plantação à manta | plantation progressive |
| plantação à vala | plantation en tranchées |
| plantação à valeira | plantation en tranchées |
| polvilhamento a seco | poudrage à sec |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | porc coureur |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | nourrain |
| porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg | coureur |
| posição diagonal para a ordenha | position diagonale pour la traite |
| povoamento a corte | classe opérationnelle de peuplement |
| praga prejudicial à qualidade | organisme de qualité |
| praga regulamentada não sujeita a quarentena | organisme réglementé non de quarantaine |
| preço de intervenção para a zona mais excedentária | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire |
| preço especial à importação | prix spécial à l'importation |
| preço à partida do entreposto frigorífico | prix départ entrepôt frigorifique |
| preço à produção | prix à la production |
| preço à produção | prix au producteur |
| preço à produção | prix au départ de la ferme |
| preço à produção comunitária | prix à la production communautaire |
| preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade | prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté |
| primeira pressão a frio | première pression à froid |
| princípio de segurança à prova de falhas | principe de la sécurité positive |
| produtomaterial lenhosoa corte final | produit principal |
| produto destinado à transformação | produit destiné à la transformation |
| produto à base de batata | produit de pommes de terre |
| produto à base de cereais | produit céréalier |
| produto à base de gema de ovo | préparation à base de jaune d'oeuf |
| produto à base de leite | produit à base de lait |
| produtos a montante do vinho | produits en amont du vin |
| programa a favor das regiões desfavorecidas | programme en faveur des régions défavorisées |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades | programme incitant les producteurs à cesser leurs activités |
| projeto destinado à reconversão de culturas | projet de reconversion des cultures |
| pronto a cozinhar | prêt à cuire |
| pronto a engarrafar | prêt pour le tirage |
| prémio a vacas em aleitamento | prime à la vache allaitante |
| prémio a vacas em aleitamento | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
| prémio de incentivo à extensificação das explorações pecuárias | prime favorisant l'extensification de l'élevage |
| prémio para a compra de machos reprodutores | prime à l'achat de reproducteur mâle |
| prémio para a transformação de vitelos | prime de transformation des veaux |
| prémio para a transformação de vitelos | prime d'Hérode |
| prémio à criação de gado | prime d'élevage |
| prémio à debulha rápida | prime de battage rapide |
| prémio à engorda de bovinos machos | prime d'engraissement des bovins mâles |
| prémio à engorda de bovinos machos | aide à l'engraissement des bovins mâles |
| prémio à incorporação de cerais nos alimentos para animais | prime à l'incorporation de céréales dans l'alimentation animale |
| prémio à não comercialização | prime de non-commercialisation |
| prémio à retirada da produção | prime de retrait de la production |
| prémio à transformação de jovens vitelos machos | prime de transformation de jeunes veaux mâles |
| prémio à transformação de jovens vitelos machos | prime à la transformation de jeunes veaux mâles |
| pulverizador a dorso de muar | pulvérisateur à dos de mulet |
| pulverizador a dorso de muar | pulvérisateur à bât |
| pulverizador a tiracolo | pulvérisateur sur l'épaule |
| pulverizador a tiracolo | pulvérisateur en bandouilière |
| quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain |
| queijo com a cura incompleta | fromage jeune |
| queijo obtido a partir de lactossoro | fromage obtenu à partir du lactosérum |
| queijo obtido a partir de lactossoro | fromage de sérum |
| queijo obtido a partir de lactossoro | fromage de lactosérum |
| queijo obtido a partir de soro de leite | fromage obtenu à partir du lactosérum |
| queijo obtido a partir de soro de leite | fromage de sérum |
| queijo obtido a partir de soro de leite | fromage de lactosérum |
| queimadura devida à congelação | échaudure par gel |
| queimadura devida à congelação | brûlure de congélation |
| rasto a três quartos | trois-quarts chenillé |
| regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture |
| regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola | régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole |
| regime de controlo aplicável à política comum das pescas | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche |
| relativo a pequeno agricultor | relatif aux petits paysans |
| relativo a pequeno agricultor | de petits paysans |
| restituição para a carne de bovino | restitution pour la viande bovine |
| secador a vácuo | séchoir à vide |
| sega de faca incurvada para a frente | coutre droit incurvé vers l'avant |
| serra para corte perpendicular à fibra | tronçonneuse |
| sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation |
| sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical | système d'information sur la forêt tropicale |
| sistema de preços únicos para a Comunidade | système de prix uniques pour la Communauté |
| sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques |
| solo trabalhado com a grade | sol hersé |
| Subcomité para a "Agricultura" | Sous-comité "Agriculture" |
| subvenção à gestão de cooperativas | subvention pour la gestion de coopératives |
| taxa de restituição de base à exportação adjudicada | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé |
| tempo decorrido até à descoberta do fogo | période de pré-détection |
| tempo decorrido até à descoberta do fogo | période de pré-découverte |
| tempo necessário para a vinificação | délai de vinification |
| tenrificar a carne | attendrir la viande |
| tesouras para a preparação | ciseaux pour le parage |
| teste de lançamento à água | essai de mise à l'eau |
| tomada de água de nível a montante constante | prise d'eau à niveau amont constant |
| tratamento a vapor | traitement à la vapeur |
| tratamento do algodão para a fiação | délintage |
| tratamento do leite com vista à sua conservação | traitement du lait en vue de sa conservation |
| tratamento à pressão atmosférica | traitement à la pression atmosphérique |
| tratamento à pressão atmosférica | traitement sans pression |
| trigo destinado a alimentos para animais | froment tendre fourrager |
| trigo destinado a alimentos para animais | céréale fourragère |
| trigo destinado a alimentos para animais | blé fourrager |
| um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole |
| unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | charge d'homme |
| unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | train de bois |
| unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação | flot |
| unidade de preparação de cebolas prontas a consumir | unité de préparation d'oignons prêts à consommer |
| unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça | cunite |
| vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções | wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections |
| vasilha para a nata | bac à crème |
| vegetais destinados a plantação | végétaux destinés à la plantation |
| vinho a ferver | macadam |
| vinho a ferver | vin bourru |
| vinho a ferver | "Sauser" |
| vinho elaborado sob a flor | vin sous voile |
| vinho elaborado sob a flor | vin obtenu sous voile |
| vinho pronto a beber | vin primeur |
| vinho próprio para a preparação de vinho de mesa | vin apte à donner du vin de table |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | pépinière où l'on produit des plants racinés dans des mottes contenues dans des récipients de formes |
| viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores | dimensions et matériaux divers |
| vínculo de um navio a um segmento de frota | appartenance d'un navire à un segment de flotte |
| zona a corte | parterre |
| zona a corte | coupe |
| zona a corte | carreau |
| à altura do peito | hauteur d'homme |
| à bica do lagar | sous-marcà la sortie du pressoir |
| à deriva | à la dérive |
| à deriva | en dérive |
| à frente | à l'avant |
| à popa | sur l'arrière du travers |
| à ré | à l'arrière du navire |
| índice de volume de produção a preços constantes | indice de volume à prix constants |
