| Portuguese | French |
| acesso de terceiros à rede | accès de tiers au réseau |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Accord relatif à un programme international de l'énergie |
| acordo relativo à salvaguarda | accord des garanties |
| acordo relativo à salvaguarda | accord de garanties |
| aerogerador acoplado a um grupo Diesel | aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel |
| Agência Europeia para a Energia Nuclear | Agence européenne pour l'énergie nucléaire |
| Agência Francesa para a Economia de Energia | Agence française pour la maîtrise de l'énergie |
| aparelho a gás | appareil utilisant des combustibles gazeux |
| aproveitamento a fio de água | aménagement au fil de l'eau |
| armazenamento de energia adaptado à procura | stockage d'énergie adapté à la demande |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique |
| bateria de pilhas a combustível | batterie de piles à combustible |
| bomba de calor a energia primária | pompe à chaleur à énergie primaire |
| bomba de calor a gás | pompe à chaleur à gaz |
| caldeira a gás | chaudière au gaz |
| calor a alta temperatura | chaleur de haute énergie |
| calor a alta temperatura | chaleur de haute température |
| capacidade de restringir a carga | capacité de délestage |
| carburante à base de álcool | carburant à base d'alcool |
| central a fio de água | usine au fil de l'eau |
| central a fio de água | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| central a fio de água | centrale au fil de l'eau |
| central com turbina a gás | centrale à turbines à gaz |
| central elétrica ligada à rede | centrale raccordée au réseau |
| central hidroelétrica a fio de água | usine au fil de l'eau |
| central hidroelétrica a fio de água | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| central hidroelétrica a fio de água | centrale au fil de l'eau |
| central hidroelétrica de armazenagem a curto prazo | centrale hydraulique à stockage à court terme |
| centro de estudo da energia a alta intensidade | centre d'étude de l'énergie à haute intensité |
| coletor montado sobre a cobertura | capteur monté sur le toit |
| coletor montado sobre a cobertura | capteur de toiture |
| coletor solar a ar | insolateur à air |
| coletor solar a ar | capteur à air |
| coletor solar a ar | insolateur à gaz |
| coletor solar a ar | capteur solaire à air |
| coletor solar a água | capteur solaire à liquide |
| coletor solar a água | capteur à eau |
| coletor solar a água | insolateur à liquide |
| coletor solar a água | capteur à liquide |
| coletor solar a água | capteur solaire à eau |
| Comissariado para a Energia Atómica | Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives |
| Comissariado para a Energia Atómica | Commissariat à l'énergie atomique |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Comité consultivo sobre a eficácia da utilização da eletricidade | Comité consultatif sur l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| conferência "Energy for a New Century" | Conférence "Energy for a new Century" |
| consciencialização para a eficiência energética | sensibilité à l'efficacité énergétique |
| Conselheiros Principais dos Governos da ECE para a Energia | conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour l'énergie |
| Conselho UE-EUA para a energia | Conseil de l'énergie UE/États-Unis |
| Conselho UE-EUA para a energia | Conseil UE-EU de l'énergie |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| convertidor a gás | convertisseur à gaz |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| Eletricidade de Portugal, S.A. | Electricité du Portugal |
| eletrolizador a eletrólito sólido | électrolyseur à électrolyte solide |
| eletrolizador a eletrólito sólido | électrolyseur SPE |
| Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia | centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon |
| gerador a biogás | génératrice à biogaz |
| geração de electricidade a pequena escala | production d'électricité à petite échelle |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Groupe permanent sur la coopération à long terme |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Comité permanent "Coopération à long terme" |
| gás do cracking a vapor | gaz vapocraqué |
| gás do cracking a vapor | gaz de vapocraquage |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | Initiative de l'UE pour l'énergie |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable |
| Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas | instrument de l'UE pour la sécurité et les infrastructures énergétiques |
| lei relativa à energia | loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie |
| Livro Branco - Uma Política Energética para a União Europeia | Livre Blanc - Une politique énergétique pour l'Union Européenne |
| Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins |
| marcha a dois combustíveis | marche mixte alternative |
| medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | moteur à allumage par bougie |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | moteur à allumage commandé |
| máquina a vapor | machine à vapeur |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| pilha a alta temperatura | pile à haute température |
| pilha a combustível bioquímico | pile à combustible biochimique |
| pilha a combustível bioquímico | pile biochimique |
| pilha a combustível redox | pile à combustible redox |
| pilha a combustível redox | pile redox |
| pilha a combustível regenerativo | pile à combustible régénérative |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| Política Energética para a Europa | Politique énergétique pour l'Europe |
| Política Energética para a Europa | Politique de l'énergie pour l'Europe |
| processo de reformação a vapor | reformage à la vapeur |
| processo de reformação a vapor | procédé de reforming à la vapeur |
| produção a baixa intensidade energética | production à moindre intensité d'énergie |
| produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub | production d'énergie avec piégeage du CO2 |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| Programa de Assistência à Gestão Energética | programme d'assistance pour la gestion de l'énergie |
| Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | programme Carnot |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique |
| programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 |
| programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | Programme pour des bâtiments à faible émission de CO2 |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| queima de gás à tocha | brûlage de gaz aux torchères |
| reactor arrefecido a gás | réacteur refroidi au gaz |
| reactor de alta temperatura a tório | réacteur à haute température au thorium |
| reactor de alta temperatura arrefecido a gás | réacteur à haute température refroidi au gaz |
| reactor de água pesada arrefecido a gás | réacteur à eau lourde refroidi au gaz |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique |
| reatores a água natural | réacteur à eau ordinaire |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| relatório sobre o mercado para a energia | rapport sur le marché de l'énergie |
| rendimento à potência nominal | rendement à puissance nominale |
| Roteiro para a Energia até 2050 | feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 |
| rotor a jusante | roue aval |
| rotor a jusante | hélice sous le vent |
| rotor a montante | roue amont |
| rotor a montante | hélice au vent |
| sistema de ligação à terra | installation de mise à la terre |
| sistema de ligação à terra | système de mise à la terrre |
| sistema de ligação à terra | dispositif de mise à la terre |
| tubo para a indústria petrolífera | tube pour chantier pétrolifère |
| turbina a gás de ciclo combinado | turbine à gaz pour cycle combiné |
| turbina a gás de circuito combinado | turbine à gaz à cycle combiné |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | aéromoteur à venturi |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | éolienne à divergent ou convergent |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | aéromoteur caréné |
| unidade de reforming do metano, a vapor | installation de réformage du méthane à la vapeur |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| União para a Coordenação do Transporte de Electricidade | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
