Terms for subject Mechanic engineering containing à

Portuguese	French
a cunha direcional está em contacto firme	garantir la pose franche du coin de guidage
abeberar a bomba	amorçage
aberto de lado a lado	services passants
aberto de lado a lado	services opposés
acesso à caixa	porte-palière
acesso à caixa	porte de gaine
acesso à caixa	accès à la gaine
acionado à mão	actionné à la main
acusar a receção de um pedido	accusé de réception de la commande
ajustar a profundidade de passe	régler la profondeur de passe
amortecedor a ar comprimido	amortisseur à air comprimé
amortecedor a óleo hidráulico	amortisseur à huile hydraulique
amortecedor a óleo hidráulico	amortisseur à huile
aparelho a gás	appareil aux gaz
aparelho de aterro para as minas de lignite a céu aberto	appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert
aparelho de destilação fracionada ou de retificação	appareil de distillation fractionnée et de rectification
aparelho de tijolos a par	appareillage à joints croisés
aro ou colar de porta-escovas	collier porte-balais
arrancador a combustão interna	démarreur à combustion interne
arrancador a gases de combustão	démarreur à combustion
arrefecimento a ar	refroidissement à air
arrefecimento a ar	refroidissement par air
atuador direcional a zero	vérin de zéro de direction
atuador direcional a zero	vérin de 0 de direction
avanço do objeto ou da ferramenta durante o trabalho	avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage
avanço por curso ou avanço por volta	avance par course
avanço por curso ou avanço por volta	vitesse d'avance
avanço por curso ou avanço por volta	avance par tour
avanço por curso ou avanço por volta	avance
avanço à abertura da válvula de admissão	avance à l'admission
avanço à abertura da válvula de escape	avance à l'échappement
batente da manete à potência máxima	butée de plein gaz
bateria de elementos a efeito Peltier	bloc d'éléments à effet Peltier
bloquear a cabina por ação do paraquedas	immobilisation de la cabine par prise du parachute
bomba a ar	pompe sur air extérieur
bomba a ar comprimido	hydrophore
bomba a ar comprimido sem pistão	machine élévatoire à air comprimé sans piston
bomba a nora	patenôtre
bomba a nora	pompe à chapelet
bomba a pedal	pompe à pied
bomba a rosário	patenôtre
bomba a vapor de ação direta	pompe à vapeur à action directe
bomba a vapor de ação direta e efeito simples	pompe à maîtresse-tige
bomba centrífuga a eixo horizontal	pompe centrifuge à axe horizontal
bomba de calor a ar atmosférico	pompe sur air extérieur
bomba de calor a energia secundária	pompe à chaleur à énergie secondaire
bomba de calor a energia terciária	pompe à chaleur à énergie tertiaire
bomba de calor a motor diesel	pompe à chaleur à moteur Diesel
cadeia cortante para entalhar destinada a trabalhar madeira	chaîne coupante à mortaiser le bois
caixa de conexões à prova de pressão	boîte de connexions à l'épreuve de la pression
caixa à prova de fogo	gaine résistante au feu
caixa à prova de fogo	gaine resistante à l'épreuve du feu
caldeira a banho-maria	chaudière à bain-marie
caldeira a vapor de condensação com tiragem	turbine à vapeur à condensation avec soutirage
caldeira a vapor de condensação com tiragem	turbine à vapeur à condensation avec prélèvement
carregamento do coletor de vapores até à sobressaturação	charge de l'absorbeur jusqu'à la percée
carro com o mastro ou a forquilha recolhidos	chariot avec mât ou fourche en position rétractée
carro comandado à distância	chariot commandé à distance
carro concebido para circular com a carga em posição elevada	chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée
carro à saída da fábrica em estado novo e seco	chariot départ usine,à l'état neuf et sec
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	tôles pour chaudières
chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão	tôle pour chaudières et appareils soumis à pression
ciclo a dois tempos	cycle à deux temps
ciclo a dupla expansão	cycle à vaporisation double
ciclo a dupla expansão	cycle à double détente
ciclo a expansão simples	cycle à vaporisation simple
ciclo a expansão simples	cycle à simple détente
ciclo a fluido bifásico	cycle à fluide total
ciclo a fluido bifásico	cycle à fluide intégral
ciclo a fluido bifásico	cycle à fluide biphasique
ciclo a fluido binário	cycle à fluide binaire
ciclo a fluido binário	cycle binaire à fluide volatil
ciclo a fluido integral	cycle à fluide intégral
ciclo a fluido integral	cycle à fluide total
ciclo a fluido integral	cycle à fluide biphasique
ciclo a fluido total	cycle à fluide total
ciclo a fluido total	cycle à fluide intégral
ciclo a fluido total	cycle à fluide biphasique
ciclo a quatro tempos	cycle à quatre temps
ciclo a vaporização dupla	cycle à vaporisation double
ciclo a vaporização dupla	cycle à double détente
ciclo a vaporização simples	cycle à vaporisation simple
ciclo a vaporização simples	cycle à simple détente
ciclo binário a fluido volátil	cycle à fluide binaire
ciclo binário a fluido volátil	cycle binaire à fluide volatil
ciclo direto a condensação	cycle direct à condensation
ciclo direto a escape libre	cycle direct à échappement libre
ciclo direto a escape libre	cycle direct à contrepression
ciclo indireto a condensação	cycle indirect à condensation
cilindro que apresenta a superfície canelada	cylindre cannelé
cilindro que apresenta a superfície granitada	cylindre grené
cilindro que apresenta a superfície gravada	cylindre gravé de motifs
cilindro que apresente a superfície lisa	cylindre lisse
cobertura para proteção contra a chuva	toit de protection contre la pluie
comando acionável a partir do nível do solo	commande actionnable depuis le sol
comando de segurança a duas mãos	commande de sécurité à deux mains
comando do carro ou do braço porta-brocas	commande du chariot ou du bras portebroche
comando à distância	commande à distance
compensação passo a passo	compensation pas-à-pas
componente rotativo tolerante a danos	composant rotatif à tolérance de dommage
comporta a esteiras do tipo Broome	vanne à chenilles du type Broome
comporta a esteiras do tipo Coaster	vanne à chenilles du type Coaster
comporta a segmento de carga elevada	vanne à segment de haute charge
compressor rotativo com dois ou mais veios	compresseur volumétrique rotatif à plusieurs arbres
compressor rotativo com dois ou mais veios	compresseur rotatif à deux arbres ou plus
comprimento da madre correspondente a um passo	pas de câblage du toron
comprimento de escateladura ou aplainamento	longueur de mortaisage ou rabotage
condensador refrigerador a ar	condensateur atmosphérique
condensador refrigerador a ar	aérocondensateur
condicionador de ar de condensação a ar	conditionneur d'air à condenseur à air
condicionador de ar de condensação a água	conditionneur d'air à condenseur à eau
condutas,bombas e válvulas ajudam a deslocação dos líquidos	tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide
condutor de cobre exterior à caixa	conducteur en cuivre extérieur au coffret
confirmar a posição pelo tato	position vérifiée au toucher
congelador a ar forçado	congélateur à air forcé
conjuntos de fios da instalação elétrica à temperatura T7	rampe de température T 7
consumo à velocidade constante	consommation à vitesse constante
controlo hidráulico à distância	contrôle hydraulique à distance
corrente de acordo com a carga mínima de rutura	chaîne de rupture minimale
cravado a quente	riveté à chaud
curva do binário a plena carga	courbe de couple à pleine charge
defletor de jato a aresta central	déflecteur de jet à arête centrale
dentado à direita	denture à droite
dentado à esquerda	denture à gauche
descarregador a sifão	évacuateur à siphon
diagrama de pressão durante a fase de expulsão	diagramme de pression pendant la phase de refoulement
difusor e/ou concentrador	divergent
difusor e/ou concentrador	convergent
difusor e/ou concentrador	diffuseur
difusor e/ou concentrador	carénage
dispositivo a servomotor	asservissement
dispositivo de aperto da peça a cortar	dispositif d'ablocage de la pièce à tronçonner
dispositivo de circulação montado sobre a máquina	dispositif de circulation monté sur la machine
dispositivo de comando passo-a-passo	dispositif de réglage pas-à-pas
dispositivo de comando passo-a-passo	dispositif de commande pas-à-pas
dispositivo de ligação a terra	raccordement de terre
dispositivo que impede a sua utilização por pessoa não autorizada	dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée
disposição em câmara a sifão	disposition en chambre à siphon
distribuidor automático operado a pressão	distributeur automatique commandé par le vent
distribuidor localizado sobre a margem	distributeur placé sur le rivage
divisória para a caixa	écran de séparation de la gaine
divisória à prova de fogo	cloison pare-feu
dosificador a hélice	doseur à vis
dosificador a hélice	alimentateur à vis
efusor a expansão interna	tuyère à détente interne
elevador exterior a um edifício	ascenseur circulant le long d'une paroi
embraiagem a prato	embrayage à plateaux
embraiagem a seco	embrayage à sec
encostado a	engagé
enrolamento a duas camadas	enroulement à deux couches
ensaio a carga reduzida	essai à charge réduite
ensaio dielétrico a baixa frequência	essai diélectrique à basse fréquence
ensaio para entrega do equipamento à exploração	essais de recette
ensaio para entrega do equipamento à exploração	essai de mise en service
ensaio para entrega do equipamento à exploração	essai de mise en exploitation
equipamento a servomotor	équipement asservi
espaço entre a aresta de corte e o dente	largeur de la contre-dépouille
espaço entre a plataforma da cabina e o edifício na paragem mais baixa	réserve inférieure
espaço livre para a esfera de engate	zone de dégagement de la boule d'attelage
espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso	butée empêchant les dépassements de course
estrutura de portas de controlo a montante	logement des vannes d'un régulateur de prise d'eau
evitar o congelamento da mola do monodistensor colocando uma proteção contra a formação de gelo	éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
expulsão a contracorrente	balayage à courants contraires
expulsão a corrente transversal	balayage à courants transversaux
falta de tensão no cabo ou na corrente	mou de câble ou de chaîne
ferramenta de aplainamento a 90 graus	outil de rabotage coudé à 90 degrés
ferramenta de fazer entalhes destinada a trabalhar madeira	outil à mortaiser le bois
ferramenta de fazer molduras destinada a trabalhar madeira.	outil à moulurer le bois
ferramenta de fazer ranhuras destinada a trabalhar madeira	outil à rainer le bois
ferramenta para fazer junturas ou filetes em madeira	outil à bouveter le bois
fixação sobre a mesa	monter à plat
fixação sobre a mesa	brider sur la table
forquilha a altura de elevação máxima	fourche en position d'élévation maximale
fuga à terra	perte à la terre
galerias,canais ou condutas de adução	galeries,canaux ou conduites d'adduction
gancho ou fivela de cortina	attache-rideau
gancho ou fivela de cortina	attache-capote
grua a vapor	grue à vapeur
ignição num motor cfr a uma taxa de compressão variável	allumage sur moteur CFR à taux de compression variable
impulso à velocidade cruzeiro recomendada	poussée en croisière recommandée
inclinação dos motores a jato	basculement des réacteurs
indicador de ascensor a chegar	indicateur d'arrivée de la cabine
indicador de ascensor a chegar	indicateur "cabine arrivée"
indicador de cabina "a chegar"	indicateur d'arrivée de la cabine
indicador de cabina "a chegar"	indicateur cabine arrive
iniciar a rotação	lancer le rotor
instalação a roda hidráulica	installation à roue hydraulique
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	installation de conditionnement d'air à haute pression
instalação de acondicionamento de ar a alta pressão	installation de conditionnement d'air à grande vitesse
instalação de acondicionamento de ar a baixa pressão	installation de conditionnement d'air à basse pression
interruptor que se pode bloquear com a ajuda de uma chave	interrupteur verrouillable à l'aide d'une clé
jato de água a alta pressão	jet d'eau haute pression
junta estanque à poeira	joint étanche aux poussières
junta hidráulica com descarregador a jusante	joint hydraulique à déversoir en aval
junção feita a mão	épissure à main
largura de escateladura ou aplainamento	largeur de mortaisage ou rabotage
lavador a alta pressão	véhicule de rinçage à haute pression
lavagem a contracorrente	balayage à courants contraires
lavagem a corrente transversal	balayage à courants transversaux
ligada à fase gasosa do recipiente	relié au côté vapeur du récipient
ligar a corrente	mettre le contact
ligação a terra	raccordement de terre
limpeza à chama	nettoyage à la flamme
lâmina de metal para intercetar a água dentro do sulco	vannette en tôle
mancal de óleo à pressão	palier à pression d'huile
manga de controlo à distância	manchon de télécommande
manipulador ligado a um transportador	manipulateur attaché à un pont mobile
manipulador ligado a um veículo parcialmente autónomo	manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome
manutenção a granel	manutention en vrac
matriz para cunhagem e estampagem a frio	matrice pour emboutissage et estampage à froid
maçarico para marcação a quente de caixas de madeira	lampe à marquer à chaud les emballages en bois
mecanismo autónomo de retorno à posição inicial	mécanisme de rappel indépendant
mecanismo estendido ou em extensão	mécanisme étendu ou en cours d'extension
mistura a jato	mélangeur à jet
moer a rosca de um parafuso	fausser en tournant
moinho de bolas a seco	tambour broyeur à sec
moinho de trigo movido a água do tipo indiano	moulin à eau du type indien
montagem sobre a mesa	bloquer
montagem sobre a mesa	monter sur la table
montagem sobre a mesa	abloquer
motor a gasolina	moteur à essence
motor a gás	moteur à gaz
motor a gás de petróleo liquefeito	moteur à gaz de pétrole liquéfié
motor a gás de petróleo liquefeito	moteur à GPL
motor a reação de injetor orientável	turboréacteur à tuyère orientable
motor a óleo pesado	moteur à huile lourde
motor a óleos vegetais	moteur à huile végétale
motor de combustão interna a combustíveis múltiplos	moteur à combustion interne multi-carburant
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur à huile lourde à allumage par compression
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur à combustion interne à allumage par compression
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur à allumage par compression APC
motor de combustão interna em que a ignição é provocada por compressão	moteur diesel
motor de turbina a ar	moteur à turbine à air
motor hidráulico passo a passo	moteur hydraulique pas à pas
motor híbrido passo a passo	moteur pas à pas hybride
motor marítimo de turbina a gás	moteur à turbine à gaz marin
motor passo a passo bipolar de corrente continua	moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator
motor à prova de explosão	moteur antidéflagrant
motores de combustão externa: motor a vapor, motor Stirling	moteurs à combustion externe : moteur à vapeur, moteur Stirling
máquina a vapor	steam power unit
máquina a vapor de êmbolo	machine à vapeur à piston
máquina cheia a ar	machine à remplissage d'air
máquina cheia a gás	machine à remplissage de gaz
máquina cheia a líquido	machine à remplissage de liquide
máquina cheia a água	machine à remplissage d'eau
máquina de jato de água a alta pressão	nettoyeur à jet d'eau haute pression
máquina de roscar exteriormente à fresa	machine à fileter à la fraise
máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado	machine à ventilation séparée à refroidissement par air en circuit fermé
máquina destinada a acondicionamentos	machine à empaqueter
máquina para cortar engrenagens à fresa	machine à tailler les engrenages à la fraise
máquina para gravar à fresa	machine à graver à la fraise
máquina para tornar a guarnecer rolos de gelatina para máquinas tipográficas	machine à regarnir les rouleaux encreurs de gélatine
máquina protegida contra a fauna prejudicial	machine protégée contre la faune nuisible
máquina ventilada com refrigeração a ar em circuito fechado	machine ventilée à refroidissement par air en circuit fermé
máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água	machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau
máquina à prova de fogo	machine antidéflagrante
máquina à prova de gases ou vapores	machine étanche aux gaz ou vapeurs
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos	machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
orifício de entrada ou de saída	orifice d'entrée et de sortie
os locais mais apropriados à montagem dos purificadores magnéticos	les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques
painel que deixa passar a água de superfície	panneau laissant passer l'eau de surface
parafuso de filete à direita	vis à filet droit
parafuso de filete à direita	vis dextrorsum
parafuso de filete à esquerda	vis à filet gauche
parafuso de filete à esquerda	vis sinistrorsum
parafuso sem-fim à esquerda	vis sans fin à gauche
parafuso sem-fim à esquerda	vis sans fin sinistrorsum
paralela à corda	dans le sens axial
para-quedas com amortecedores a óleo	étrier de parachute avec amortisseur à huile
passagem livre da fresa em relação à coluna	passage sous la broche
passagem livre da fresa em relação à mesa	passage frontal
passar a velocidades inferiores	rétrograder les vitesses
passar a velocidades inferiores	descendre les vitesses
perfurador a cabo sem balacim	foreuse à câble sans balancier
permutador térmico a contracorrente	échangeur thermique à contrecourant
permutador térmico a contracorrente	échangeur méthodique
peça a maquinar	roue à tailler
peça a maquinar	pièce à tailler
peças acima e a abaixo de tolerância	pièces au-dessus et au-dessous des mesures
pintura à pistola	peint au pistolet
pistão a vapor	piston à vapeur
placa frontal à face	couvercle monté à fleur
placa frontal à face	couvercle aligné
placa para ligação à terra	plot de terre
placa para ligação à terra	broche
ponto de contacto com a roda de esmeril	point de contact avec la meule
porca de fixacao da maquina à caixa	écrou de fixage du mouvement à l'étui
porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté droit du moteur
porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur
prensa para fabricar esferas metálicas por decalque a partir de metal em fio	presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a frio	presse de boulonnerie travaillant par refoulement à froid
prensa para fabrico de parafusos por recalcamento a quente	presse de boulonnerie travaillant par refoulement à chaud
pressão à saída da bomba	pression à la sortie de la pompe
pressão à saída da bomba	pression de refoulement de la pompe
propulsor a arco eletrotérmico	propulseur électrothermique à arc
propulsão a jato	thermopropulsion
proteção à prova de água	étanche à la lance
pré-forma para aglomerar a frio os pós de moldação em discos ou chapas	préforme de pastillage
punção para cunhagem e estampagem a frio	poinçon pour emboutissage et estampage à froid
queda de conduta por impacto de amortecimento a jusante	chute en conduite avec paroi brise-charge à la sortie
rebitagem a frio	rivetage à froid
rebitagem a quente	rivetage à chaud
redução do diámetro dos tubos ou das barras	rétreint
regulador centrífugo para máquina a vapor	régulateur centrifuge pour machines à vapeur
regular a profundidade de passe	régler la profondeur de passe
regulação ponto a ponto	rapprocher par à-coups
relação de transmissão para a marcha à frente	rapport de marche avant
relação entre a velocidade periférica e a velocidade nominal do vento	vitesse spécifique nominale de la roue
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	vitesse spécifique de la roue
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	rapport de la vitesse en bout de pale sur la vitesse du vent
relação entre a velocidade periférica e a velocidade não perturbada do vento	paramètre de fonctionnement
reservatório superior ou inferior	bassin supérieur ou inférieur
resistência do cabo à rutura	résistance à la rupture du câble
resistência mecânica à flexão e à compressão	résistance mécanique à la flexion et à la compression
resistência à fadiga do flanco de dente	résistance à la fatigue du flanc de dent
resistência à tracção	classe de résistance
retificar a martelo	dresser au marteau
retificar à máquina	dresser à la machine
retorno à chamada mais alta	retour sur plus haut appel
retorno à chamada mais alta	retour sur l'appel le plus haut
revestimento a base de amianto e cimento	revêtement en amiante de ciment
roda a maquinar	roue à tailler
roda a maquinar	pièce à tailler
rotor de turbina a gás	rotor de turbine à gaz
saldo a pagar	impayées
scie à ruban	scie à ruban
scie à ruban	ruban
sensor da posição dos ailerons a baixas velocidades	capteur de position des ailerons à basse vitesse
serra circular a frio	machine à scie circulaire à froid
serra circular a frio e de furação	machine à scie circulaire à froid et de perçage
serra circular a quente	machine à scie circulaire à chaud
serra circular horizontal a frio	machine à scie circulaire horizontale à froid
serra circular longitudinal a frio	scie à refendre à froid
serra circular longitudinal a frio	machine à scie circulaire à froid en long
serra circular vertical a frio	machine à scie circulaire verticale à froid
serragem circular a frio	sciage à froid à la scie circulaire
serragem circular a frio	sciage circulaire à froid
serragem circular a quente	sciage à chaud à la scie circulaire
serviço à cave	service sous-sols
sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões	siphon inversé en galerie suivant la ligne des pressions
sistema de condicionamento de ar a quatro tubos	système de conditionnement d'air à quatre tuyaux
sistema de condicionamento de ar a três tubos	système de conditionnement d'air à trois tuyaux
soleira triangular a jusante	seuil triangulaire aval
soleira triangular a jusante	déflecteur
suporte de velocidade a rotação elevada	palier de vitesse à rotation élevée
tamanho máximo das peças sobre a consola móvel	passage maximale de pièces sur la console mobile
tampa para a cabina	trappe d'accès à la cabine
tempo de entrada ou saída de população	temps de remplissage
tempo de viagem de piso a piso	temps d'étage à étage
tendência a detonar	tendance au cliquetis
tendência para a posição neutral	tendance au retour du manche au neutre
terminal de ligação a terra	patte d'attache à ressort pour mise à la terre
terminal de ligação a terra	connecteur de continuité de terre
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	prise de pression par vérins à simple effet
tomada de pressão com macaco de simples ou de duplo efeito	prise de pression par vérins à double effet
tomada de água a nível constante com obturador cónico	prise d'eau à niveau constant avec obturateur conique
tomada de água com nível constante a montante	prise d'eau à niveau amont constant
tomada de água com regulador a vazão constante	prise d'eau avec régulateur à débit constant
torneira acionada à mão	robinet actionné à la main
torneira do maquinista destinada a comandar os travões de ar comprimido	robinet du mécanicien pour la commande de freins à air
torno para a maquinar o interior dos aros	tour à aléser les bandages
torção à direita	vis sans fin à droite
torção à direita	vis sans fin dextrorsum
transmissor a cardam	transmission à cadran
transmissor a cardam	transmission à cadrans
transmissor a cardam	transmission par arbre articulé
trépano a jato	trépan à jet
tubeira de propulsão a reação	tuyère de réaction
turbina a gerador de gás	turbine de générateur
turbina a gás de circuito fechado	turbine à gaz à circuit fermé
turbina a vapor de condensação	turbine à vapeur à condensation
turbina a vapor de mercúrio	turbine à vapeur de mercure
união de ligação a terra	connecteur de terre
variação da voltagem com a carga	caractéristique plongeante
vedação à prova de chuva	boudin anti-pluie
veio que attravesa de lado a lado	arbre traversant de part en part
ventilação a jato de gás frio	tuyère à gaz froid
vertedouro em poço a crista plana	évacuateur en puits à crête plate
veículo com lavagem e sucção a alta pressão	véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration
vis à cornet	vis à cornet
vis à cornet	vis crapaudine
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	volant à plateaux-manivelles
volante que transmite a força motriz por meio de uma biela	volant à maneton
válvula a duas vias	robinet à double siège
válvula a duas vias	robinet à deux voies
válvula a ponteiro controlada por pressão diferencial interna do tipo aperfeiçoado	robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure
válvula a ponteiro Ensign	robinet à pointeau Ensign
válvula a ponteiro equilibrada	robinet à pointeau équilibré
válvula a ponteiro operada por motor	robinet à pointeau commandé par moteur
válvula de drenagem para a atmosfera	clapet de drainage dans l'atmosphère
válvula de evacuação de vapor para a atmosfera	clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère
válvula isolante hermética a foles	vanne à soufflet
válvula seletora "tudo ou nada"	sélecteur tout-ou-rien
válvula à cabeça	soupape en tête
válvula à cabeça	soupape culbutée
à prova de tudo	protégé contre toute fausse manoeuvre
à prova de tudo	à l'abri de toute fausse manoeuvre
à prova de tudo	indifférent aux maladresses de l'opérateur
à prova de tudo	indifférent aux maladresses
árvore de cames à cabeça	arbre à cames en tête