| Portuguese | French |
| ...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico... | ...la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique... |
| a repetição de dados | mode répéteur |
| abertura a meia potência | ouverture à mi-puissance |
| abertura de feixe a meia potência | ouverture à mi-puissance du faisceau |
| abstração relativa a dados | donnée d'abstraction |
| acelerar a execução de uma macro | accélérer une macro |
| acoplamento da saída para a entrada | rétro-couplage |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| Agência da União Europeia para a Segurança das Redes e da Informação | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| ajustar à direita | cadrer à droite |
| ajustar à esquerda | cadrer à gauche |
| alerta de navio a navio | alerte navire-navire |
| algoritmo A* | algorithme A* |
| Aliança para a Sociedade da Informação | Alliance pour la Société de l'Information |
| alinhado à partida | alignement sur le début |
| alinhar à direita | cadrer à droite |
| alinhar à esquerda | cadrer à gauche |
| ambiente de apoio a projetos integrados | structure d'accueil |
| ambiente de apoio a projetos integrados | outils CASE intégrés |
| ambiente de apoio a projetos integrados | atelier de génie logiciel intégré |
| ambiente de apoio a projetos integrados | AGL intégré |
| ambiente de apoio à programação | moyens connexes de programmation |
| ambiente de apoio à programação em Ada | environnement de soutien pour la programmation en ADA |
| ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos | Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts |
| amplificação de classe A | amplification en classe A |
| amplificação de classe A | amplification classe A |
| anel de uma saída a uma entrada de 50 ohm | bouclage 50 ohms |
| análise da afetação de software a sistemas diferentes | analyse de l'intégration des systèmes informatiques |
| análise da afetação de suporte lógico a sistemas diferentes | analyse de l'intégration des systèmes informatiques |
| apertamento concêntrico a três dedos | serrage concentrique à trois doigts |
| aplicação distribuída a base de imagem | application répartie à base image |
| apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel |
| apoio à tomada de decisões em grupo | soutien à la décision de groupe |
| arquitetura aberta a alterações | architecture ouverte au progrès |
| arquitetura de registo a registo | architecture de registre à registre |
| arquitetura para a solução interativa de problemas pela cooperação de bases de dados e conhecimento | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| arranque a quente | démarrage à chaud |
| atenuação variável com a tensão | atténuation réglable par variation de tension |
| atividade a meio tempo | activité à mi-temps |
| atribuir recursos a tarefas | affecter des ressources à des tâches |
| atribuir um calendário a recursos | affecter un calendrier à des resources |
| atribuir um nome a um grupo de células | affecter un nom à un champ de cellules |
| atribuir um valor a uma variável | affecter une variable |
| atribuir um valor a uma variável do tipo tabela | affecter un élément de variable-tableau |
| atribuição de custos a tarefas | affectation de coûts |
| audiofrequência a 15 kHz | audiofréquence à 15 Khz |
| audiofrequência a 7 kHz | audiofréquence à 7 Khz |
| audiofrequência a 3,1 kHz | audiofréquence à 3,1 Khz |
| auxílio automatizado à tradução | systeme automatise d'aide a la traduction |
| auxílio inteligente a classificação de textos | aide intelligente à la catégorisation de textes |
| auxílio à programação | aide à la programmation |
| avaliação de impacto sobre a proteção de dados | analyse d'impact relative à la protection des données |
| ação a dois degraus | action à deux échelons |
| banda a apagar | bande de manoeuvre |
| base de dados a vários níveis | base de données hiérarchique multi-niveau |
| base de dados a vários níveis | base de données en réseau |
| base de dados europeia sobre a produção e utilização de produtos de compostagem | banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost |
| bloquear a alteração de um título | blocage de titre |
| bus A | bus-A |
| canal de acesso direto a memória | canal d'accès direct à la mémoire |
| captor a vácuo | outil de saisie des pastilles |
| captor a vácuo | outil de saisie des microplaquettes |
| captor a vácuo | outil de saisie aspirant |
| carateres que reintroduzem a sinalização | caractères de reprise de reconnaissance de marquage |
| carateres que reintroduzem a sinalização | caractères de reprise de reconnaissance de balisage |
| carateres que suprimem a sinalização | caractères de suppression de reconnaissance de marquage |
| carateres que suprimem a sinalização | caractères de suppression de reconnaissance de balisage |
| carateres que suspendem a sinalização | caractères de suspension de reconnaissance de marquage |
| carateres que suspendem a sinalização | caractères de suspension de reconnaissance de balisage |
| carregadora de cartões:carregamento a cartões | programme de chargement de cartes |
| carregar um documento a partir do sistema operativo | charger depuis un système d'exploitation |
| cartão peek-a-boo | carte à superposition par points de vue |
| cartão peek-a-boo | carte à sélection visuelle |
| cartão peek-a-boo | carte à perforation superposable |
| caráter legível a olho nu | caractère lisible à l'oeil nu |
| Centro Canadiano de Investigação sobre a Automação dos Postos de Trabalho | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail |
| Centro Canadiano de Investigação sobre a Automação dos Postos de Trabalho | Centre canadien de recherche en informatisation du travail |
| centro de sensibilização à EDI | centre de sensibilisation à l'EDI |
| Centro Internacional de Informação para a Terminologia | Centre international d'information pour la terminologie |
| certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento | certificat d'aptitude à la conduite d'embarcations et canots de sauvetage |
| chamada à sub-rotina | appel de sous-programme |
| classificação segundo a vulnerabilidade | classement selon la vulnérabilité |
| codificação bit a bit | chiffrement bit-à-bit |
| codificação bit a bit | addition bit-à-bit |
| codificação ponto a ponto | chiffrage point à point |
| comissão consultiva para a proteção da privacidade | commission consultative sur la protection de la vie privée |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail |
| Comité consultivo do plano de ação para a criação de um mercado de serviços da informação | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| complemento a noves | complément à neuf |
| complemento a um | complément à un |
| complemento em relação à base | complément à la base |
| complemento em relação à base menos um | complément restreint |
| comutador para a ligação de assinantes | boîte de couplage pour le raccordement des abonnés |
| comutador passo a passo | sélecteur pas à pas |
| comutador passo a passo | commutateur pas à pas |
| comutação a dois fios | commutation en deux fils |
| comutação a dois fios | commutation à deux fils |
| comutação a dois fios | commutation deux fils |
| comutação a quatro fios | commutation à quatre fils |
| condição para passar a ter realimentação | condition de passage à la boucle fermée |
| conectividade digital extremo a extremo | connexité numérique d'abonné à abonné |
| conexão canal a canal | liaison canal à canal |
| conexão ponto a ponto | liaison point-à-point |
| conexão ponto a ponto | connection point à point |
| configuração especificada chamada a chamada | configuration changée appel par appel |
| conjuntos de dados de entrada de trabalhos a distância em modalidade conversacional | ensembles de données CRJE |
| Conselho EDIFACT para a Europa Ocidental | conseil EDIFACT pour l'Europe de l'Ouest |
| consentimento para a transmissão de dados | consentement à la transmission de données |
| Consórcio para a Avaliação das Políticas Europeias | consortium pour l'évaluation des politiques européennes |
| controlo a três fios | commande troisième fil |
| controlo de acesso à memória | contrôle d'accès à la mémoire |
| controlo do acesso a ficheiros | contrôle de l'accès aux fichiers |
| controlo operado à distância | contrôle téléopéré |
| controlo ponto a ponto | programmation point-à-point |
| controlo ponto a ponto | commande point-à-point |
| controlo à base de microprocessadores | commande à base de microprocesseurs |
| controlo à distância | télécommande |
| controlo à distância | commande à distance |
| Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| convenção sobre a posição dos bits | convention sur les positions binaires |
| conversor A/D de aproximações sucessivas | convertisseur analogique numérique par approximations successives |
| conversor A/D de balanceamento de carga | convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge |
| conversor A/D de integração | convertisseur analogique numérique intégrateur |
| conversor A/D de tipo contador | convertisseur analogique numérique de type compteur |
| conversor A/D de vídeo | convertisseur analogique/numerique vidéo |
| conversor A/D tipo paralelo | convertisseur analogique numérique de type parallèle |
| conversor de fita a fita | convertisseur bande/bande |
| convite a emitir | invitation à émettre |
| convite a emitir | invitation à emettre |
| convite a emitir | scrutation |
| convite a emitir | appel sélectif |
| convite a receber | invitation à recevoir |
| convite a receber | adressage |
| convite à manifestação de interesse | appel de déclarations d'intérêt |
| convite à manifestação de interesse | appel à manifestation d'intérêt |
| convite à manifestação de interesse | appel de manifestations d'intérêt |
| convite à manifestação de interesse | appel aux déclarations d'intérêt |
| corrida à inovação | course à l'innovation |
| cortante multicabeça a laser | découpeur au laser à tête multiple |
| corte a alta velocidade com prega única | coupe à grande vitesse à une seule épaisseur |
| criptografia de ponta a ponta | chiffrement de bout en bout |
| curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon |
| código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | langage de programmation BASIC |
| código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | BASIC |
| dados para a criação de uma assinatura eletrónica | données de création de signature électronique |
| descer a cabeça de impressão | descendre la tête d'imprimante |
| desenho feito à mão livre | dessin à main levée |
| desenho orientado a objetos | conception orientée objets |
| deslocamento para a direita | décalage à droite |
| deslocamento para a esquerda | décalage à gauche |
| despejo devido a erros do programa | vidage mémoire sur erreur |
| digitalização de extremo a extremo | numérisation de bout en bout |
| dimensão a ser testada | cote de contrôle |
| direito a ser esquecido | droit à l'oubli numérique |
| direito a ser esquecido | droit à l'oubli |
| Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| distribuir tarefas de acordo com a hora | distribuer les tâches selon l'heure |
| distância de soldadura a soldadura | intervalle entre connexions |
| distância de soldadura a soldadura | distance entre liaisons |
| distância inferior à linha do horizonte | distance inférieure à celle de l'horizon |
| do topo para a base | descendant |
| do topo para a base | pensée but-dirigée |
| do topo para a base | raisonnement dirigé par le but |
| do topo para a base | haut-bas |
| do topo para a base | raisonnement guidé par le but |
| do topo para a base | de haut en bas |
| edição de textos a submeter a revisão | saisie en format révisable |
| eixo A | axe A |
| embalagem à vista | emballage à vue |
| encadeamento para a frente | mode en avant |
| encadeamento para a frente | mode progressif |
| encadeamento para a frente | raisonnement déductif |
| encadeamento para a frente | raisonnement orienté par les données |
| encadeamento para a frente | chaînage avant |
| encostado a esquerda | justifier à gauche |
| encostado a esquerda | cadrer à gauche |
| endereçamento à palavra e ao byte | adressage par mots et octets |
| endereçar a memória por página | adressage de la mémoire par page |
| endereçar a memória por página | adresser la mémoire par page |
| endereço físico do dispositivo que envia a mensagem | adresse physique du dispositif qui envoie le message |
| energia a bordo | puissance embarquée |
| enquadrar à direita | cadrer à droite |
| enquadrar à esquerda | cadrer à gauche |
| ensaio a seco | contrôle manuel |
| ensaio de diagnóstico a bordo | essai de comntrôle diagnostic embarqué |
| entrada de tarefas à distancia | télésoumission de travaux |
| entrada de tarefas à distancia | soumission de travaux à distance |
| entrada de trabalhos à distância | soumission de travaux à distance |
| entrada de trabalhos à distância | introduction des travaux à distance |
| entrada de trabalhos à distância | entrée de travaux à distance |
| equipamento para a realização de microfichas | micromation |
| escorrer o adesivo para fora da zona a soldar | étalement de colle |
| escorrer o adesivo para fora da zona a soldar | migration de colle |
| espaçamento centro-a-centro | pas nominal entre centres |
| espaçamento centro-a-centro | espacement nominal entre centres |
| espaçamento centro-a-centro | entr'axe nominal |
| estabilidade em relação à humidade | stabilité en milieu humide |
| estabilidade em relação à humidade | stabilité à l'humidité |
| estabilidade em relação à humidade | stabilité de circuit dans un environnement humide |
| estação de trabalho pessoal para a especificação gráfica por incrementos e implantação formal de sistemas não sequenciais | Poste de travail personnel pour la spécification graphique incrémentielle et l'implémentation de systèmes non séquentiels |
| Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| Estratégia da União Europeia para a Cibersegurança: Um Ciberespaço Aberto, Seguro e Protegido | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| execução passo-a-passo | exécution pas à pas |
| execução passo a passo | pas à pas |
| falso à entrada-falso à saída | gigo |
| falso à entrada-falso à saída | faux en entrée/faux en sortie |
| ferramenta para a construção de sistemas periciais | outil de développement de systèmes-experts |
| ferramenta para a construção de sistemas periciais | constructeur de systèmes experts |
| filtro que permite a amostragem de sinais | filtre d'échantillonnage des signaux |
| fios a e b | fils de pointe et de nuque |
| flip-flop acoplado em c.a. | bascule couplée |
| formato A-4 | format A4 |
| formatos de série A | formats de série A |
| formação à ditância assistida por computador | formation à distance assistée par ordinateur |
| funcionamento a baixa tensão | fonctionnement à basse tension |
| funcionamento bloco a bloco | fonctionnement bloc par bloc |
| Fundação Europeia para a Internet | Fondation européenne Internet |
| Fundação Europeia para a Internet | European Internet Foundation |
| função a cores | fonctionnalité couleur |
| gravação polarizada sem retorno a zero | enregistrement polarisé sans retour zero |
| guia sobre a arquitetura informática | guide sur l'architecture informatique |
| hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador | support matériel de connexion |
| híbrido a quatro fios | termineur à quatre fils |
| imagem a dois tons | image à deux tons |
| impressão a cores | impression en couleurs |
| impressão a laser | impression au laser |
| indexação a vários níveis | indexation multi-niveau |
| indexação a vários níveis | indexation multi-critère |
| indicador de sinais MHR4A | indicateur de signaux |
| indíce a vários níveis | index multi-niveau |
| indíce a vários níveis | index multi-critère |
| informação a ser enviada | information à émettre |
| iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas | initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes |
| Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas | Initiative européenne en logiciels et systèmes |
| iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores | projet OMI |
| iniciativa relativa a sistemas abertos de microprocessadores | initiative de systèmes de microprocesseurs ouverts |
| insensível a falhas | système à dégradation douce |
| insensível a falhas | système insensible aux défaillances |
| instrução a executar em caso de erro | instruction d'erreur |
| instrução a executar em caso de erro | condition d'erreur |
| instrução a instrução | ligne à ligne |
| integração a grande escala | intégration à grande échelle |
| integração a muito grande escala | intégration à très grande échelle |
| integração a muito larga escala | intégration à très grande échelle |
| integração a média escala | intégration à moyenne échelle |
| integração a pequena escala | intégration à petite échelle |
| integração a ultragrande escala | intégration à ultra grande échelle |
| integridade a 8 kHz | intégrité à 8 Khz |
| interconexão à frequência intermédia | interconnexion aux fréquences intermédiaires |
| interface a 6 dB | jonction 6dB |
| interface a 6 dB | interface 6dB |
| interface a duplo porto | interface à doubles ports |
| interface codirecional a 4 fios | interface codirectionnelle quatre fils |
| interface codirecional a 4 fios | jonction codirectionnelle 4 fils |
| interface codirecional a 4 fios | jonction codirectionnelle quatre fils |
| interface codirecional a 4 fios | interface codirectionnelle 4 fils |
| interface de frequência de voz a 4 fios | jonction analogique quatre fils |
| interface de frequência de voz a 4 fios | jonction analogique 4 fils |
| interrogação à distância | interrogation à distance |
| justificação numérica à esquerda | justification numérique à gauche |
| largura de banda a meia potência | largeur de bande à mi-puissance |
| laser a hélio-cádmio | laser à hélium-cadmium |
| laser a hélio-néon | laser à hélium-néon |
| laser a hélio-néon | laser à He-Ne |
| laser a mercúrio | laser à mercure |
| laser a selénio | laser à sélénium |
| laser a xénon ionizado | laser a xenon ionisé |
| lei A | loi A |
| leitura a dispersar dos dados | lecture avec éclatement |
| leitura para a memória | emmagasiner |
| ligação a pedido | connexion à la demande |
| ligação a rede sem fios | connexion à un réseau sans fil |
| ligação digital extremo a extremo | liaison numérique d'usager à usager |
| ligação do registador à ponte | liaison enregistreur |
| ligação ponto a ponto | liaison point-à-point |
| ligação ponto a ponto | connection point à point |
| lubrificação a óleo ligeira | lubrification légère à l'huile |
| lógica a corrente | circuit logique à commutation de courant |
| macro executada a partir do teclado | macro commandée par touches |
| macro executada a partir do teclado | macro commandée par clavier |
| manutenção à distância | maintenance à distance |
| manutenção à distância | télémaintenance |
| margem para a trajetória descendente | marge pour le trajet descendant |
| medidor gota a gota | jaugeur à canne |
| modulação a frequência elevada | modulation à fréquence élevée |
| modulação especificada chamada a chamada | modulation changée appel par appel |
| monitor a cores | moniteur couleur |
| monitoragem a domicílio das funções fisiológicas | monitorage à domicile des fonctions physiologiques |
| movimento ponto a ponto | mouvement de point à point |
| movimento transversal para a direita e para a esquerda | mouvement transversal vers la droite et vers la gauche |
| MULTIPLICADOR DESTINADO A AUMENTAR A CAPACIDADE DE CALCULO | multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul |
| máquina-ferramenta automatizada a partir de informações codificadas | machine-outil automatisée à partir d'informations codées |
| método de acesso a rede em anel com passagem de ficha | méthode d'accès par anneau à jeton |
| método de acesso a rede em anel com passagem de ficha | méthode d'accès à jeton sur boucle |
| método de acesso a rede em anel com passagem de ficha | anneau à jeton |
| método de acesso a rede em anel com passagem de ficha | anneau à circulation de jeton |
| método virtual de acesso a telecomunicações | méthode d'accès pour télécommunications en mode virtuel |
| método virtual de acesso a telecomunicações | méthode VTAM |
| não-retorno a zero/codificação de fase | non-retour à zéro / encodage de phase |
| Organizações para a Promoção de Tecnologias Energéticas | organisations pour la promotion des technologies énergétiques |
| paginação a pedido | appel de page à la demande |
| países situados total ou parcialmente a norte do paralelo 40 graus N | pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N |
| perda de dados durante a atualização de transação | perte de mise à jour |
| possibilidade de manutenção à distância | fonction de télémaintenance |
| posto-a-posto | système de poste à poste |
| prazo fixado para a resposta | délai de réponse |
| primeiro a entrar primeiro a sair | premier entré-premier sorti |
| primeiro a entrar, primeiro a sair | premier entré-premier sorti |
| privacidade desde a conceção | protection intégrée de la vie privée |
| privacidade desde a conceção | prise en compte du respect de la vie privée dès la conception |
| privacidade desde a conceção | intégration des principes de protection des données dès la phase de conception |
| procedimento de acesso a ficheiro | procédure d'accès au fichier |
| procedimento de acesso a ficheiros | procédure d'accès au fichier |
| procedimento de acesso a ligação | protocole d'accès à la liaison |
| procedimento de acesso a ligação | procedure d'acces a la liaison |
| processador passo a passo | photorépéteur |
| processador passo a passo | répéteur |
| processador passo a passo | photoréducteur-répéteur |
| processador passo a passo de bolacha de UV profundo | répéteur à UV profonds |
| processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência | répéteur en UV profond |
| processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência | photorépéteur UV profond |
| processador passo a passo de linha I | répéteur de ligne-i |
| processador passo a passo de linha I | photorépéteur de ligne-i |
| procura para a frente | recherche prospective |
| procura para a frente | recherche avant |
| programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | programme eContentplus |
| programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| programa de acesso a bibliotecas | programme de bibliothèque |
| programa de acesso a bibliotecas | bibliothécaire |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento da Comunidade Económica Europeia respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Concepção Avançada | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento para a CEE respeitante a um Sistema de Tradução Automática de Conceção Avançada | Système de traduction automatique de conception avancée |
| programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação | Programme pluriannuel en faveur de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| programa relativo a soluções de interoperabilidade para as administrações públicas europeias | solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes |
| programação à escala reduzida | programmation à échelle réduite |
| projeto "Acesso à informação japonesa" | projet Japinfo |
| projeto "Acesso à informação japonesa" | projet "accès à l'information japonaise" |
| Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi |
| projeção a cores | affichage en couleurs |
| prolongamento a dois fios | prolongement deux fils |
| pronto a emitir | prêt à émettre |
| pronto a enviar | prêt à émettre |
| pronto a funcionar | utilisable |
| pronto a funcionar | prêt à fonctionner |
| prosseguir a execução de um programa | reprendre un programme |
| prosseguir a execução de uma macro | reprendre une macro |
| prosseguir a impressão | reprendre l'impression |
| proteção a nível do registo | protection au niveau de l'article |
| proteção de dados desde a conceção | protection des données dès la conception |
| proteção do acesso a ficheiros | protection de l'accès à un fichier |
| proteção do acesso a um ficheiro | protection de l'accès à un fichier |
| proteção do acesso à partição de memória | protection en lecture |
| pôr a zero | remise à zéro |
| quadro estratégico para a segurança da informação | cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information |
| realizado a partir do hardware | réalisé à partir de matériel |
| realizado a partir do software | réalisé à partir de logiciel |
| recolha a análise de dados | collecte et analyse de données |
| recurso a grafos causa-efeito | analyse de cause à effet |
| recurso a grafos causa-efeito | modélisation des relations de cause à effet |
| referência a identificador de formato de troca de documentos SGML | référence d'identificateur de format d'échange de document SGML |
| referência cruzada a um elemento de uma série | référence croisée à un élément d'une série |
| referência cruzada a um parágrafo | référence croisée à un paragraphe |
| referência cruzada a uma nota | référence croisée à une note |
| referência à página seguinte | renvoi à la page suivante |
| reflexão de fundo sobre a estratégia informática | réflexion de fond sur la stratégie informatique |
| registo com retorno a uma referência | enregistrement avec retour à un niveau de référence |
| registo com retorno a zero | enregistrement avec retour à zéro |
| registo com retorno à condição de referência | enregistrement avec retour à un niveau de référence |
| registo polarizado com retorno a zero | enregistrement polarisé avec retour à zéro |
| registo sem retorno a uma referência | enregistrement sans retour à un niveau de référence |
| registo sem retorno a uma referência | enregistrement sans retour à zéro |
| registo sem retorno a uma referência | enregistrement NRZ |
| registo sem retorno a zero | enregistrement sans retour à un niveau de référence |
| registo sem retorno a zero | enregistrement sans retour à zéro |
| registo sem retorno a zero | enregistrement polarisé sans retour zero |
| registo sem retorno a zero | enregistrement NRZ |
| registo sem retorno a zero com mudança para o um | enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les un |
| registo sem retorno a zero com mudança para o zero | enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les zéros |
| registo sem retorno a zero complementar | enregistrement sans retour à zéro complémentaire |
| registo sem retorno a zero complementar | enregistrement NRZ-C |
| registo sem retorno a zero por mudança dos "uns" | enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un |
| registo sem retorno a zero por mudança dos "uns" | enregistrement NRZ-1 |
| repetitividade a curto prazo | répétabilité à court terme |
| repetitividade a longo prazo | répétabilité à long terme |
| resposta à violação de restrições | action de violation |
| robô ponto a ponto | robot point à point |
| rotação para a direita e para a esquerda | rotation vers la droite et vers la gauche |
| rotina de serviço à interrupção | routine d'interruption |
| rotina de serviço à interrupção | programme de gestion des interruptions |
| rutura a meio do fio | rupture centrale |
| rutura a meio do fio | rupture médiane |
| rutura a meio do fio | fracture médiane |
| salto para a frente da cabeça de impressão | avance de la tête d'impression |
| scope do radar a | indicateur scope A |
| segmento giratório que reflete a luz | segment pivotant réfléchissant la lumière |
| segurança a nível do registo | sécurité au niveau de l'enregistrement |
| segurança a vários níveis | sécurité multi-niveaux |
| segurança a vários níveis | sécurité à plusieurs niveaux |
| sinalização DTMF de extremo a extremo | signalisation multifréquence de bout en bout |
| sinalização ligação a ligação | signalisation section par section |
| sinalização mf extremo a extremo | transit |
| sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento | système à orientation objet basé sur connaissances |
| sistema a pedido | système sur demande |
| sistema acessível a pedido | système sur demande |
| sistema cognitivo de fácil utilização para a utilização de bases de informação | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information |
| sistema de apoio à reutilização pragmática de conceitos de suporte lógico | Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels |
| sistema de atribuição de nomes a domínios | système de nom par domaine |
| sistema de atribuição de nomes a domínios | serveur de noms de domaine |
| sistema de comando à distância | système de commande à distance |
| sistema de gestão informática a nível departamental | système de gestion informatisé au niveau départemental |
| Sistema de Informação Computorizada sobre as Investigações Universitárias relativas à Integração Europeia | Système d'information informatisé sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne |
| sistema destinado à perceção de informação | système de perception de l'information |
| sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| sistema informatizado para observação à distância de reparações | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations |
| sistema para a melhoria da visibilidade | système d'amélioration de la vision |
| sistema para o acesso à informação através da voz | système d'accès à l'information par la parole |
| sistema passo a passo | système pas à pas |
| sistema à prova de falha | système à sécurité intégrée |
| soldadura a frio | fermeture à froid |
| soldadura a ultrassons | liaison par ultrasons |
| soldadura a ultrassons | liaison ultrasonique |
| soldadura a ultrassons | liaison aux ultrasons |
| soldadura a ultrassons | connexion par ultrasons |
| solicitação à memória cache com sucesso | requête de la mémoire cache satisfaite |
| solicitação à memória cache sem sucesso | requête de la mémoire cache non satisfaite |
| sublinhado letra a letra | soulignement lettre par lettre |
| sublinhar palavra a palavra | soulignement mot à mot |
| submissão de trabalhos à distância | introduction des travaux à distance |
| submissão de trabalhos à distância | soumission de travaux à distance |
| submissão de trabalhos à distância | entrée de travaux à distance |
| sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo | sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article |
| sujeito a acordos especiais entre as administrações interessadas | faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées |
| suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel |
| suporte automatizado para a tecnologia da engenharia do suporte lógico | ASSET-Etude de faisabilité |
| suspender a execução de um programa | suspendre l'exécution d'un programme |
| suspender a execução de uma macro | suspendre l'exécution d'une macro |
| suspender a numeração de página | suspendre le foliotage |
| suspender a visualização | suspendre l'affichage |
| tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N | technologie de type NMOS |
| tecnologia de semicondutor a óxido metal de canal N | technologie de type MOS à canal N |
| tecnologia de semicondutor a óxido-metal | technologie de type MOS |
| tempo de acesso à memória | temps d'accès à la mémoire |
| terminal a terminal | terminal à terminal |
| Terminologia Interativa para a Europa | Terminologie interactive pour l'Europe |
| termo a evitar | terme déconseillé |
| teste a 100 % | test à 100% |
| teste de leitura após a impressão | test de lecture après impression |
| tolerância a falhas | tolérance aux failles |
| tolerância a falhas | tolérance aux fautes |
| tolerância a falhas | résilience d'un système informatique |
| tolerância a falhas | tolérance aux défauts |
| tolerância a falhas | tolérance aux pannes |
| trabalho a velocidade lenta programada | travail à vitesse lente programmée |
| trabalho cooperativo à distância | télé-travail coopératif |
| trabalho cooperativo à distância | travail coopératif à distance |
| trabalho à distância | travail à distance |
| trabalho à distância | télétravail |
| tradução instrução a instrução | traducteur ligne à ligne |
| transcodificação lei A/lei Mu | transcodage loi A/loi Mu |
| transferência para a memória principal | faire progresser un compteur |
| transferência para a memória principal | réintroduire en mémoire |
| transferência para a memória principal | entrer en mémoire |
| transmissor à distância | transmetteur à distance |
| transmissão a baixa velocidade | transmission de données à faible débit |
| transmissão de extremo a extremo | transmis de bout en bout |
| transmissão digital extremo a extremo | numérisation de bout en bout |
| transmissão e receção de dados sob a forma assíncrona | transmission et réception de données sous formes asynchrone |
| tratamento a nível de byte | mode discontinu |
| tratamento por lotes a distância | télétraitement par lots |
| tratamento por lotes a distância | traitement par lots à distance |
| traçador com varrimento linha-a-linha | traceur par ligne |
| trepar a colina | méthode de gradient |
| trepar a colina | escalade |
| troca de documentos orientada à página | échange de documents page par page |
| tubo catódico a cores | tube cathodique couleur |
| um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| um à saída | un à la sortie |
| uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs |
| unidade de motor passo a passo | unité moteur pas à pas |
| verificação de programa à secretária | contrôle de programmation |
| Via Europeia para a sociedade da informação: plano de ação | Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action |
| vigilância de pacientes à distância | monitorage des malades à distance |
| zeros à direita | zéro à droite |
| zeros à esquerda | zéro non significatif |
| zeros à esquerda | zéro à gauche |
| zeros à esquerda | zéro en tête |
| zeros à esquerda | zéro anticipé |
| à distância | à distance |
| à distância | éloigné |
| à distância | distant |
| índice de resistência à abrasão | indice à l'abrasion |
| índice de resistência à abrasão | résistance à l'abrasion |
| índice de resistência à abrasão | indice de résistance |
