Terms for subject Electronics containing à

Portuguese	French
A.M.	modulation en amplitude
A.M.	modulation d'amplitude
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida	la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie
abrir à mão	ouvrir manuellement
abrir à mão	déclencher manuellement
alimentação de cargas a altas frequências	pilotage des charges en haute fréquence
altifalante a condensador	haut-parleur électrostatique
altifalante a condensador	haut-parleur à condensateur
altifalante a condensador	HAUT parleur électrostatique
amplificador com o cátodo ligado à massa	amplificateur à cathode à la masse
amplificador com o cátodo ligado à massa	amplificateur avec cathode à la masse
amplificador de classe A	amplificateur de classe A
amplificador de classe A	amplificateur fonctionnant en classe A
amplificador de classe A	amplificateur classe A
amplitude de pico a pico	valeur crête-à-crête
amplitude pico a pico de luminância	amplitude de luminance crête à crête
analogia a linha de transmissão	analogie avec une ligne de transmission
analogia a tiristor	ensemble analogue au thyristor
andar a transístor compensado a baixas frequências	étage à transistor compensé aux basses fréquences
andar binário a transístores	étage binaire à transistor
andar em classe A	étage en classe A
análise conjunta da Comunidade Europeia e da União Soviética URSS, relativa à segurança das centrais nucleares no futuro e seu impacto sobre o desenvolvimento da energia nuclear	analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
aparelho de conexão a semicondutor	appareil de connexion à semi-conducteur
aparelho de esterilização para a preparação de conservas	appareil de stérilisation pour la préparation de conserves
aparelho de iluminação à prova de chuva	luminaire protégé contre la pluie
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	luminaire protégé contre les gouttes d'eau
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	luminaire protégé contre les jets d'eau
aparelho de iluminação à prova de pó	luminaire protégé contre les poussières
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	appareil référence pour la production de bruit modulé
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	appareil pour la mesure de la perméabilité magnétique des corps
aparelhos para a exploração	appareils pour l'exploitation
aplicação das técnicas espaciais à aviação	application des techniques spatiales à l'aviation
aptidão para a leitura	aptitude à la lecture
aquecedor a plasma	poste de chauffage par plasma
aquecimento a alta frequência	chauffage à haute fréquence
aquecimento a alta frequência	chauffage par radiofréquence
armazenamento em A	mémorisation de A
arranque a frio de um grupo termoelétrico	démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique
arranque a quente de um grupo termoelétrico	démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique
aspirador a bateria	aspirateur fonctionnant sur batteries
aspirador a húmido	aspirateur à eau
aspirador a seco	aspirateur de poussière
Associação Internacional dos Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear	Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
Associação Internacional dos Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear	Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear
atenuação devida à chuva	affaiblissement par les précipitations
atenuação devida à chuva	affaiblissement pluviométrique
atenuação devida à chuva	affaiblissement dû à la pluie
atenuação diferencial devida à chuva	affaiblissement différentiel dû aux précipitations
atenuação diferencial devida à chuva	différence entre les affaiblissements dus aux précipitations
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	affaiblissement nominal entre extrémités virtuelles du circuit à quatre fils
atmosfera de referência para a refração	atmosphère fondamentale de référence
atmosfera de referência para a refração	atmosphère de référence pour la réfraction
atmosfera para a liga	atmosphère d'alliage
atraso devido à fila de espera	retard dû à la formation de queues
aumentar a frequência	augmenter la fréquence
bloquear o comando à distância de um aparelho	condamner la télécommande d'un appareil
bloquear o comando à distância de um aparelho	rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande
bloquear o comando à distância de um aparelho	aliéner un appareil
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	inductance triphasée de mise à la terre
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	bobine d'inductance triphasée de mise à la terre
bomba de calor a motor de combustão	pompe à chaleur à moteur à combustion
bomba de calor a motor de combustão	pompe à chaleur à moteur thermique
bomba de calor industrial a elevada temperatura	pompe à haute température industrielle
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	blanc de référence des systèmes de télévision en couleur
caixa à prova de água	caisson étanche
campo do código de retorno a ligação normal	champ du code de retour sur la liaison normale
campo inversamente proporcional à distância	champ inversement proportionnel à la distance
carga A	charge du registre A
carga a corrente constante	charge à courant constant
carga a tensão constante modificada	charge à tension constante modifiée
carga em c.a.	charge en alternatif
carregar a bateria	charger la batterie
chopper a transístor	découpeur à transistor
chopper a transístor	modulateur à transistor
chopper a transístor	chopper à transistor
cilindro a ar	cylindre à air
coeficiente de atenuação devido à chuva	affaiblissement linéique dû à la pluie
coeficiente de reflexão à saída	coefficient de réflexion de sortie
combinador a motor	combinateur à moteur
combustível para a fusão	combustible pour la fusion
Comissão Estatal para a Segurança Nuclear	Organisme de contrôle de l'énergie nucléaire
Comissão Estatal para a Segurança Nuclear	Comité d'Etat pour la supervision de la sécurité et des radiations nucléaires
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Commission internationale de protection radiologique
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Commission internationale pour la protection contre les rayonnements ionisants
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Commission internationale de protection contre les radiations
componente especular não sujeita a desvanecimentos	composante spéculaire non sujette à évanouissements
componente resistente à explosão	composant résistant à l'explosion
comutador a quatro fios	autocommutateur à quatre fils
comutador a quatro fios	commutateur 4 fils
comutador a quatro fios	commutateur à quatre fils
comutador a quatro fios	commutateur à 4 fils
comutador a quatro fios	commutateur quatre fils
comutador a quatro fios	autocommutateur à 4 fils
comutador magnético rotativo passo a passo	électro-aimant de rotation
comutador redundante a transístores	redondance de transistor en commutation
condições a frio	conditions à froid
condições de resposta a ondas quadradas	conditions de réponse en signaux carrés
condutor de ligação à terra	conducteur de mise à la terre
conector de circuito impresso de tipo A	connecteur enfichable de type A
conector à terra	connecteur à masse connectée
conectável a XDP-U50D	connectable XDP-U50D
conexão de carril a carril	éclissage électrique
conexão de carril a carril	connexion de rail à rail
conexão estanque a gás	connexion étanche au gaz
conjunto sensível a luz	matrice photo-sensible
controlo para televisão a preto e branco	contrôle pour télévision monochrome
Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica	Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	Convention de Paris
conversor a díodos de arsenieto de gálio	convertisseur à diode d'arséniure de gallium
conversor a transístores	convertisseur cc-ca
conversor de normas para a televisão a cores	convertisseur de normes pour la télévision en couleur
conversão A/D	conversion analogique-numérique
corrente a retificar	courant à redresser
corrente de coletor com a base em aberto	courant collecteurbase ouverte
corrente de curto circuito a terra	courant de court-circuit à la terre
corrente de defeito a terra	courant de défaut à la terre
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	courant de défaut en entrée
corrente estipulada e tempo estipulado para o equipamento de ligação à terra e em curtocircuito	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit
corrente inversa do coletor com a base em aberto	courant inverse de collecteurcircuit base ouvert
cortar a corrente	débrancher
crescimento dum cristal a pressão elevada	croissance du cristal à pression élevé
curto-circuito a terra	court-circuit à la terre
código de retorno a ligação normal	code de retour sur la liaison normale
código orientado à função	code adapté à la fonction
decapante a prata Westinghouse	solution d'attaque à l'argent Westinghouse
defeito bifásico à terra	défaut biphasé à la terre
defeito do estator a massa	défaut statorique à la masse
defeito do estator a terra	défaut statorique à la masse
defeito do rotor a massa	défaut rotorique à la masse
defeito do rotor a terra	défaut rotorique à la masse
defeito monofásico à terra	défaut phase-terre
defeito monofásico à terra	défaut monophasé à la terre
defeito à massa	défaut à la terre
defeito à massa	défaut à la masse
defeito à massa	contact avec la masse
defeito à terra	défaut à la masse
defeito à terra	défaut à la terre
defeito à terra	contact avec la masse
densidade de portadores em excesso a superfície	densité des porteurs en excès en surface
densidade de potência em relação à temperatura	densité de puissance rapportée à une température
descontinuidade devida à comutação	discontinuité due à la commutation
descorrelação a médio prazo	décorrelation à moyen terme
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	évanouissement atmosphérique du à des trajets multiples
desvanecimento da resistência com a frequência	diminution de la résistance avec la fréquence
desvanecimento devido à absorção	évanouissements dus à l'absorption
desvanecimento devido à absorção	évanouissement par absorption
desvanecimento devido à cintilação	affaiblissement dû aux scintillations
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	évanouissements rapides dus à l'interference de phase
desvio da banda passante devido à temperatura	dérive en température de la bande passante
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal	écart de la vitesse réelle par rapport à la vitesse nominale
desvio em relação à frequência atribuída	écart par rapport à la fréquence assignée
desvio máximo da frequência devido à temperatura de funcionamento	décalage de fréquence maximal dû la température de régime
desvio de frequência pico a pico	excursion de fréquence terme à proscrire dans ce sens
desvio de frequência pico a pico	déviation de fréquence crête à crête
diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados	différence de phase crête à crête entre deux voies corrélatives
difração sobra a terra esférica regular	diffraction sur une Terre sphérique régulière
diminuir a carga	réduire la charge
diminuir a carga	décharger
distância de isolamento à terra	distance d'isolement à la terre
distância à terra	distance à la masse
divisor potenciométrico para a base	potentiomètre de base
divisor potenciométrico para a base	circuit diviseur de tension pour la base
eco para a frente	écho vers l'aval
efeito à corrente elevada	effet de courant élevé
eficácia à corrente	réponse au courant
eficácia à corrente	sensibilité au courant
eficácia à corrente em campo livre	efficacité en courant en champ libre
eficácia à corrente em campo livre	sensibilité en courant en champ libre
eficácia à potência	réponse à la puissance
eficácia à potência	sensibilité à la puissance
eficácia à pressão em tensão	efficacité en pression et en tension
eficácia à pressão em tensão	sensibilité en pression et en tension
eficácia à tensão	réponse à la tension
eficácia à tensão	sensibilité à la tension
eixo estável em relação à nutação	axe stable au point de vue de la nutation
elemento de válvula a gás	élément de valve à gaz
elemento de válvula a gás	élément de valve ionique
elemento de válvula a vapor de mercúrio	élément de valve à vapeur de mercure
elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição	élément radiologique de la surveillance individuelle d'exposition
endereçamento linha a linha	adressage ligne à ligne
enfraquecimento devido a gelo	affaiblissement dû au givre
ensaio dielétrico a seco	essai diélectrique à sec
equipamento a semicondutores	équipement à semi-conducteurs
equipamento a válvulas termiónicas	équipement à tubes
equipamento portátil de ligação à terra e em curtocircuito	équipement portable de mise à la terre et en court-circuit
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	équipe d'analyse des événements importants pour la sûreté
espalda de inserção à força	épaulement inséré à force
evaporador a ar	évaporateur à refroidissement à air
evaporador a ar	évaporateur à air
evaporador a água	évaporateur à eau
evaporador arrefecido a ar	évaporateur à refroidissement à air
evaporador arrefecido a ar	évaporateur à air
exatidão a curto prazo	précision à court terme
exatidão a longo prazo	précision à long terme
excursão de frequência pico a pico	excursion de fréquence crête-à-crête
excursão pico a pico nominal	excursion nominale crête-à-crête
exploração a alta velocidade	balayage à électrons rapides
exploração a baixa velocidade	balayage à électrons lents
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	exposition du vernis photorésistant par faisceau électronique
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	extinction du courant de défaut à la terre par compensation
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	extrapolation selon la loi de l'inverse du carré de la fréquence
falha devida a causas comuns	défaillance de cause commune
falha à terra	défaut à la terre
falha à terra	défaut à la masse
falha à terra	contact avec la masse
fator de absorção devida à chuva	facteur d'absorption due à la pluie
fator de degradação com a frequência	facteur de diminution en fonction de la fréquence
fator de falha à terra	facteur de défaut à la terre
fator de limitação das especificações com a temperatura	facteur de réduction des caractéristiques en température
fator de melhoria devida à pré-acentuação	facteur d'amélioration dû à la préaccentuation
Federação Internacional de Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear	Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
Federação Internacional de Médicos para a Prevenção da Guerra Nuclear	Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear
fenómeno externo à cuba	phénomène hors cuve
ferro de engomar elétrico a vapor	fer à vapeur
ferro de engomar elétrico a vapor	fer à repasser électrique à vapeur
fila de contactos à terra	rangée mise à la masse
fios A e B	fils A et B
formação de fase análoga a elementar	formation d'une phase analogue à un élément
formulário orientado à atividade	formulaire adapté à l'activité
formulário orientado à função	formulaire adapté à la fonction
formulário relativo a uma instalação	formule type par installation
fornecimento de corrente elétrica a campainhas	alimentation des sonneries
forno a arco indireto	four à arc libre
forno a arco indireto	four à arc indirect
forno basculante a arco	four oscillant à arc
forno caloduto a gás	four à caloduc contrôlé par gaz
forno de banho de sal a elétrodos	four à bain de sel à électrodes
forno de banho de sal a elétrodos imersos	four à bain de sel à électrodes immergées
forno de banho de sal a elétrodos submersos	four à bain de sel à électrodes submergées
forno de fusão a indução	four de fusion à induction
força de retorno a zero	force de remise à zéro
frequência a 3 dB	fréquence à -3 db
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	fonction d'autocorrélation du signal au débit de code
função de reposição a zero	fonction de remise à 1
fusão a frio	fusion à froid
fábrica de separação por centrifugação a gás	installation de séparation à centrifugeuses à gaz
ganho das antenas para a trajetória	gain des antennes pour un trajet
ganho das antenas para a trajetória	gain des antennes pour le trajet
ganho de potência das antenas para a trajetória	gain en puissance des antennes pour le trajet
ganho devido à altura da antena	gain du à la hauteur d'antenne
ganho devido à diretividade de uma antena	gain dû à la directivité d'une antenne
ganho em relação a uma antena isotrópica	gain par rapport à une antenne isotrope
ganho proporcional à altura	gain proportionnel à la hauteur
gerador movido a plutónio	générateur au plutonium
gravação a amplitude constante	enregistrement à amplitude constante
gravação a velocidade constante	enregistrement à vélocité constante
gravação a velocidade constante	enregistrement sonore à vitesse constante
gravação da banda à saída	enregistrement de la bande à la sortie
gravação em película a cores por feixe eletrónico	enregistrement sur film en couleur par faisceau électronique
gravação por vapor a alta pressão	attaque par vapeur d'eau à haute pression
gás submetido a um processo de cracking	gaz craqué
iluminação a acetileno	éclairage à l'acétylène
iluminação a gás	éclairage au gaz
iluminação a petróleo	éclairage au pétrole
imitância relativa à componente x	immittance relative à une composante x
indicador da categoria do assinante que está a chamar	indicateur de la catégorie du demandeur
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	indicateur de demande d'identification de la ligne appelante
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	information sur l'amplitude des signaux vocaux
informações necessárias à sinalização	informations de joncteur
informações necessárias à sinalização	informations nécessaires à la signalisation
informações necessárias à sinalização	information de signalisation
injeção a alto nível	injection à niveau élevé
injeção a baixo nível	injection à bas niveau
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	insensibilité aux effets de la propagation par trajets multiples
intensidade de defeito a terra	courant de défaut à la terre
interação entre o homem e a máquina	interaction entre l'homme et la machine
interruptor de comando à distância	interrupteur de commande à distance
interruptor de comando à distância	interrupteur commandé à distance
invólucro estanque à poeira	enveloppe étanche à la poussière
invólucro protegido contra a poeira	enveloppe protégée contre la poussière
isolador a capa e perno	isolateur à capot et tige
isolador a capa e perno	isolateur capot et tige
isolador passante a condensador	traversée à répartition capacitive
isolador passante a condensador	traversée condensateur
largura de banda a 3 dB	bande passante 3 dB
largura de banda "a x dB" de um sinal	largeur de bande "à x dB" d'un signal
largura de banda a xdB	largeur de bande à xdB
largura de banda equivalente do ruído à entrada	largeur de bande équivalente du bruit à l'entrée
largura de banda segundo a regra de Carson	largeur de bande selon la règle de Carson
laser a crípton ionizado	laser à krypton ionisé
laser a gás	laser à gaz
laser a líquido	laser à liquide
laser a árgon ionizado	laser à argon ionisé
laser dinâmico a gás	laser dynamique à gaz
ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos	mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques
ligar à terra	mettre à la terre
ligação a curta distância	liaison à courte distance
ligação a dois fios	liaison 2 fils
ligação a quatro fios	liaison 4 fils
ligação dupla a massa	connexions doubles de masse
ligação radioelétrica para a investigação espacial	liaison radioélectrique pour la recherche spatiale
ligação à massa	tresse de métallisation
ligação à terra	mise à terre
ligação à terra	mise à masse
ligação à terra	mise à la terre automatique
ligação à terra	mise à la masse
ligação à terra	mise à la terre
ligação à terra de serviço	mise à la terre fonctionnelle
ligação à terra de serviço	mise à la terre de service
ligação à terra de trabalho	mise à la terre pour travaux
ligação à terra lateral	mise à terre latérale
linha de acesso exterior à rede	ligne d'accès hors réseau
linha de carga do transístor em c-a	du transistor
linha de carga do transístor em c-a	droite de charge en c-a
linha de carga em c.a.	droite de charge en alternatif
lâmina de contacto para a massa	lame de contact pour la masse
lâmpada de arco a chama	lampe à arc à flamme
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	lampe à arc à électrodes de charbon
lâmpada de arco a elétrodos de carvão	lampe à arc à charbon
lâmpada de arco de alta intensidade a carvão	lampe à arc à charbon à haute intensité
lâmpada de arranque a frio	lampe à amorçage à froid
lâmpada de arranque a quente	lampe à amorçage à chaud
lâmpada frontal com dispositivo para fixar à cabeça	lampe frontale à dispositif serre-tête
lâmpada para a esterilização	lampe pour la stérilisation
lâmpada para a luz-relâmpago	lampe pour la lumière-éclair
lâmpada para a produção de ozono	lampe pour la production d'ozone
lâmpada para a vitaminização	lampe pour la vitaminisation
manipulação de substâncias radioativas à escala mundial	manipulation de substances radioactives à échelle industrielle
margem de ruído de c.a.	marge de bruit en alternatif
margem de ruído de c.a.	garde au bruit en alternatif
margem de segurança para a interferência	marge de sécurité pour le brouillage
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	matériau à constante de Hall insensible à la température
mecanismo de comutação isolado a gás	appareillage de connexion à isolation gazeuse
medição completa extremo a extremo	mesure complète d'extrémité à extrémité
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	message d'accusé de réception de retour sur la liaison normale
mensagem de direção para a frente	message d'adresse vers l'avant
mensagem de direção para a frente	message d'adresse
mensagem de estabelecimento para a frente	message d'établissement émis vers l'avant
modulador a semicondutor	modulateur à semi-conducteur
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	modulateur du type à couplage alternatif
motor passo a passo	moteur pas à pas
movimento de iões à superfície	mouvement ionique superficiel
movimento passo a passo	commande pas à pas
máquina de passar a ferro elétrica	repasseuse électrique
máquina de passar a ferro elétrica	machine à repasser électrique
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	machine à souder en bout par étincelage
máquina à prova de gotas	machine abritée
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	principe premier arrivé
método de primeiro a chegar primeiro a ser servido	premier servi
método psofométrico a dois sinais	procédé psophométrique à deux signaux
número de sequência para a frente	numéro de séquence vers l'avant
onda de choque para a frente	onde de choc à l'avant
onda refletida para a frente	onde transmise après réflexions
pilha a gás	pile à gaz
polarização circular para a esquerda	polarisation à gauche
polarização circular para a esquerda	polarisation circulaire sinistrorsum
polarização circular à esquerda	polarisation circulaire à gauche
polarização circular à esquerda	polarisation circulaire lévogyre
polarização cruzada devida à chuva	contrapolarisation provoquée par la pluie
portadora não sinusoidal a impulsos	porteuse pulsée non sinusoïdale
posição A	position mixte d'inscription et de départ
posição de retorno a zero	position de remise à zéro
potência administrada à antena transmissora	puissance appliquée à l'antenne d'émission
potência de interferência equivalente à entrada	puissance équivalente de brouillage à l'entrée
potência de reserva mantida à disposição	puissance de réserve tenue à disposition
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	puissance de bruit effective à l'entrée d'un récepteur
potência de ruído à saída	puissance de bruit de sortie
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	puissance des harmoniques à la sortie d'un émetteur
potência fornecida à antena	puissance rayonnée dans l'antenne
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	puissance maximale admissible de bruit à court terme
potência na crista da envolvente à saída do transmissor	puissance en crête de modulation à la sortie d'un émetteur
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	données du transistor en puissance linéaire pour l'enveloppe des pointes
potência à entrada da antena transmissora	puissance à l'entrée de l'antenne d'émission
prato a vácuo	plateau à succion
preparação para a limitação dos ensaios nucleares	préparation à la limitation des expérimentations nucléaires
preparação para a limitação dos ensaios nucleares	programme d'adaptation à la limitation des expérimentations nucléaires
produção de energia a partir de fontes fósseis	production d'électricité ex-combustibles fossiles
programa específico sobre a fusão	programme spécifique sur la fusion
programa específico sobre a fusão	programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la fusion thermonucléaire
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie
projeção da antena sobre a superfície da terra	empreinte de l'antenne à la surface de la Terre
protecção diferencial para avarias à terra	protection différentielle de défaut à la terre
protecção diferencial para defeito à terra desaconselhado neste sentido	protection différentielle de défaut à la terre
protecção para avaria à terra	protection de défaut à la terre
protecção para defeito à terra desaconselhado neste sentido	protection de défaut à la terre
proteção de defeitos a terra	protection de terre
proteção do estator para defeitos a terra	protection terre stator
proteção do rotor para defeitos a terra	protection terre rotor
queda de ganho a baixa corrente	chute de gain aux faibles courants
radiofarol a bordo do satélite	balise à bord d'un satellite
reduzir a frequência	baisser la fréquence
redução a uma escala comum	réduction à une échelle commune
redução do nível da portadora durante a modulação	abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation
refletor parabólico iluminado a partir do foco	réflecteur parabolique illuminé à partir du foyer
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	réflecteur parabolique illuminé à partie du foyer par une source unique
registador A	registre d'addition
registador A	registre A
registo em A	mémorisation de A
regulação a duas barras	régulation à une inductance
regulação a duas barras	régulation à deux barres
regulação a pressão com entrada constante	réglage à pression d'entrée constante
regulação a pressão com saída constante	réglage à pression de sortie constante
regulação a quatro barras	régulation à trois inductances
regulação a quatro barras	régulation à quatre barres
regulação a três indutâncias	régulation à trois inductances
regulação a três indutâncias	régulation à quatre barres
regulação a um valor de referência	réglage à valeur fixe
regulação a um valor fixo	réglage à valeur fixe
regulação à distância	téléréglage
relais a prazo	relais temporisé
relação de proteção contra a frequência imagem	rapport de protection contre la fréquence image
relação de proteção contra a frequência imagem	rapport de protection contre la fréquence conjuguée
relé a prazo	relais temporisé
relé de defeito à terra	relais de défaut à la terre
relé de sinalização de defeito a terra	relais de signalisation de terre
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
resposta a transitórios	réponse en transitoire
resposta a um impulso	réponse impulsionnelle
resposta a um impulso	réponse en impulsion
resposta não linear a um impulso	réponse impulsionnelle non linéaire
resposta proporcional à média	réponse quadratique moyenne
resposta transitória para sinais com a duração de uma linha	réponse transistoire pour des signaux ayant la durée d'une ligne
resposta à função escalão	réponse à l'échelon unité
resposta à onda quadrada	réponse en signaux carrés
resposta à onda quadrada	réponse en amplitude
retorno à ligação normal	retour sur la liaison normale
ruído de c.a.	bruit en alternatif
satélite com projeções recorrentes sobre a Terra	satellite avec projections récurrentes sur la surface de la Terre
satélite geossíncrono orientado para a Terra	satellite synchrone orienté vers la Terre
seccionador de ligação à terra	sectionneur de mise à la terre
seccionador rápido de ligação à terra	court-circuiteur rapide de mise à la terre
semicondutor composto análogo a elementar	semiconducteur composé équivalent à un élément
semicondutor intrínseco a alta temperatura	semiconducteur intrinsèque à température élevée
semicondutor à base de gálio	gallium semi-conducteur
simetria em relação à terra	symétrique par rapport à la terre
sinalização A e B	signalisation A et B
sinalização à distância	télésignalisation
sinalização à retaguarda	signalisation vers l'arrière
sincronização bit a bit	synchronisation des moments
sincronização bit a bit	synchronisation bit
sistema A Scan	présentation A
sistema ALOHA a intervalos	système ALOHA crénelé
sistema bobina a bobina	système dit bobine à bobine
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence
sistema de diagnóstico a bordo	diagnostic embarqué
sistema de propulsão a jato	système à réaction
sistema de proteção contra incêndios por dióxido de carbono a baixa pressão	système de protection contre les incendies dus au dioxyde de carbone à basse pression
sistema de reação a jato	système à réaction
sistema de retransmissores a duas frequências	système de relais à deux fréquences
sistema de televisão a preto e branco	système de télévision monochrome
sistema não ligado à rede	système hors-réseau
sistema passo a passo	système Strowger
sistema passo a passo	Strowger
sistema terrestre de transmissão a grande distância	liaison de terre à grande distance
sistema totalmente a hidrogénio	système tout-hydrogène
suscetibilidade à radiação	sensibilité au rayonnement
taxa de proteção à sobretensão de manobra	rapport de protection aux surtensions de manoeuvre
taxa de proteção à sobretensão de raios	rapport de protection aux surtensions de foudre
televisão a cores estereoscópica	télévision en relief en couleur
temperatura de ruído a céu limpo	température de bruit par ciel clair
tempo a frio	temps froid
tempo de bloqueio para a supressão	temps de maintien pour le blocage
tempo de bloqueio para a supressão	temps de maintien pour la suppression
tempo de funcionamento para a supressão	temps de fonctionnement pour le blocage
tempo de funcionamento para a supressão	temps de fonctionnement pour la suppression
tempo de propagação de estação a estação	temps de propagation de station à station
tempo de trânsito de extremo a extremo	temps de transfert global
tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura	temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage
tempo necessário para a resposta	temps nécessaire pour le retour
terminal para a conexão enrolada	borne pour connexion enroulée
teste à taxa de erro de bits	test du taux d'erreur de bits
tocha de plasma a arco interno	torche à plasma à arc non transféré
tocha de plasma a arco interno	torche à plasma à arc interne
tocha de plasma a arco sobreposto	torche à plasma à arc superposé
tocha de plasma a arco transferido	torche à plasma à arc transféré
tornar a montar	remontage
transformador arrefecido a óleo	transformateur électrique à huile
transformador arrefecido a óleo	transformateur immergé dans l'huile
transformador arrefecido a óleo	transformateur refroidi par l'huile
transformador arrefecido a óleo	transformateur dans l'huile
transformador trifásico de ligação à terra	transformateur triphasé de mise à la terre
transformação de substâncias radioativas à escala mundial	transformation de substances radioactives à échelle industrielle
tratado sobre a eliminação dos mísseis de alcance intermédio, assinado pelos USA e ex-URSS	Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée
tratado sobre a eliminação dos mísseis de alcance intermédio, assinado pelos USA e ex-URSS	Traité FNI
travão a corrente de Foucault	frein électromagnétique
tubo a gás	tube à gaz
tubo a vapor de mercúrio	tube à vapeur de mercure
tubo contador a halogéneo	tube-compteur à halogène
tubo contador a vapor orgânico	tube-compteur à vapeur organique
tubo de imagem a cores	tube image en couleur
tubo de imagem a cores	tube tricolore à canon unique
tubo de imagem a cores	tube à image en couleur
tubo de imagem a cores	tube couleur
tubo de imagem a preto e branco	tube à image en noir et blanc
tubo de imagem a preto e branco	tube image en noir et blanc
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tube tricolore à canon unique
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tube à image en couleur
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tube image en couleur
tubo de raios catódicos de televisão a cores	tube couleur
técnica do chopper a transístor	technique du découpeur à transistor
variação do efeito túnel com a pressão	variation de l'effet de tunnel avec la pression
variação do túnel com a temperatura	variation de l'effet de tunnel avec la température
zona para a etiqueta	étiquette
ângulo em relação à linha de pontaria	angle par rapport à la ligne de visée