| Portuguese | French |
| a favor do vento | sous le vent |
| a água é captada no cascalho aluvionar | l'eau est captée dans le gravier alluvionnaire |
| Acordo para a Conservação das Aves Aquáticas Migradoras Afro-Euroasiáticas | Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie |
| Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire |
| Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | accord Eurobats |
| Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe |
| Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial | Accord-cadre sur le travail à temps partiel |
| ajudas à meteorologia | auxiliaires de la météorologie |
| altitude sobre a superfície de referência na Alemanha | altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne |
| ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios | environnement géologique menant au dépôt de minerais |
| amortecimento entre a estrutura e a fundação | amortissement entre la structure et la fondation |
| amostra anterior à exposição | échantillon prélevé avant le traitement |
| ancoragem a um agar semissólido | croissance dans un agar semi-solide |
| análise restrita a dois corpos | problème restreint des 2 corps |
| Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras | Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières |
| apontar a zero | réponse du point zéro |
| apontar a zero | dérive du point zéro |
| armazenamento de águas pluviais a montante | emmagasinement amont des eaux pluviales |
| banqueta segundo a curva de nível | banquette selon la courbe de niveau |
| banqueta segundo a declividade | banquette selon la pente |
| calor a baixa temperatura | chaleur à basse température |
| calor a baixa temperatura | chaleur de basse énergie |
| calor a média temperatura | chaleur de moyenne température |
| canal que segue a declividade do terreno | canal suivant la pente du terrain |
| caracterização geoquímica a bordo | caractérisation géochimique à bord |
| carta e voo a visão | carte de vol à vue |
| cartografia de áreas a risco | cartographie des zones à risque |
| cavalas n.i.a. | thons et maquereaux (-) |
| cavalas n.i.a. | bonites et thazards (-) |
| Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade | Centre d'information mondial sur la biodiversité |
| C.I.T. para a passagem parcial | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache |
| classificação dos climas quanto à origem | classification génétique des climats |
| Comissão Internacional para a Exploração Científica do Mar Mediterrâneo | Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la Mer Méditerranée |
| Comité Ad Hoc de Peritos para a Bioética | Comité ad hoc d'experts sur la bioéthique |
| condições meteorológicas que permitem o voo à vista | temps permettant le vol à vue |
| contribuição do céu para a temperatura de ruído da antena | contribution du ciel à la température de bruit de l'antenne |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Convenção sobre a Biodiversidade | Convention sur la diversité biologique |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem | Convention de Bonn |
| Convenção sobre a Diversidade Biológica | Convention sur la diversité biologique |
| correção para a deriva | correction de dérive |
| cotovelo para a objetiva | lunette coudée |
| cotovelo para a ocular | oculaire coudé |
| deformações de fundo de rio semelhantes a dunas | vagues du fond |
| depressão a deslocar-se lentamente | dépression lente |
| deslocamentos do solo pico a pico | déplacements du sol de crête à crête |
| desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo | déplacement latéral |
| diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima | gradient de potentiel |
| direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau |
| dispositivo para remover a neve | rabot-déneigeur |
| efeito tóxico relacionado com a concentração | effet toxique en rapport avec la concentration |
| escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho | glacis pierreux |
| esquema prospetivo para a utilização do espaço comunitário | schéma prospectif de l'utilisation de l'espace communautaire |
| estação climatológica destinada a fins específicas | station climatologique destinée à des fins spéciales |
| estragos devido à exploração da mina | dégât minier |
| Estratégia Pan-Europeia para a Diversidade Biológica e Paisagística | Stratégie pan-européenne de la diversité biologique et paysagère |
| fase da mitose idêntica à metafase | phase de mitose de type métaphasique |
| fazer a volta de cão | recul |
| flutuador a mangas | flotteur à manche |
| fonte borbulhante,fonte de água a ferver | source bouillante |
| fratura superficial do solo devida a uma falha secundária | fracture superficielle du sol due à une faille secondaire |
| fraturação a ácido | fracturation à l'acide |
| fraturação a ácido | acidification |
| garganta limitada a uma secção | gorge limitée à une section |
| giroscópio a grande velocidade | gyroscope à grande vitesse |
| grandeza a medir | grandeur à mesurer |
| Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages |
| Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia | Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie |
| injeção a fluxo constante | injection à débit constant |
| Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| leitões n.i.a. | chiens galeus n.c.a. (-) |
| levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares | levé en coordonnées rectangulaires ou polaires |
| levantamento à bússola | levé à la boussole |
| levantamento à bússola | levé décliné |
| levantamentos após a construção | levés après la construction |
| levantamentos durante a construção | levés de construction |
| ligação da poligonal subterrânea à rede exterior | levé de rattachement aux fils à plomb |
| ligação de uma rede a outra | adaption de réseau |
| limnímetro a flutuador | limnimètre à flotteur |
| Livro Verde sobre a biopreparação | Livre Vert sur la préparation à la menace biologique |
| luta contra a erosão | lutte contre l'érosion |
| luta contra a erosão dos barrancos | lutte contre l'érosion des ravins |
| mapa anexo a um mapa | carton annexe d'une carte |
| mapa assinalando a saída de emergência | plan d'incendie |
| mapa com a situação de poços petrolíferos | plan de situation des sondages pétroliers |
| mapa com levantamento de todos os túneis ou poços | plan d'ensemble des travaux en cours |
| mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | centre d'échange |
| mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique |
| medição com a fita em suspensão | chaînage suspendu |
| medição com a fita em suspensão | chaînage en suspension |
| medição com cadeia ou fita métrica | chaînage |
| modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese | remaniement |
| motor solar a ar quente | moteur solaire à air chaud |
| movimentos da terra durante a exploração | dynamique des terrains dans l'exploitation |
| método de integração para a medida de velocidade | méthode par intégration pour la mesure de vitesse |
| método dos pares de observação a partir de um ponto de referência | méthode des couples sur référence |
| método indireto de luta contra a geada | méthode indirecte de lutte contre le gel |
| navegação à quadrícula | navigation grille |
| navegação à quadrícula | navigation au quadrillage |
| necessidade de água para a lixiviação | besoins en eau de lessivage |
| normal a uma superfície | normale à une surface |
| nível a jusante de uma tomada de água | niveau en aval d'une prise d'eau |
| nível a montante de uma tomada de água | eau d'amont |
| observação efetuada a bordo de um navio | observation de navire |
| ocultação devida à ionosfera | occultation par l'ionosphère |
| organismo vivo modificado destinado ao uso directo na alimentação humana ou animal ou à transformação | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé |
| parantélio ou parassol | paranthélie |
| parte a barlovento | côté exposé au vent |
| parte a barlovento | face au vent |
| parte a barlovento | côté au vent |
| países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| pesquisas a grande altitude | travaux de recherches à haute altitude |
| piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda | procédé corde-angle |
| piranómetro para a radiação solar resultante | pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant |
| pirogeómetro para a radiação terrestre resultante | pyrgeometre pour le rayonnement terrestre resultant |
| poligonal sem ligação à rede | cheminement pas orienté |
| poligonal à bússola | cheminement décliné |
| potencial devido à pressão hidroestática | potentiel dû à la pression hydrostatique |
| poço a matacões | puits à galets |
| prego no teto pertencente à poligonal | clou de polygonation |
| previsão a curto prazo | prévision à courte échéance |
| previsão a longo prazo | prévision à longue échéance |
| previsão a médio prazo | prévision à moyenne échéance |
| previsão das condições meteorológicas à escala mundial | prévision du temps à l'échelle mondiale |
| previsão meteorológica a curto prazo | prévision météorologique à très court terme |
| primeiro estudo de sedimentação após a construção | première étude de sédimentation après construction |
| profundidade legal de uma mina a partir da superfície | profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface |
| Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas | Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | protocole sur la biosécurité |
| Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| práticas adequadas para a conservação do solo | méthodes confirmées pour la conservation des sols |
| rabadilha ou posta falsa de intervenção | tranche grasse d'intervention |
| reconstrução a alta resolução | reconstruction à haute résolution |
| rede de pontos de controlo de 2ª ordem | canevas de détail |
| registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo | enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique |
| resistência específica à evaporação de uma película monomolecular | résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire |
| resistência à cravação | résistance au battage |
| restrição à circulação em estrada molhada | barrière de pluie |
| sensor referido à Terra | détecteur dirigé vers la Terre |
| seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas | allopatrique |
| setor para globos terrestres ou celestes | secteur pour globes terrestres ou célestes |
| siltómetro a ar | siltomètre à air |
| sobressaturação em relação à água | sursaturation par rapport à l'eau |
| solo submetido à rotação de culturas | sols soumis à l'alternance des cultures |
| sonda a diamante | sondeuse au diamant |
| sonda a grenalha | sondeuse à la grenaille |
| sondagem a bordo de aeronave | sondage par aéronef |
| submergíveis com ou sem tripulação | submersible avec ou sans équipage |
| substância a analisar eluída | analyte éluée |
| sujeito a erosão | érodable |
| sujeito a erosão | sujet à l'érosion |
| tecnologias ou equipamentos alternativos | technologie ou matériel de remplacement |
| tempo que permite o voo à vista | temps permettant le vol à vue |
| tendência do tempo para a persistência | tendance à la persistance du temps |
| tensão do solo para a água | potentiel capillaire |
| tensão do solo para a água | énergie de rétention |
| tensão do solo para a água | force de rétention |
| terras cobertas quando a maré sobe | terres inondées à la marée haute |
| teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração | essai à la soupape |
| trabalho em atmosfera à pressão | travail en atmosphère pressurisée |
| transformação ou reconversão do azoto nítrico | réorganisation de l'azote nitrique |
| Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura | Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| tubarões diversos n.i.a. | requins divers (Euselachii, Pleurotremata, Selachimorpha) |
| tudo a este | plein est |
| técnica utilizando a razão pico/valor médio | procédé du rapport valeur maximale/valeur moyenne |
| vento a descer o vale | vent descendant la vallée |
| vento a subir o vale | vent remontant la vallée |
| vento acompanhando a onda | vent arrière |
| vento acompanhando a onda | vent accompagnant la lame |
| vento contrário à onda | vent debout |
| vento contrário à onda | vent devant |
| vento contrário à onda | vent contraire |
| veículo de salvamento a grande profundidade | véhicule de sauvetage à grande profondeur |
| visada à frente | visée directe |
| visada à frente | visée avant |
| visada à frente | coup-avant |
| à tona de água | à fleur d'eau |
| água doce própria/adequada para a vida dos peixes | eau douce apte à la vie des poissons |
| água pelicular ou de adesão | eau pelliculaire |
| água pelicular ou de adesão | eau de tension superficielle |
| área exposta à açcão do vento | fetch |
| área exposta à açcão do vento | course du vent |
| ângulo da corda com a tangente | angle des tangentes aux cordes |
| ângulo da corda com a tangente | angle corde-tangente |
| índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade | indice d'humidité de Thornthwaite |
