| Subject | Portuguese | Greek |
| patents. | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | Διακανονισμός της Χάγης για τη διεθνή κατάθεση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| law | Acordo de Haia, de 6 de novembro de 1925, relativo ao depósito internacional de desenhos e modelos industriais, revisto em Londres, em 2 de junho de 1934 | συμφωνία της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων,που αναθεωρήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934 |
| patents. | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais | Διακανονισμός του Λοκάρνο για τη διεθνή ταξινόμηση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| law | acordo que estabelece uma classificação internacional para os desenhos e modelos industriais | συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais | νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης |
| chem. | anel para formação de desenhos embutidos | δακτυλίδι για βαθύ ελκυσμό |
| el. | análise do desenho de segurança do software | ανάλυση σχεδιασμού ασφαλείας λογισμικού |
| IT, dat.proc. | apagar parte de desenho | σβύνω ένα σχέδιο |
| law | Boletim dos Desenhos e Modelos Comunitários | δελτίο των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| industr., construct. | caderno de desenho | τετράδιο σχεδίου |
| life.sc. | caneta de desenho | γραφίδα σχεδίασης |
| industr., construct. | carvão para desenho | ράβδος για σχεδίαση |
| industr., construct. | carvão para desenho | μολύβι σχεδίασης |
| industr., construct. | com desenhos | με σχέδια ύφασμα |
| industr., construct. | com desenhos | κεντημένο ύφασμα |
| gen. | comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários | Επιτροπή για την εφαρμογή κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα |
| cultur. | compasso de desenho | διαβήτης σχεδίασης |
| fin. | concurso de desenho das notas de banco | διαγωνισμός σχεδίασης για τραπεζογραμμάτια |
| mater.sc., construct. | conjuntos de desenhos conforme a execução | σειρά σχεδίων "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικών σχεδίων |
| comp., MS | contentor de desenho | κοντέινερ σχεδίασης |
| Braz., comp., MS | contêiner de desenho | κοντέινερ σχεδίασης |
| IT | de acordo com o desenho | σύμφωνα με το σχέδιο |
| industr., construct. | decalcomania para transferir desenhos de bordados para um tecido | ξεσήκωμα σχεδίων κεντημάτων |
| industr., construct. | decalcomania para transferir desenhos de bordados para um tecido | transfert για τη μεταφορά σχεδίων κεντήματος |
| mech.eng. | deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho | να δίνεται στον κατασκευαστή η μέγιστη δυνατή ελευθερία επιλογής σχεδιασμού |
| gen. | desenho a duas cores | δίχρωμο σχέδιο |
| cultur. | desenho a lápis | σχέδιο με μολύβι |
| el. | desenho adaptado à especificação do cliente | ημιεξατομικευμένο ολοκληρωμένο κύκλωμα |
| gen. | desenho assistido por computador | σχεδιασμός με χρήση υπολογιστή |
| IT, dat.proc. | desenho assistido por computador | σχεδίαση με τη βοήθεια H/Y |
| gen. | desenho assistido por computador | σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή |
| IT | desenho centrado na estrutura de dados | σχεδιασμός επικεντρωμένος στη δομή δεδομένων |
| transp., avia. | desenho com as limitações de voo de uma aeronave | φάκελλος πτήσης |
| transp., avia. | desenho com as limitações de voo de uma aeronave | Φάκελλος πτήσης |
| econ., mater.sc. | desenho com otimização de custos | σχεδιασμός ελαχιστοποιημένου κόστους |
| mater.sc., construct. | desenho conforme a execução | σχέδιο "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικό σχέδιο |
| IT, el. | desenho da largura do condutor | καθορισμένο πλάτος αγωγού |
| industr., construct. | desenho da madeira | διάστικτο ξύλο |
| industr., construct. | desenho da madeira | μορφή,σχήμα |
| industr., construct. | desenho da madeira | νερά του ξύλου |
| met., construct. | desenho das armaduras | σχέδιο οπλισμού |
| life.sc. | desenho das pedras | συμβολισμός-σχεδίαση πετρωμάτων |
| cultur. | desenho de bijutaria | σχέδιο κοσμημάτων |
| cultur. | desenho de bijutaria | ιχνογράφημα κοσμημάτων |
| IT, earth.sc. | desenho de condutor | σχέδιο αγωγού |
| mater.sc., construct. | desenho de construção | σχέδιο εφαρμογής |
| mater.sc. | desenho de execução | σχέδιο πραγματοποίησης |
| mater.sc. | desenho de execução | σχέδιο εκτέλεσης |
| IT | desenho de experiências | σχεδιασμός πειραμάτων |
| el. | desenho de implantação | σχεδίαση σχεδιαγράμματος |
| cultur. | desenho de moda | σχέδιο μόδας |
| cultur. | desenho de moda | ιχνογράφημα μόδας |
| industr., construct. | desenho de piso | σχέδιο πέλματος |
| commun. | desenho de porcelana | σχέδιο ειδών πορσελάνης |
| commun. | desenho de porcelana | ιχνογράφημα ειδών πορσελάνης |
| transp., mater.sc. | desenho de segurança integral | σχεδιασμός ολικής ασφάλειας |
| el. | desenho de sistemas | τεχνικός σχεδιασμός συστημάτων |
| el. | desenho de sistemas | μηχανική συστημάτων |
| el. | desenho de sistemas | μελέτη συστημάτων |
| IT | desenho de testes | σχεδιασμός δοκιμής |
| IT, el. | desenho de traçado de circuito | σχεδιάγραμμα κυκλώματος |
| life.sc. | desenho definitivo | τελικό σχέδιο |
| life.sc. | desenho definitivo | οριστική σύνταξη |
| industr., construct., met. | desenho deslocado | παραμορφωμένο σχέδιο |
| IT | desenho dielétrico | σχέδια για το διηλεκτρικό υλικό |
| IT, earth.sc. | desenho dielétrico | σχέδιο για το διηλεκτρικό υλικό |
| el. | desenho do dispositivo | σχεδιασμός διάταξης |
| Braz., comp., MS | desenho do proprietário | σχεδίαση από τον χρήστη |
| econ. | desenho e modelo | σχέδια και υποδείγματα |
| IT, earth.sc. | desenho em soldadura | σχέδιο συγκόλλησης |
| commun., mater.sc. | desenho especial | ειδικός σχεδιασμός |
| IT, dat.proc. | desenho feito à mão livre | σχεδίαση με το χέρι |
| met. | desenho final | σχέδιο τελικής επεξεργασίας |
| tech. | desenho funcional | λειτουργικός σχεδιασμός |
| cultur. | desenho gráfico | γραμμικό σχεδίασμα |
| agric. | desenho gráfico | γραφική απεικόνιση |
| econ., mater.sc. | desenho incluindo custo ciclo de vida | σχεδιασμός συνολικού κόστους |
| industr., construct., met. | desenho indistinto | ασαφές σχέδιο |
| commun. | desenho industrial | βιομηχανικό σχέδιο |
| commun. | desenho industrial | βιομηχανικό ιχνογράφημα |
| IT, tech. | desenho lógico | λογικός σχεδιασμός |
| IT, tech. | desenho lógico | λογική σχεδίαση |
| nat.sc., industr., construct. | desenho marmoreado | σγουρά νερά |
| nat.sc., industr., construct. | desenho marmoreado | κυματώδη νερά |
| el. | desenho mestre | πρόπλασμα |
| IT, el. | desenho modular de eletrónica | δομοστοιχειωτός σχεδιασμός ηλεκτρονικής |
| industr., construct. | desenho ondulado da madeira | διάστικτο ξύλο |
| IT | desenho orientado a objetos | αντικειμενοστρεφής σχεδιασμός |
| law | desenho ou modelo | σχέδιο ή υπόδειγμα |
| law | desenho ou modelo considerado como possuindo caráter singular | ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα |
| law | desenho ou modelo divulgado ao público | σχέδιο ή υπόδειγμα προσιτό στο κοινό |
| law | desenho ou modelo novo | νέο σχέδιο ή υπόδειγμα |
| fin. | desenho ou modelo protegido | προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα |
| law | desenho ou modelo que se lhe opõe | σχέδιο ή υπόδειγμα με το οποίο έρχεται σε σύγκρουση |
| commun. | desenho publicitário | διαφημιστικό σχέδιο |
| commun. | desenho publicitário | διαφημιστικό σκαρίφημα |
| commun. | desenho publicitário | διαφημιστικό ιχνογράφημα |
| industr., construct. | desenho raiado | σχήμα καπλαμά σε λωρίδες |
| industr., construct. | desenho raiado | ξύλο σε λωρίδες |
| industr., construct., met. | desenho sinuoso | παραμορφωμένο σχέδιο |
| IT, el. | desenho sobre superfície sensibilizada | σχεδιάγραμμα πάνω σε ευαισθητοποιημένη επιφάνεια |
| math. | desenho split plot | μέθοδος χωριστής οικόπεδο |
| el. | desenho técnico do equipamento de receção | τεχνικός σχεδιασμός εξοπλισμού λήψης |
| gen. | desenho universal | καθολικός σχεδιασμός |
| cultur. | desenho à pena | σχέδιο με πένα |
| mater.sc., construct. | desenhos das cofragens | σχέδιο ξυλοτύπου |
| mater.sc., construct. | desenhos de detalhe | σχέδιο λεπτομερειών |
| mater.sc., construct. | desenhos de formas | σχέδιο ξυλοτύπου |
| mater.sc., construct. | desenhos de pormenor | σχέδιο λεπτομερειών |
| mater.sc. | desenhos gerais | σχέδια διάταξης κατασκευής |
| mater.sc. | desenhos gerais | σχέδιο κατάλληλο για κατασκευή |
| mater.sc. | desenhos gerais | γενικά σχέδια |
| industr. | desenhos industriais | βιομηχανικό σήμα |
| fin. | desenvolvimento do desenho final a partir do esboço do desenho | εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο |
| law | direito exclusivo de utilizar o desenho ou modelo | αποκλειστικό δικαίωμα χρησιμοποίησης του σχεδίου ή υποδείγματος |
| law | direito relativo aos desenhos e modelos | δικαίωμα επί σχεδίων και υποδειγμάτων |
| law | direito relativo aos desenhos e modelos | δικαίωμα επί σχεδίων |
| law | divisão jurídica e de administração dos desenhos e modelos | τμήμα διαχείρισης σχεδίων και υποδειγμάτων και νομικών υποθέσεων |
| life.sc. | escala do desenho | κλίμακα σχεδίασης |
| IT | fase de desenho | φάση σχεδιασμού |
| forestr. | ferramentas de desenho | εργαλεία σχεδίασης |
| transp. | fiabilidade de desenho | προσχεδιασμένη αξιοπιστία |
| transp. | fiabilidade de desenho | αξιοπιστία σχεδιασμού |
| industr., construct. | fio de desenho | πρόσθετο νήμα |
| industr., construct. | fio de desenho | νήμα σχεδίου |
| mater.sc. | gabinete de desenho | σχεδιαστήριο |
| mater.sc. | gabinete de desenho | αίθουσα σχεδιαστηρίου |
| industr., construct. | garra com desenho | νύχι σχεδιάσεως |
| industr., construct. | gaze com desenhos | γάζα φαντεζί |
| industr., construct. | gaze com desenhos | αραχνοϋφαντο ύφασμα με διακοσμητικα σχέδια |
| met. | guiamento pelo desenho | οδήγηση σχεδίου |
| met. | guiamento pelo desenho | αυτόματη οδήγηση με σχέδιο |
| met. | guiamento pelo desenho com pontos indicadores | οδήγηση σχεδίου με οδηγό βελόνη |
| met. | guiamento pelo desenho com rolete guia | οδήγηση σχεδίου με οδηγό ράουλο |
| met. | guiamento por célula fotoelétrica sobre o desenho | φωτοηλεκτρική οδήγηση με χαραγμένο σχέδιο |
| law | Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos | Κοινοτικό Γραφείο Σχεδίων και Υποδειγμάτων |
| law, patents. | Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos | Κοινοτικό Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Instituto de Desenhos e Modelos do Benelux | Γραφείο Σχεδίων και Υποδειγμάτων της Μπενελούξ |
| cultur. | instrumento para desenho | όργανο σχεδίασης |
| law | Jornal Oficial do Instituto Comunitário dos Desenhos e Modelos | Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σχεδίων και Υποδειγμάτων |
| industr., construct. | lâmina com desenhos recortados para pintar gáspeas | χαραγμένο πρότυπο |
| industr., construct. | lâmina com desenhos recortados para pintar gáspeas | διάτρητο πρότυπο |
| industr., construct. | malha rib com desenhos em baixo relevo | τρικότ ανάγλυφο με κρούστα |
| life.sc., coal. | material de desenho para desenhar o levantamento | χαρακτικά εργαλεία αποτύπωσης σχέδιων |
| arts. | mesa de desenho | τραπέζι σχεδίασης |
| Braz., comp., MS | modo de desenho do proprietário | λειτουργία σχεδίασης από τον χρήστη |
| industr., construct., chem. | mosaicos de desenho geométrico | γεωμετρικό μωσαïκό |
| industr., construct. | módulo de repetição do desenho | επανάληψη |
| IT | normas do desenho | πρότυπα σχεδιασμού |
| industr., construct. | papel de desenho | χαρτί για σκίτσα |
| industr., construct. | papel de desenho | χαρτί σχεδιάσεως |
| industr., construct. | papel opaco para desenho | αδιαφανές χαρτί σχεδίου |
| industr., construct. | pelúcia com desenhos | πλούσα με σχέδια |
| industr., construct. | pinça de desenho | νύχι σχεδιάσεως |
| cultur. | pinça para desenho | λαβίδα σχεδίασης |
| industr., mech.eng. | prancha de desenho | σχεδιαστήριο |
| industr., mech.eng. | prancha de desenho | πίνακας σχεδίασης |
| cultur. | prancheta de desenho | πλάκα σχεδίασης |
| Braz., comp., MS | página de desenho | σελίδα σχεδίου |
| industr., construct. | ranhuras de desenho | αυλακιές |
| industr., construct. | ranhuras de desenho | αυλάκωση πέλματος ελαστικού |
| law | Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários | μητρώο κοινοτικών σχεδίων |
| el. | regras de desenho | κανόνες σχεδιασμού |
| law | requerente do desenho ou modelo | ο υποβάλλων την αίτηση σχεδίου ή υποδείγματος |
| IT | requisito do desenho | απαίτηση σχεδιασμού |
| gen. | revisão do desenho do componente | ανασκόπιση του σχεδιασμού εξαρτήματος |
| IT | revisão do desenho do sistema | ανασκόπηση σχεδιασμού συστήματος |
| IT | revisão do desenho preliminar | προκαταρκτική ανασκόπηση σχεδιασμού |
| IT | sistema de desenho assistido por computador | σύστημα CAD |
| IT | sistema de desenho assistido por computador | σύστημα σχεδιασμού με υπολογιστή |
| law, patents. | sistema do desenho ou modelo comunitário | σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| industr., construct. | tapete com desenhos | χαλί με σχέδιο |
| industr., construct. | Tear para tule com desenhos e renda mecânica | αργαλειός κατασκευής τουλιού επεξεργασμένης ύφανσης ή με νήματα περιελιγμένα |
| industr., construct. | tecido com desenhos | ύφασμα με σχέδια |
| Braz., comp., MS | tela de desenho | καμβάς σχεδίασης |
| life.sc. | tinta de desenho | μελάνη σχεδίασης |
| chem. | tinta para desenho | μελάνι σχεδίου |
| chem. | tinta para desenho | μελάνι σχεδίασης |
| law | titular do desenho ou modelo | δικαιούχος σχεδίου ή υποδείγματος |
| commun., IT | transmissão de desenho | μετάδοση σχεδίων |
| industr., construct., met. | traçagem do desenho a executar | μαρκάρισμα |
| industr., construct., met. | traçagem do desenho a executar | σημάδεμα |
| law | tribunal de desenhos e modelos comunitários | δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων |
| law | tribunal de desenhos e modelos comunitários | Δικαστήρια κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| industr., construct. | veludo com desenhos | βελούδο με σχέδια |
| cultur. | álbum com desenhos invisíveis | λεύκωμα με αόρατα σχέδια |
