Terms for subject Metallurgy containing E

Portuguese	Greek
a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos	περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
a austenite sem precipitação não é atacada	ωστενίτης άνευ κατακρημνισμάτων δεν χαράσσεται
a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
a folha de flandres é acabado com brilho ou mate	ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ
a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
a recarburação é a restauração do teor em carbono da camada descarburada	επανανθράκωση
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho	δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου
aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem	συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης
aplainamento no avanço e no recuo	πλάνιση διπλής ενεργείας
aplainamento no limador e no escatelador	πλάνιση εμβολισμού
aplainamento ou escateladura de forma	πλάνιση εμβολισμού μορφής
aplainamento ou escateladura por cópia	πλάνιση εμβολισμού αντιγραφής
aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito	ικανότητα του ηλεκτροδίου για εναπόθεση λεπτών κορδονιών μεγάλου μήκους
após têmpera o aço é revenido e depois temperado	μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
as gaiolas universais têm simultaneamente cilindros verticais e horizontais	τα έλαστρα γενικού τύπου φέρουν κάθετους και οριζόντιους κυλίνδρους
as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas	ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα
aspeto liso e uniforme da superfície	ομοιόμορφη στιλπνή όψη της επιφάνειας
auditoria da produção e dos controlos	επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου
aço cementado e temperado	ενανθρακωμένος και βαμμένος χάλυβας
aço com propriedades magnéticas e elétricas	χάλυβας με μαγνητικές και ηλεκτρικές ιδιότητες
aço recozido e retificado	ανοπτημένος και φρεζαρισμένος χάλυβας
aços para parafusos e rebites	χάλυβες για κοχλίες και ήλους
barra laminada e revenida	ράβδος από έλαση και επαναφορά
blumes e biletes	κορμοί και πρίσματα
"brames" e "largets"	πλατέα και πλατίνες
brasagem forte ou fraca com gás	συγκόλληση με φλόγα
brasagem forte ou fraca em junta capilar	συγκόλληση διακένου
brasagem forte ou fraca em junta capilar	συγκόλληση αρμού
caixa ou tremonha com parede em metal expandido	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
caixa ou tremonha com parede em metal expandido	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido	δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο
caixas de extração e desempeno	διάταξη προώθησης και επιδιόρθωσης
cementação e têmpera	ενανθράκωση
cementação e têmpera	εναποθετική βαφή
cementação e têmpera	σκλήρυνση
cementação e têmpera	εναποθετική σκλήρυνση
cementação e têmpera	βαφή
cesto em aço espiralado galvanizado,cilíndrico esmaltado ou em barras semicilíndricas	δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους
chama de protóxido de azoto e acetileno	φλόγα ασετυλίνης-πρωτοξειδίου του αζώτου
chapa ou tira estirada	λαμαρίνα ή ταινία αναπεπταμένη
chapas e outras barras planas,perfis	επίπεδα προϊόντα και λοιπές συμπαγείς ράβδοι,μορφοχάλυβες
conjunto do gabarit e da peça de suporte	σύνολο μιας κομματιαστής αντιγραφής και του φορείου της
controlo e ensaio de soldaduras	δοκιμή και έλεγχος συγκολλήσεων
corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και τόξο με ηλεκτρόδιο άνθρακα
corte por arco com elétrodo metálico e jato de ar comprimido	κοπή με πεπιεσμένο αέρα και μεταλλικό ηλεκτρόδιο
corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio	κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα
corte por arco com gás de proteção e elétrodo fusível	κοπή τόξου με μεταλλικό ηλεκτρόδιο σε αδρανή ατμόσφαιρα
definição da operação e materiais de projeção	είδη και υλικά ψεκασμού
diferença de peso entre o elétrodo fundido e o metal depositado correspondente	διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου
distância entre o início e o fim de um corte contínuo	μετατόπιση τομής
distância entre o início e o fim de um corte contínuo	δόντι
efeitos da soldadura e tratamentos térmicos	θερμικές επιδράσεις κατά τη συγκόλληση και τη θερμική κατεργασία
elevador vertical e horizontal por cesto	ανελκυστήρας κάδου
elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular	ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση
ensaios de dureza Rockwell HRN e HRT	δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT
ensaios Rockwell N e T	δοκιμές σκληρότητας Rockwell HRN και HRT
esta repartição irregular dos carbonetos ledeburíticos é inevitável	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
estabilidade e uniformidade da estrutura	σταθερότητα και ομοιομορφία της δομής
estrutura após têmpera e revenido	δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά
estruturas dos aços não ligados e de baixa liga	μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων
fabricação de produtos calorífugos e produtos refratários	παραγωγή θερμομονωτικών και πυρίμαχων προϊόντων
falta de fusão entre o metal base e o metal depositado	ατελής τήξη μεταξύ μετάλλου βάσεως και εναποτιθεμένου μετάλλου
fenda comprida e sinuosa	οφιοειδής ρηγμάτωση
fendas produzidas no arrefecimento ou no reaquecimento dos lingotes	δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων
ferramenta de corte e de saca-bocados	εργαλείο αποκοπής και διάτρησης
ferramenta de corte e de saca-bocados	εξοπλισμός εργαλείων αποκοπής και διάτρησης
fio de ferro macio ou aço para modista de chapéus	σύρμα για την κατασκευή σκελετών καπέλων
fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem	ράβδος όλκησης για συρματοποίηση
fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio	χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών
fio redondo nervurado,temperado e revenido	συρμάτινος δακτύλιος μετά βαφή και επαναφορά
fio temperado e revenido	σύρμα μετά βαφή και επαναφορά
folha de alumínio para hotéis e restaurantes	φύλλο οικιακής χρήσης για τροφοδοσία ξενοδοχείων και εστιατορίων
forma característica e execução das soldaduras	διάταξη,χαρακτηριστικά και εκτέλεση των συγκολλήσεων
fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada	παράδοση με επιφάνειες λαδωμένες ή απολιπασμένες
forno de aquecimento ou de recozimento	κλίβανος αναθέρμανσης ή επανέψησης
forno para fusão ou ustulação de minérios	κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών
fratura tipo "taça e cone"	θραύση σε ποτήρι και κώνο
fresa para rebaixar e alargar boca de furo	κοπτικό για το άνοιγμα κυλινδρικής εξόδου στο άκρο μιας οπής
fábrica de tratamento térmico e de galvanização de banda	μονάδα θερμοκατεργασίας ελασμάτων και γαλβανιστήριο
goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido	σκάψιμο με ηλεκτρικό τόξο χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρόδιο άνθρακα
grupo de contacto sobre questões relacionadas com o carvão e o aço	ομάδα επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα
há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico	οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου
há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete	ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα
inclusões de óxido entre passagens ou no metal base	έγκλεισμα οξειδίων
intervalo de tempo entre preparação e metalização	χρόνος αναμονής
laminador para aros e discos de rodas de vagões	έλαστρο για στεφάνια και σώματα τροχών βαγονιών
ligação com cobre-junta e com grampos	μονόπλευρη διπλή επίπεδη σύνδεση με πατούρα
ligação por soldadura ou por rebites	σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες
lã de ferro macio ou aço	σπογγώδης σίδηρος
maçarico de soldar e de cortar	σύνθετος φλογοκόπτης για κοπή και συγκόλληση
mecanismo de rotação e elevação da abóbada	μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος
metal brando e rijo	μαλακό και κατηργασμένο εν ψυχρώ μέταλλο
muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes	συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων
máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas	μηχανή φλογοκοπής μονής ή πολλαπλής κλίμακας
máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ μονής ή πολλαπλής κλίμακας
máquina de reunir chapas ou folhas	στράντζα
máquina de reunir chapas ou folhas	μηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα
máquina para brasagem forte ou fraca	μηχανή συγκόλλησης
máquina para fabricar cavilhas e parafusos	μηχανή κατασκευής και ελικοτόμησης των βιδών και των ελίκων
máquina para fazer cremalheiras e rodas dentadas	μηχανή κοπής των οδοντωτών ράβδων και των οδοντωτών τροχών
máquina para reduzir o diâmetro de tubos ou barras	μηχανή περιορισμού της διαμέτρου
máquina para talhar e picar limas	μηχανή κοπής και κατασκευής προεξοχών των ρινών
no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
nós de ligação por soldadura ou colagem	συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης
o aço foi fornecido no estado coalescido	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
o aço foi produzido usando o processo LD e laminado em barra	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
o aço perde a sua resistência ao revenido e a sua dureza ao rubro	κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση
o aço é resistente à tração, à flexão e ao corte	ο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση
o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio	ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα
o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento"	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
o soproventoé fornecido ao alto forno por ventoinhas	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
obras em metal,a.n.e.	είδη από μέταλλα,μ.α.κ.
os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas	τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες
perfuração com maçarico ou com arco	θερμική διάτρηση
peso do metal depositado por unidade de corrente e tempo	σταθερά εναποθέσεως
peça temperada e revenida	σκληρυμένο και διαμορφωμένο τεμάχιο
potência da tocha de corte ou jato de plasma	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
processo de laminagem em fita a quente e a frio	διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ
produtos planos e outras barras maciças,perfis	επίπεδα προϊόντα και άλλες συμπαγείς ράβδοι,μορφοχάλυβες
produção e primeira transformação de metais não ferrosos	παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων
produção e primeira transformação dos metais	παραγωγή και πρώτη επεξεργασία μετάλλων
Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço	Πρόγραμμα ΕΤΑ της ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα όσον αφορά σχέδια έρευνας και πειραματικής εφαρμογής/επίδειξης
proporção de manganês e enxofre	λόγος μαγγανίου προς θείο
recozimento de regeneração ou de afinação estrutural	αναγεννητική ανόπτηση
rede de fio de ferro macio ou aço	δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
rede de fio de ferro macio ou aço	πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
repetição do ensaio de tração e dobragem	επαναληπτική δοκιμή εφελκυσμού και κάμψης
revenidos e temperados a óleo	το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι
revestimento projetado e fundido	ψεκασμός λιωμένου στρώματος
revestimentos diferencias ou revestimentos sobre uma única face	διαφορικές επενδύσεις ή επενδύσεις από την μία μόνο πλευρά
secção simples e regular	απλή κανονική διατομή
soldadura por fusão e pressão combinadas	συγκόλληση με συνδυασμό σύντηξης και συμπίεσης
solo e paredes ácidas	όξινος πυθμένας και επένδυση
superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça	επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής ηλεκτροδίου-αντικειμένου
tampa ou fundo copado	θολωτό καπάκι πυθμένος
tela metálica de fio de ferro macio ou aço	μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα
tempo de ligação e de refinamento	χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης
tempo entre o início da pressão de soldadura e o início da corrente de soldadura	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
torneamento com peça fixa e ferramentas rotativas	αποφλοίωση
têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar	απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα
têmpera e revenido	επιβελτίωση
têmpera e revenido	σκλήρυνση και αναθέρμανση
têmpera e revenido	βαφή του χάλυβα και επαναφορά
têmpera e revenido	βαφή και επαναφορά
vazamento em série ou sequencial	χύτευση σε σειρά
vazamento em série ou sequencial	διαδοχική χύτευση
vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha	δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες