| Portuguese | Greek |
| a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase | η Να+-Κ+-ΑΤΡ-άση είναι ένα ένζυμο της ομάδας της ΑΤΡάσης |
| a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas | η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών |
| abate e occisão fora do matadouro | σφαγή και θανάτωση εκτός του σφαγείου |
| aconselhamento regulamentar e processual | ρυθμιστικές και διαδικαστικές συμβουλές |
| acontecimento ativador ou despoletador | συμβάν που προκάλεσε την αρχή ατυχήματος |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των νοσοκόμων |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| actividade de farmacovigilância e de manutenção | δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και διατήρησης |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων |
| agarrar com força e precisão | λαβή ακριβείας |
| Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA | Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων |
| Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων |
| Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| análise da estrutura e sequência do genoma humano | χαρτογράφηση και αποτύπωση της πρωτεϊνικής αλληλουχίας του ανθρώπινου γενώματος |
| aplicação industrial, científica e médica | βιομηχανική, επιστημονική και ιατρική |
| arbitragem e consulta | διαιτησίες και διαδικασίες παραπομπής |
| Associação Europeia de Centros Antiveneno e de Toxicólogos Clínicos | Ευρωπαϊκή Ένωση Κέντρων Δηλητηριάσεων και Κλινικών Τοξικολόγων |
| Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurança | η βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| base de dados toxicológicos e farmacológicos | τράπεζα τοξικολογικών δεδομένων |
| Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos | Εθνικό Γραφείο Προνοίας των Μηχανικών και Αρχιτεκτόνων |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Τοπογράφων |
| Centro europeu de informação sobre droga e toxicodependência | Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία |
| Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων |
| Centro Internacional de Informação sobre Higiene e Segurança no Trabalho | Διεθνές Κέντρο Πληροφοριών για την Υγιεινή και την Ασφάλεια κατά την Εργασία |
| certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
| certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
| certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes | πιστοποιητικό στοματικής ή οδοντικής και στοματικής χειρουργικής |
| cirurgia plástica e reconstrutiva | πλαστική χειρουργική |
| Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais | Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| Comité Científico dos Medicamentos e Dispositivos Médicos | επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα |
| Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados | Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία |
| Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar | επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων |
| comité consultivo da qualidade e da sanidade da produção agrícola | Συμβουλευτική Επιτροπή Ποιότητας και Υγείας της Γεωργικής Παραγωγής |
| Comité Consultivo de Gestão e Coordenação da Investigação em Medicina e Saúde | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης και συντονισμού στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας |
| Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade | Επιτροπή για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" |
| Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" | επιτροπή διαχείρισης Cost 813 "ασθένειες και ανωμαλίες που παρουσιάζουν τα δασικά φυτώρια" |
| Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos" | επιτροπή διαχείρισης Cost 811 "βελτίωση των μέσων ελέγχου της υποδερμίτιδος των βοοειδών και των αιγοειδών" |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος |
| Comité de Segurança e de Higiene no Trabalho | επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας |
| Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica | Εθνική Επιτροπή Υγειονομικής και Επιδημιολογικής Εποπτείας |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico relativo à Proteção dos Trabalhadores contra os Riscos Ligados a uma Exposição a Agentes Químicos, Físicos e Biológicos durante o Trabalho | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal | μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων |
| Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear | μόνιμη διάσκεψη για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή |
| conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita | λυκοφωτική κατάσταση συνειδήσεως |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| contentor de fundo flexível ou perfurado | περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο |
| contrato entre o médico e a administração hospitalar | σύμβασις εργασίας μεταξύ ιατρού και νοσοκομείου |
| Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase | Πρόγραμμα καταπολέμησης της μύγας τσετσέ και της τρυπανοσωμίασης |
| Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase | Πρόγραμμα ελέγχου της μύγας Τσε-τσε και της Τρυπανοσωμίασης |
| curvas de Fletcher e Munson | καμπύλες Fletcher-Munson |
| curvas de Fletcher e Munson | καμπύλες ίσης ακουστότητας |
| curvas de Fletcher e Munson | ισοφωνικές καμπύλες |
| câmara onde o animal é exposto ao gás | θάλαμος αερίου |
| câncer experimental do D.E.N.A. | καρκίνωμα από διαιθυλνιτροζαμίνη |
| deficiência mental ou física | διανοητική ή φυσική αναπηρία |
| destreza e precisão | επιδεξιότητα και ακρίβεια |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | βιολογικό απορρυπαντικό |
| detergentes ou produtos de limpeza que contêm enzimas | προϊόν πλυσίματος και καθαρισμού που περιέχει ένζυμα |
| diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos | μειωμένη κινητικότητα εντέρου και γαστρεντερικών εκκρίσεων |
| diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos | κρατικό δίπλωμα ιατρικής, χειρουργικής και μαιευτικής |
| diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| diploma de licenciatura em medicina e cirurgia | δίπλωμα αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos | κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής |
| doença de Teschen e Talfan | ασθένεια του Teschen Talfan |
| doença grave ou prolongada | βαριά ή παρατεινόμενη ασθένεια |
| doenças a vírus Hendra e Nipah | νοσήματα από τους ιούς Hendra και Nipah |
| E101ii | E101ii,5'-φωσφορική ριβοφλαβίνη |
| enfermeira especialista em saúde materna e obstétrica | μαία |
| enfraquecimento da perceção das cores e das formas | εξασθενημένη αντίληψη των χρωμάτων |
| equipamento industrial, científico e medicinal | βιομηχανική, επιστημονική και ιατρική |
| erro ou falta provável | ατύχημα ελαφράς μορφής |
| erro ou falta provável | επιρρέπεια ατυχήματος |
| estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| exposição curta e intensa | βραχυχρόνια οξεία ακτινοβόληση |
| exposição curta e intensa | βραχυχρόνια οξεία έκθεσις σε ακτινοβολία |
| exposição curta e intensa | οξεία ακτινοβόληση |
| febre hemorrágica da Crimeia e do Congo | αιμορραγικός πυρετός Crimean Congo |
| Federação Europeia dos Veterinários da Indústria e da Investigação | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Κτηνιάτρων Βιομηχανίας και Ερευνας |
| feiras e exposições | εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| função lógica ou por ligação | συρματωμένο OR |
| funções psíquicas e motoras | ψυχοκινητικότητα |
| funções psíquicas e motoras | ψυχοκινητικές λειτουργίες |
| Gabinete Técnico Sindical Europeu de Saúde e Segurança | Ευρωπαϊκό τεχνικό συνδικαλιστικό γραφείο για την υγεία και την ασφάλεια |
| ginecologia e obstetrícia | μαιευτική και γυναικολογία |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
| Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé" | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι |
| Grupo de Trabalho de Doentes e Consumidores | Ομάδα Εργασίας "Ασθενών και Καταναλωτών" |
| Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores | Ομάδα Εργασίας των επιστημονικών επιτροπών ανθρωπίνων φαρμάκων του ΕΜΕΑ με οργανώσεις Ασθενών και Καταναλωτών |
| guia de saúde e segurança no trabalho | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| industrial, científico e medicinal | βιομηχανική, επιστημονική και ιατρική |
| instituições de seguro e de previdência | φορείς ασφάλισης και πρόνοιας |
| Instituto Comunitário de Inspecção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária | Κοινοτική Υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης ; Υπηρεσία κοινοτικών ελέγχων |
| Instituto europeu de inspeção veterinária e fitossanitária | ευρωπαϊκή υπηρεσία κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης |
| Instituto Nacional da Saúde e da Investigação Médica | Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας και Ιατρικών Ερευνών |
| Instituto nacional da saúde pública e da proteção do ambiente | Εθνικό ΄Ιδρυμα Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Περιβάλλοντος |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ναρκωτικού και οργανισμού |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δρόγης και οργανισμού |
| interações entre os organismos vivos e o seu ambiente | αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιοτικών οργανισμών και του περιβάλλοντός τους |
| jornada europeia de informação e prevenção da SIDA | Ευρωπαϊκή ημερίδα πληροφόρησης και πρόληψης κατά του AIDS |
| laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος |
| lave repetidamente a pele com água e sabão | ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι |
| Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas | εγχειρίδιο προδιαγραφών για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια |
| medicina física e de reabilitação | φυσιοθεραπεία |
| medidas sanitárias e fitossanitárias | υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα |
| mistura saturada de clorofórmio e ar | κεκορεσμένο μείγμα χλωροφορμίου-αέρα |
| monitor pés e mãos | σύστημα παρακολούθησης άνω και κάτω άκρων |
| mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 471; μονο και διγλυκερίδια των βρώσιμων λιπαρών οξέων |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 |
| normas sanitárias e fitossanitárias | υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα |
| nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária | κατάλληλο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! | η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης! |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas | Μόνιμο ΄Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Λιγνιτωρυχεία και τις Λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
| Organização Europeia de Investigação e Tratamento do Cancro | ΕυρωπαΙκή Οργάνωση Ερευνας για τη Θεραπεία του Καρκίνου |
| OU por cablagem | συρματωμένο OR |
| Painel da fitossanidade, dos produtos fitossanitários e respetivos resíduos | οµάδα µε θέµα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios | Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα |
| Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios | οµάδα µε θέµα τις πρόσθετες ύλες των τροφίµων,τα αρτύµατα,τα βοηθητικά µέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή µε τα τρόφιµα |
| Painel dos Produtos Dietéticos, Nutrição e Alergias | Ομάδα με θέμα τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | παραμεθοξυμεθυλοαμφεταμίνη |
| parametoximetilanfetamina ou N-metil-1-4-metoxifenil-2-aminopropano | Ν-μεθυλο-1-4-μεθοξυφαινυλο-2-αμινοπροπάνη |
| Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| perceção de palavras e números | αντίληψη γραφικών παραστάσεων,λέξεων και αριθμών |
| perda da noção de espaço e tempo | διαταραχή της αντιλήψεως του χρόνου και του χώρου |
| Perguntas e respostas sobre a recusa | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόρριψη |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με την απόσυρση της αίτησης |
| Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" | Σχέδιο δράσης για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας |
| plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| plano de controlo e erradicação da BSE | σχέδιο για τον έλεγχο και την εξάλειψη της ΣΕΒ |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και την υγεία |
| polímeros de glicéridos ou polímeros de acilgliceróis | πολυγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; εστέρες πολυγλυκερόλης των μη πολυμερισμένων εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 475 |
| política veterinária e fitossanitária | φυτοϋγειονομική και κτηνιατρική πολιτική |
| política veterinária e fitossanitária | πολιτική στον τομέα της κτηνιατρικής και της φυτοπαθολογίας |
| prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros | ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα εργοτάξια |
| prevenção primária e secundária | πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια πρόληψη |
| procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| processo "perguntas e respostas" | διαδικασία ερωτήσεων και απαντήσεων |
| professor de respiração, fala e voz diplomado | καθηγητής αναπνοής,λόγου και φωνής με κρατικό δίπλωμα |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισµένων άλλων µεταδοτικών νόσων |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | κοινοτική δράση στον τομέα της διατροφής και της υγείας |
| programa de investigação em biomedicina e saúde | πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 1994-1998 |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis | Περιφερειακό Πρόγραμμα Καταπολέμησης της Μύγας Τσετσέ και της Τρυπανοσωμίασης |
| Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis | Περιφερειακό Πρόγραμμα Ελέγχου των Μυγών Τσε Τσε και της Τρυπανοσωμίασης |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| prévia informação e consentimento | Διαδικασία ΣΜΕ' συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης' συναίνεση μετά από ενημέρωση |
| qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos | ποιότητα, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των φαρμάκων |
| Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção | σύσταση για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα |
| rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis | δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών |
| rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade | δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα |
| Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia | δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών |
| Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde | ευρωπαϊκό δίκτυο για την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας |
| Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença | Παγκόσμιο Δίκτυο Συναγερμού και Αντίδρασης στις Επιδημικές Εκρήξεις |
| refrigeração por aspersão e ventilação | ψύξη με ψεκασμό |
| Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos | καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών' καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών ουσιών |
| Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos | Καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών προϊόντων |
| retirada do animal positivo e dos seus descendentes | απομάκρυνση του θετικού ζώου και κάθε απογόνου αυτού |
| segurar com força e precisão | λαβή ακριβείας |
| Serviço alimentar e veterinário | Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Μαιών |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Φαρμακοποιών |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Ιατρών |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Κτηνιάτρων |
| Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço | 'Εκτο πρόγραμμα εργονομικής έρευνας ΕΚΑΧ για τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα |
| Sistema de Alerta Rápido e de Resposta | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών |
| Sistema de Alerta Rápido e Resposta | σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | Σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | σύστημα ταξινόμησης ATC ανατομική, θεραπευτική, χημική ταξινόμηση |
| Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução | χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή |
| síndroma disgenésica e respiratória dos suínos | αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοιροειδών |
| síndroma reprodutiva e respiratória dos suínos | αναπνευστικό και αναπαραγωγικό σύνδρομο του χοίρου |
| síndrome da dermatite e nefropatia suína | σύνδρομο νεφροπάθειας και δερματίτιδας του χοίρου |
| tensão mental e psicossocial do trabalho | ψυχοκοινωνική επιβάρυνση |
| terço anterior ou médio do pescoço | πρόσθιο και μεσαίο τρίτο του τραχήλου |
| tifose e pulorose aviária | τύφος και νόσος από Salmonella pullorum των πτηνών |
| título de licenciado em medicina e cirurgia | τίτλος αποφοίτου ιατρικής και χειρουργικής |
| uma nefropatia que não é de origem saturnina | νεφροπάθεια που δεν είναι αποτέλεσμα δηλητηρίασης από μόλυβδο |
| uso e espécie menores | ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη |
| vitamina E | βιταμίνη Ε |
| órgão executivo comunitário da saúde e da segurança | Ομάδα Υγείας και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas | Μόνιμο Οργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες |
