| Portuguese | Greek |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών |
| a proteção contra acidentes e doenças profissionais | προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες |
| acondicionamento transparente e colorido | έγχρωμη διαφανής πρώτη συσκευασία |
| Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου |
| Administração e logística | Διοίκηση και οργανωτική υποδομή |
| alteração de reprodução e de procriação | πρόβλημα αναπαραγωγής |
| anastomose colorretal de Lillehei e Wangensteen | τελικοτελική κολο-ορθική αναστόμωση |
| anemia crónica congenita e aregenerativa | χρόνια συγγενής απλαστική αναιμία |
| anemia hemolítica hereditária e macrocítica | αιμολυτική κληρονομική μακροκυτταρική αναιμία |
| anemia hereditária hemolítica e não esferocítica | κληρονομική αιμολυτική αναιμία χωρίς σφαιροκύτταρα |
| anemia hipocrómica sideroacréstica e hereditária | κληρονομική υπόχρωμη σιδηροαχρηστική αναιμία |
| angiodermatite purpúrica e pigmentária | μελαγχρωστική αγγειοδερματίτιδα |
| análise quantitativa e qualitativa dos elementos figurados do sangue | αρίθμηση και τύπος αίματος |
| aparelho para flexão e extensão simultânea do joelho e da coxa | συσκευή για την ταυτόχρονη κάμψη και έκταση του γόνατος ή των ισχίων |
| aparelho para laboratórios de medicina legal e de identidade judiciária | φωτογραφική μηχανή για ιατροδικαστικά εργαστήρια και για υπηρεσίες σημάνσεως |
| apolipoproteína E | απολιποπρωτεΐνη Ε |
| arteríola temporal inferior e superior da retina | άνω και κάτω αρτηρίδια του κροταφικού μισού του αμφιβληστροειδούς |
| articulação do martelo e da bigorna | ακμονοσφυριαία διάρθρωσις |
| assinergia do tronco e das extremidades | αξονικο-σκωληκοειδική ασυνεργία |
| associação de penicilina e estreptomicina | συνδυασμός πενικιλλίνης και στρεπτομυκίνης |
| atresia dos forames de Luschka e de Magendie | διαμαρτία Dandy-Walker |
| audiograma de Fletcher e Wegel | ακοόγραμμα Fletcher και Wegel |
| aumento de tempo de reação aos estímulos óticos e acústicos | αυξημένος χρόνος αντίδρασης |
| aumento do diâmetro e ou do número de capilares | αύξησις της διαμέτρου και/ή του αριθμού των τριχοειδών |
| banco europeu de células e tecidos tumorais | ευρωπαϊκή τράπεζα κυττάρων και ιστών όγκων |
| banho de lama e parafina | λασπόλουτρο και κηρόλουτρο |
| bem ou serviço biotecnológico | βιοτεχνολογικό αγαθό ή υπηρεσία |
| bisturi de Bard e Parker | νυστέρι των BARD-PARKER |
| bisturi de Bard e Parker | μαχαιρίδιον των BARD-PARKER |
| canais de Sténon e de Wharton | εκφορητικοί πόροι των σιαλογόνων αδένων (ductus salivares) |
| canalizações de oxigénio e de vácuo | σωληνώσεις οξυγόνου και κενού |
| capital,reservas e resultados transitados | κεφάλαιο |
| carcinoma do cólon e reto | καρκίνωμα του παχέος εντέρου (cancer coli) |
| centro de proteção maternal e infantil | κέντρο προστασίας μητέρων και παιδιών |
| ceratose palmoplantar com hipercarotinemia e hipovitaminose | παλαμο-πελματική κεράτωσις μετά υπερκαρωτιναιμίας και αποβιταμίνωσης Α |
| ceratose palmoplantar difusa com hipotricose de Hudelo e Rabut | διάχυτος παλαμο-πελματική κεράτωσις μετά υποτριχώσεως των Hudelo και Rabut |
| ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea | διάχυτος παλαμο-πελματική κεράτωσις με νύχια και οστεοϋπερτροφία |
| ceratose palmoplantar estriada ou linear de Brunauer-Fuhs | παλαμο-πελματική ραβδωτή ή γραμμοειδής κεράτωσις του Brunauer-Fuhs (keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS) |
| ceratose palmoplantar papular ou macular | παλαμο-πελματική βλατιδώδης ή κηλιδώδης κεράτωσις (keratosis palmoplantaris papulosa siehe maculosa) |
| cintigrafia medular com índio e tecnécio | σπινθηρογραφία μυελού με ίνδιο και τεχνήτιο |
| cintura escapular e pélvica | πυελική και ωμική ζώνη |
| classificação de Delay e Deniker | ταξινόμηση των Delay-Deniker |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων |
| Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados com a Saúde | Διεθνής στατιστική ταξινόμηση των νόσων και των συναφών προβλημάτων υγείας |
| Classificação internacional de anomalias,incapacidades e deficiências | Διεθνής ταξινόμηση ανεπαρκειών,ανικανοτήτων και αναπηριών |
| comprimidos à base de iodobeenato de cálcio e de ferro | δισκία με βάση το iodobéhénate του ασβεστίου και του σιδήρου |
| conduto hepático direito e esquerdo | αριστερός και δεξιός ηπατικός πόρος |
| Conferência Intercientífica sobre Agentes Antimocrobianos e Quimioterapia | διεπιστημονικό συνέδριο για τους αντιμικροβιακούς παράγοντες και τη χημειοθεραπεία |
| consciência de si e dos outros | υποκειμενική συνείδησις |
| consciência de si e dos outros | αντικειμενική συνείδησις |
| construção estanque à água e à humidade | ανθυγρή κατασκευή |
| construção estanque à água e à humidade | αδιάβροχος |
| Convenção para limitar o fabrico e regulamentar a distribuição de estupefacientes | Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων |
| custos das mercadorias vendidas e das matérias consumidas | οι προμήθειες που καταβάλλονται σε τρίτους για αγορές ή πωλήσεις που διενήργησαν για λογαριασμό της επιχείρησης |
| da base do crânio e nariz | της βάσεως του εγκεφάλου και της ρινός |
| decídua tuberosa e poliposa | πολυποοζώδης φθαρτός υμήν (decidua tuberosa et polyposa) |
| deficiência primária ou secundária da imunidade humoral | διαταραχές οφειλόμενες σε πρωτοπαθή ή δευτεροπαθή ανεπάρκεια αντισωμάτων |
| dermatite exsudativa discoide e liquenoide crónica | χρόνια εξιδρωματική δισκοειδής και λειχηνοειδής δερματίτις των Sulzberger-Garbe |
| dermatite exsudativa discoide e liquenoide crónica | χρονία εξιδρωματική δισκοειδής και λειχηνοειδής δερματίτις |
| dermatose factícia e autoprovocada | τέχνημα (dermatitis factitia) |
| dermatose factícia e autoprovocada | προκλητή δερματοπάθεια (dermatitis factitia) |
| dermatose factícia e autoprovocada | τεχνητή δερματίτιδα (dermatitis factitia) |
| desorientação no tempo e no espaço | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| deterioração física e mental | φυσική και διανοητική κατάπτωση |
| dieta de batatas e ovos | θεραπεία με αποκλειστική δίαιτα με πατάτες και αυγά |
| displasia do septo e das vias óticas | οπτικοδιαφραγματική δυσπλασία του de Morsier |
| distorção do tempo e do espaço | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| distorção no tempo e no espaço | διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου |
| distrofia papilar e pigmentar | μελανωτική ακάνθωση (acanthosis nigricans) |
| distrofia papilar e pigmentar | μελανίζουσα ακάνθωση (acanthosis nigricans) |
| distrofia papilar e pigmentar | ακανθωτική μελανοδερμία (acanthosis nigricans) |
| distrofia papilar e pigmentar | υπεμέλας ακανθίασις (acanthosis nigricans) |
| Documentação e arquivos | Τεκμηρίωση και αρχεία |
| doença com hemoglobinas S e C | αιμοσφαιρινοπάθεια S-C |
| dor e hemorragia intermenstruais | σύνδρομο διαστήματος μεταξύ εμμήνων περιόδων |
| dádiva voluntária e não remunerada de sangue | εθελοντική και μη κερδοσκοπική αιμοδοσία |
| E.C.G.de hipercalcemia | ΗΚΓφικές αλλοιώσεις της υπερασβεστιαιμίας |
| E.C.G.de hipocalcemia | ΗΚΓφικές αλλοιώσεις της υπασβεστιαιμίας |
| E.C.G.de hipocalcemia | ΗΚΓφικά ευρήματα της υπασβεστιαιμίας |
| E.C.G.de hipocaliemia | ΗΚΓφικές αλλοιώσεις της υποκαλιαιμίας |
| E.C.G.de hipocaliemia | ΗΚΓφικά ευρήματα της υποκαλιαιμίας |
| E. coli | κολοβακτηρίδιο κοπράνων |
| E.N.G. | ηλεκτρονυσταγμογραφία |
| ecotomografia ginecológica e obstétrica | γυναικολογική και μαιευτική ηχοτομογραφία |
| edifícios e outras construções-edifícios | κτήρια |
| elastoidose cutânea nodular cística e comedónica | οζώδης δερματική ελαστοείδωσις (elastoidosis cutis cystica et comedonica) |
| em função dos seus conhecimentos ou das suas funções | με τις γνώσεις και τις πράξεις του |
| eminências tenar e hipotenar | προεξοχές θέναρος και υποθέναρος |
| eminências tenar e hipotenar | προεξοχές χειρός |
| encefalite e miocardite por virus coxsackie | εγκεφαλομυοκαρδίτιδα από ιό Coxsackie |
| eritremia e eritroleucemia aguda | νόσος Di Guglielmo |
| eritremia e eritroleucemia aguda | νόσος Revol |
| eritremia e eritroleucemia aguda | θρομβοκυτταρική αιμορραγία |
| eritremia e eritroleucemia aguda | αιμορραγική θρομβοκυτταραιμία |
| eritremia e eritroleucemia aguda | υπερθρομβοτική μυέλωση του Revol |
| espelho para medicina e odontologia | κάτοπτρο για την ιατρική ή την οδοντιατρική |
| exame bacteriológico da pele e mucosas | βακτηριολογική εξέταση δέρματος και βλεννογόνων |
| exame citológico, bacteriológico e micológico da pele | κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος |
| exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico | χημική και κυτταροβακτηριολογική εξέταση υγρού του οργανισμού |
| exame micológico da pele e anexos cutâneos | μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων |
| exposição por inalação repetida ou prolongada | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή |
| exposição prolongada ou repetida | επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση |
| fadiga constante e irritabilidade | γενική κόπωση και ευερεθιστότητα |
| fator de suscetibilidade ou de proteção | παράγοντας επιδεκτικότητας ή προστασίας |
| fluxo sanguíneo de vai e vem | στενωτική κυκλοφορία του αίματος |
| fêmea nulipara e não grávida | θηλυκά ζώα άτοκα και όχι έγκυα |
| gastrectomia parcial e vagotomia seletiva pela técnica de Harkins-Nyhus | εγχείρηση Harkins-Nyhus |
| germe patogénico e germe toxígeno | παθογόνος και τοξικογόνος μικροοργανισμός |
| glândulas paratiroides superior e inferior | παραθυρεοειδείς αδένες |
| glândulas paratiroides superior e inferior | επιθηλιακά σωμάτια |
| gonadotrofinas A e B | ορμόνες ωοθυλακιοτρόπος και ωχρινοτρόπος |
| higiene e saúde públicas | υπηρεσία δημόσιας υγείας |
| hormonas foliculoestimulante e luteinizante | ορμόνες ωοθυλακιοτρόπος και ωχρινοτρόπος |
| imunoglobulina E | ανοσοσφαιρίνη E |
| indução de resistência à canavanina e à ciclo-heximida | επαγωγή αντίστασης σε καναβανίνη και κυκλοεξιμίδιο |
| Informática e tecnologia da informação | Πληροφορική και τεχνολογία των πληροφοριών |
| Instituto Comunitário de Inspeção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária | Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| instrumento para limpeza de gengives e alvéolos | όργανο για τον καθαρισμό των ούλων και των φατνωμάτων των δοντιών |
| interação farmacológica entre a droga e o organismo | φαρμακολογική αλληλεπίδραση ανάμεσα στο φάρμακο και τον οργανισμό |
| intoxicação pelo queijo e pelos inibidores da MAO | τυροτοξίκωσις (tyrotoxicosis) |
| intoxicação pelo queijo e pelos inibidores da MAO | δηλητηρίασις από τυρί (tyrotoxicosis) |
| laboratório de higiene e profilaxia | κέντρο εξετάσεων ιατρικής-υγιεινής |
| liga de cromo e de cobalto de Tammann | μίγμα χρωμίου κοβαλτίου |
| liga dental de prata e platina | οδοντιατρικό κράμα |
| líquen atrófico e escleroso | χρονία ατροφική λειχηνοειδής δερματίτις (dermatitis lichenoides chronica atrophicans, lichen sclerosus et atrophicus) |
| maço para ressecção do maxilar e do seio maxilar | σφυρί από ξύλο για την εκτομή της σιαγόνας ή για τη σιαγονική κοιλότητα |
| metabolismo do chumbo inalado e ingerido | μεταβολισμός του προσλαμβανόμενου με εισπνοή ή κατάποση μολύβδου |
| modelo de quebra e união | μοντέλο θραύσης-επανένωσης |
| modelo de Watson e Crick | νόμος των Watson και Crick |
| má absorção da glicose e galactose | δυσαπορρόφησις της γλυκόζης και της γαλακτόζης |
| médico ou outro profissional de saúde | ιατρός ή παραϊατρικό προσωπικό |
| método de Ogur e Rosen | μέθοδος των Ogur και Rosen |
| músculos do martelo e do estribo | μύς μέσου ωτός |
| o sangue é recolhido em jejum por punção venosa | το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα |
| organização de figura e fundo | οργάνωση μορφής-βάθους |
| ovinos ou caprinos de reprodução,de produção e de engorda | αιγοπρόβατα αναπαραγωγής,εκτροφής και πάχυνσης |
| partes cefálica e cervical do sistema nervoso simpático | κεφαλική και αυχενική μοίρα του αυτόνομου νευρικού συστήματος (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| perceção do tempo e do espaço | αντίληψη χώρου και χρόνου |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | μεγάλος κίνδυνος για την υγεία της γυναίκας |
| perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida | μεγάλη απειλή για τη σωματική ή ψυχική υγεία της μητέρας |
| perturbação da noção do tempo e do espaço | διαταραχή της αντίληψης χώρου και χρόνου |
| Pessoal,administração e questões jurídicas | Προσωπικό,διοίκηση και νομικές υποθέσεις |
| pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial | άτομα με εγκληματικές και αντικοινωνικές τάσεις |
| pirâmide por idade e sexo | πυραμίδα κατά ηλικία και φύλο |
| presença de fibrose reticular e aparição de nódulos fibroconióticos | παρουσία δικτύου ινωδών ιστών και εμφάνιση ινοκονιοτικών πυρήνων |
| prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais | παροχές για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες |
| problemas de sucção e de deglutição | διαταραχές της αναρρόφησης και της κατάποσης |
| produtos acabados e intermédios | αποθέματα προϊόντων |
| Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| prolongamentos direito e esquerdo de feixe auriculoventricular | δεξιό και αριστερό σκέλος (crus dextrum et sinistrum) |
| proveitos e ganhos | οργανικά έσοδα κατ'είδος |
| psicose de angústia e de êxtase | ψύχωση του άγχους και της ευτυχίας |
| pó do cabelo ou do pelo | σκόνη τριχών |
| quociente de albumina e globulina | λευκωματικό πηλίκο |
| quociente de albumina e globulina | πηλίκο λευκωματίνης-σφαιρίνης |
| radiografia do tórax do recém-nascido e do lactente | ακτινογραφία θώρακα νεογνού και βρέφους |
| radiografia do tórax, pulmões e coração com quatro incidências | ακτινογραφία καρδιάς σε τέσσερις γωνίες πρόσπτωσης |
| reagente destinado à determinação dos grupos ou dos fatores sanguíneos | αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος |
| recorrência espontânea de sensações somáticas e visuais inabituais | αυτόματη υποτροπή ασύνηθων σωματικών και οπτικών αισθήσεων |
| reflexo do músculo bíceps e da coxa | αντανακλαστικό δικεφάλου μηριαίου |
| reflexos de Kleijn e Magnus | αντανακλαστικά των Kleijn και Magnus |
| ressecção do segundo e terceiro ramos do trigémio segundo a técnica de Krönlein | εγχείρηση Krnlein |
| ressonância magnética da coluna e das articulações | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων |
| rim calcificado e caseoso | ασβεστώδης και τυροειδής νεφρός |
| sintomas precoces e leves de intoxicação pelo mercúrio | μικρο-υδραργυρίασις |
| sistema de restrição e modificação | σύστημα περιορισμού-τροποποίησης |
| sistema de vai-e-vem | κλειστό σύστημα νάρκωσης |
| síndrome de Kimmelstiel e Wilson | σύνδρομο των Kimmelstiel-Wilson |
| síndrome de Kimmelstiel e Wilson | νόσος των Kimmelstiel-Wilson |
| talassemia com hemoglobina E | θαλασσαιμία με αιμοσφαιρίνη Ε |
| teste de cifras de Goodard e Terman | δοκιμασία κρυπτογραφικού σημείου |
| teste de cifras de Goodard e Terman | δοκιμασία διαγράμματος |
| teste de coloração de Sabin e Feldman | χρωστική δοκιμή |
| teste de Cramer e v.Mises | δοκιμασία Cramer-v.Mises |
| teste de Harris e Ray | δοκιμασία Harris-Ray |
| teste de Hirst e Hare | δοκιμασία Hirst |
| teste de personalidade e interesse | δοκιμασία της προσωπικότητος και του ενδιαφέροντος |
| teste E.S.A. | δοκιμασία E.S.A. |
| transferência de sinais biológicos e de imagens animadas | ανταλλαγές βιολογικών σημάτων και κινουμένων εικόνων |
| transtorno específico do desenvolvimento da fala e da linguagem | ειδική διαταραχή ανάπτυξης της ομιλίας και γλώσσας |
| tratamento de amputação e de ressecção | ακρωτηριοεξαρθρωτική μέθοδος |
| técnica de Kjellberg para a histerossalpingografia e pelvigrafia | τεχνική του Kjellberg |
| técnica de Mishell e Dutton | τεχνική των Mishell και Dutton |
| V.E.M.S. | ολικός όγκος του εκπνεόμενου αέρα κατά λεπτό |
| valor de cultura e de utilização | καλλιεργητική αξία και χρησιμότητα |
| verruma para ressecção do maxilar e do seio maxilar | κοπτήρας καμπύλης διατομής για την εκτομή της σιαγόνας ή της σιαγονικής κοιλότητας |
| vírus da hepatite E | ιός της ηπατίτιδας E |
