Terms for subject Marketing containing E

Portuguese	Greek
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
a moeda do Estado-Membro em que reside o credor ou o beneficiário	το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
a responsabilidade dos ordenadores e contabilistas	η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
Acordo entre a Comunidade Europeia epaíssobre o comércio de produtos têxteis	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιόνομα χώραςγια το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
acordo ou convénio internacional sobre produtos de base	διεθνής συμφωνία ή ρύθμιση προϊόντος
acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda	συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση
acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum	συμφωνίες εξειδικεύσεως ή συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως
acréscimos e diferimentos	λογαριασμοί διακανονισμού
acréscimos e diferimentos de custos	δεδουλευμένες οφειλές
adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias	προκαταβολές σε μη εξασφαλισμένα δάνεια
adiantamentos e empréstimos com vencimento fixo e com garantias	σταθερές προκαταβολές εξησφαλισμένου δανείου
amortizações acumuladas-edifícios e outras construções	απόσβεση κτηρίων
amortizações acumuladas-terrenos e recursos naturais	απόσβεση λατομείων και ορυχείων
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
aprovação do relatório e contas	επικύρωση των λογαριασμών
caixa e equivalentes	μετρητά και ισοδύναμα μετρητών
caixa e equivalentes de caixa	μετρητά και ισοδύναμα μετρητών
compensação entre os seus lucros e as perdas	συμψηφισμός των κερδών και των ζημιών
comércio externo e intracomunitário de produtos CECA	εξωτερικό και ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων ΕΚΑΧ
condição de mercado ou condição similar	όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος
conhecimento nominativo ou à ordem	φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου ή "εις διαταγήν"
custo das mercadorias vendidas e das matérias consumidas-mercadorias	αγορές εμπορευμάτων για μεταπώληση
custos e perdas	λογαριασμοί κόστους και εξόδων
custos e perdas extraordinários	έκτακτα και κατ'εξαίρεση έξοδα
custos e perdas financeiros	έξοδα χρηματοδότησης
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	προθεσμιακές
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	απαιτήσεις επί προθεσμία από άλλες τράπεζες
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	αξίες επί προθεσμία
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις όψεως
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις όψεως από άλλες τράπεζες
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	απαιτήσεις από αξιόγραφα
despesas de auditoria e contabilidade	δαπάναι λογιστικού ελέγχου και εργασιών
despesas de investigação e de desenvolvimento	ερευνητικό και αναπτυξιακό κόστος
despesas e receitas	έσοδα και δαπάνες
dirigir ou influenciar sensivelmente as importações	διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
edifícios e outras construções	κτίρια-εγκαταστάσεις κτιρίων σε ακίνητα τρίτων
edifícios e outras construções	κατασκευή κτιρίων ή τεχνικών έργων σε οικόπεδα τρίτων-υπολογισμός αποσβέσεών τους
edifícios e outras construções-instalações	εγκαταστάσεις ειδικών προδιαγραφών
edifícios e outras construções-instalações	ειδικές εγκαταστάσεις
empresas industriais ou comerciais	βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις
encargos com estudos e pesquisas	έξοδα για μελέτες και έρευνες
encargos com estudos e pesquisas	έξοδα για R & d
encargos por secções ou por serviços	έξοδα κατά προορισμό
entradas e saídas	εισπράξεις και δαπάνες
entradas e saídas	εισοδήματα και έξοδα
erros e omissoes	τακτοποιητέα στοιχεία
estudos, projetos e assistência tecnológica	συμβουλευτικές υπηρεσίες
evitar desvios de tráfego e distorções de concorrência	αποφεύγονται εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
existências e trabalhos em curso	αποθέματα και τρέχοντα
existências e trabalhos em curso	αποθέματα και κυκλοφορούντα
filosofia "quem paga é o utente"	αρχή του "ο χρήστης πληρώνει"
fontes e aplicações de fundos	πηγές και διάθεση κεφαλαίων
fornecimentos e serviços externos	έξοδα υπηρεσιών τρίτων
função E	Λογική συνάρτηση AND
garantias a favor de terceiros ou do banco	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
garantias a favor de terceiros ou do banco	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
garantias e cauções para compromissos financeiros	υποχρεώσεις από εγγυήσεις
garantias e cauções para compromissos financeiros	εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους
influenciar diretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
influenciar indiretamente as importações ou as exportações entre os Estados-Membros	επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
lei geral relativa ao comércio e a competitividade	γενικός νόμος για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό
lei unitária sobre compra e venda	ενιαίος νόμος περί πωλήσεως
limitar ou controlar a distribuição ou o desenvolvimento técnico	ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
limites para efeitos de livre circulação entre países da Comunidade e países terceiros	απαλλαγή για τρίτες χώρες
livro de inventário e balanços	βιβλίο απογραφής
livro de inventário e balanços	βιβλίο απογραφής αποθεμάτων
livro de inventário e balanços	βιβλίο απογραφών
lucros e perdas eventuais	έκτακτες ζημίες και κέρδη
mapa resumo de empréstimos e garantias	συνοπτική κατάσταση χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
matérias-primas subsidiárias e de consumo	προμήθειες αναλώσιμων
matérias-primas, subsidiárias e de consumo	αναλώσιμα υλικά
medidas de coordenação ou concorrência	μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού
modalidade e condição não conformes	ασυμβίβαστοι όροι και προϋποθέσεις
método do mais baixo custo ou valor de mercado	μέθοδος της τιμής κόστους ή της αγοραίας τιμής
nas condições e dentro dos limites a seguir previstos	υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω
normas de elaboração e apresentação de balanços	βασικές αρχές της λογιστικής
nota de compra ou de venda	σημείωμα πώλησης/αγοράς
o país de origem ou de destino dos produtos	το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
obrigações e títulos de participação	συμμετοχές και λοιπές μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
obrigações e títulos de participação	ομολογίες
obrigações e títulos de participação	συμμετοχές
origem e aplicação de fundos	πηγές και διάθεση κεφαλαίων
os preços de compra ou de venda	οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
outros custos e perdas operacionais	διάφορα έξοδα λειτουργίας
penalidades e multas fiscais	φορολογικές ποινές και πρόστιμα
preços de compra ou de venda não equitativos	μη δίκαιες τιμές αγοράς ή πωλήσεως
princípio do balanceamento entre custos e proveitos	λογιστική αρχή αντιστοίχησης
procedimento de notificação prévia e de debate	διαδικασία όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση και συζήτηση
produtos acabados e intermédios	έτοιμα προϊόντα
produtos acabados e intermédios	τελικά προϊόντα
produtos acabados e intermédios	εργασία σε εξέλιξη
produtos e trabalhos em curso	παραγωγή εμπορευμάτων σε εξέλιξη
produtos similares ou diretamente concorrentes	προϊόντα όμοια ή ευθέως ανταγωνιστικά
Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem1990-1992	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης1990-1992
Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas	Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων
Projeto-piloto Crescimento e Ambiente	Πειραματικό πρόγραμμα "Ανάπτυξη και περιβάλλον"
propriedade industrial e outros direitos-concessões	ενεργητικό με εκχώρηση άδειας
proveitos e ganhos extraordinários	έκτακτα έσοδα
proveitos e ganhos financeiros	έσοδα κεφαλαίων
provisões do exercício-outros riscos e encargos	ειδικές προβλέψεις
provisões para aplicações de tesouraria-títulos negociáveis-obrigações e títulos de participação	λογαριασμοί εξόδων
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	πρόβλεψη ζημίας σε αξία προϊόντων
provisões para depreciação de existências-produtos e trabalhos em curso	πρόβλεψη ζημίας από εργασία παροχής υπηρεσιών σε εξέλιξη
provisões para riscos e encargos	εφεδρείες
provisões para riscos e encargos	εφεδρικές προβλέψεις
provisões para riscos e encargos	προβλέψεις για κινδύνους και ζημίες
provisões para riscos e encargos	προβλέψεις για κινδύνους και βάρη
práticas de dumping ou outras condenadas pela Carta de Havana	μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Xάρτη της Aβάνας
receitas de comissões e de outras operações bancárias	εισόδημα από εμπορικές πράξεις ή άλλες ενέργειες
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πλάκα εμπόρου
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	πινακίδα για αναγραφή τιμής
Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços	Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
rendas e alugueres	μισθώσεις
responsabilidades contingentes e assuntos pendentes	υποχρεώσεις υπό όρους
responsabilidades contingentes e assuntos pendentes	προσδοκόμενες υποχρεώσεις
responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas	προσδοκόμενες υποχρεώσεις
responsabilidades contingentes e responsabilidades assumidas	υποχρεώσεις υπό όρους
responsabilidades contingentes e transações pendentes	προσδοκόμενες υποχρεώσεις
responsabilidades contingentes e transações pendentes	υποχρεώσεις υπό όρους
restrições quantitativas à importação e à exportação	ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών και των εξαγωγών
reunir os direitos ou elementos do ativo	συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ
sistemas de distribuição e de assistência	συστήματα διανομής και εξυπηρέτησης
taras e vasilhame	συσκευασία αποστολής
terrenos e edifícios em regime de locação	μισθωμένα γήπεδα και κτίρια
terrenos e edifícios propriedade da empresa	ιδιόκτητα γήπεδα και κτίρια
terrenos e recursos naturais	εδαφικές εκτάσεις
terrenos e recursos naturais-terrenos	λατομεία και ορυχεία
terrenos e recursos naturais-terrenos	έκταση με κατασκευή
terrenos e recursos naturais-terrenos	οικοδομημένη έκταση
terrenos e recursos naturais-terrenos	μη οικοδομημένη έκταση
transações sobre divisas e metais preciosos	διαπραγμάτευση συναλλάγματος ή πολυτίμων μετάλλων
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade	δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente	σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο
variações dos grupos ou capítulos do balanço	μεταβολές των κονδυλίων του ισολογισμού
venda e comercialização de serviços de transporte aéreo	πώληση και μάρκετινγκ υπηρεσιών αερομεταφορών
vendas-subprodutos,desperdícios,resíduos e refugos	πωλήσεις υποπροϊόντων και υπολειμμάτων
vendas-subprodutos,desperdícios,resíduos e refugos	πωλήσεις λοιπών αποθεμάτων και άχρηστου υλικού