| Portuguese | Greek |
| a formação e o aperfeiçoamento profissionais | επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση |
| aderecista de teatro e cinema | βοηθός φύλακα των αξεσουάρ θεάτρου και κινηματογράφου |
| apanhadeira manual de malhas-meias e peúgas | διορθωτής πλεκτών |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | δαπάνες ενισχύσεων για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία |
| assentador de isolamentos térmicos-caldeiras e tubos | μονωτής λεβήτων και σωλήνων |
| autorização pessoal e intransmissível | άδεια προσωπική και μη μεταβιβάσιμη |
| Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| Ação piloto "Terceiro setor e emprego" | Δοκιμαστική ενέργεια "Τρίτο σύστημα και απασχόληση" |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE | βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας |
| cabos ou cordas para descidas de emergência | προστασία με δεσμό |
| carpinteiro de carros e rodas | κατασκευαστής αμαξών από ξύλο |
| carregador ferroviário ou de camiões | φορτοεκφορτωτής οχημάτων |
| colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas | γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές |
| comissão de alterações tecnológicas e mecânicas | τεχνολογική επιτροπή |
| Comité de política do emprego e do mercado do trabalho | Επιτροπή για την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας |
| condutor de fornos de vidro e cerâmica | κλιβανιστές υαλουργίας |
| condutor de instalações e aparelhos-indústrias alimentares e bebidas | προïστάμενος εγκαταστάσεως και συσκευών βιομηχανίας τροφίμων και ποτών |
| condutor de instalações e aparelhos-química | χειριστής χημικών εγκαταστάσεων και συσκευών |
| condutor de máquina de retificar e polir | ρεκτιφιέχειριστής ρεκτιφιέ |
| condutor de ponte ou pórtico rolante | χειριστής γερανογέφυρας |
| confecionador de cigarros, charutos e cigarrilhas | σιγαροποιός |
| confecionador de cigarros, charutos e cigarrilhas | κατασκευαστής πούρων |
| Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| construtor de tonéis e balseiros | βαρελοποιός με μηχανή |
| contador de lingotes-entre aciaria e fornos Pits | ζυγιστής-σημειωτής χελωνών |
| contador de lingotes-entre os fornos Pits e as laminadoras | ελεγκτής χελωνών |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
| cortador e assentador de vidros e espelhos | τοποθετητής υλοπινάκων σε οικοδομήτζαμάς |
| costureira-couro e pele | γαζωτής δερματίνων ειδών |
| código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων |
| Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών |
| desconforto e incómodo no trabalho | έλλειψη άνεσης και παρενόχληση κατά την εργασία |
| Direção Departamental do Trabalho e da Mão de Obra | Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού |
| dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos | σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των κύκλων σπουδών |
| dispositivo de balanço e de avaliação das competências | μηχανισμός απολογισμού και αξιολόγησης των ικανοτήτων |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων |
| documento de segurança e saúde | έγγραφο για την ασφάλεια και την υγεία |
| eletricista de teatros e estúdios | ηλεκτρολόγος θεάτρου,κινηματογράφου κ.λ.π. |
| eletromecânico de quadros de distribuição e comando | ηλεκτρομηχανικός πινάκων διανομής |
| encargos sociais e patronais | ασφαλιστικές δαπάνες |
| encarregado de armazém ou entreposto | προïστάμενος αποθήκης |
| fabrico de bolachas e biscoitos | εργάτες αρτοποιΐας και ζαχαροπλαστικής |
| Federação Europeia de Trabalhadores da Madeira e da Construção | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής |
| fiandeiro de fibras artificiais e sintéticas | χειριστής μηχανής συνθετικών ινών |
| forneiro-tijolos e telhas | χειριστής κλιβάνου κεραμουργίας |
| guarnição de fornos e de caldeiras | πυρίμαχη επένδυση των κλιβάνων και των κάδων χύτευσης |
| impermeabilizador de telhados-asfalto e materiais similares | στεγοποιός με άσφαλτο |
| Iniciativa comunitária "Emprego e Desenvolvimento dos Recursos Humanos" | Κοινοτική πρωτοβουλία "Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού" |
| interrupção ou cessação de funções | διακοπή ή παύση της εργασίας |
| ligação entre salário e produtividade | σύνδεση του μισθού με την παραγωγικότητα |
| manipulação remota em ambientes nucleares de risco e desordenados | μεταχείριση εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης |
| maquinista de bombas-óleos e substâncias gordas | χειριστής σταθμού αντλιών |
| marinheiro qualificado-longo curso e cabotagem | ναυτικός ειδικευμένος |
| montador de isolamentos térmicos-caldeiras e tubos | μονωτής λεβήτων και σωλήνων |
| motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias | οδηγός ιδιωτικού αυτοκινήτου |
| número de funcionários superiores e quadros/número de efetivos | αριθμός πτυχιούχων και στελεχών/σύνολο προσωπικού |
| o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado | η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο |
| o número,remuneração e distribuição dos empregos | ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| oficial maquinista-navegação marítima e fluvial | αξιωματικός μηχανικός πλοίου |
| operador de enfornamento e desenfornamento-laminagem | εργάτης εκφορτώσεως κλιβάνου |
| operador de fragmentação e classificação | χειριστής σπαστήρος |
| operador de instalação automática de fabrico de tijolos e telhas | πρεσσαδόρος κεραμουργίας |
| operador de instalações e aparelhos-indústrias alimentares e bebidas | χειριστής μηχανής επεξεργασίας τροφίμων και ποτών |
| operador de máquina de endireitar e cortar chapas | χειριστής ισιωτικής μηχανής χαλυβδοφύλλων |
| operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos | συσκευαστής με μηχανή |
| operador de máquinas do fabrico de molas-estofos e colchões | κατασκευαστής μεταλλικών ελατηρίων |
| operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares | χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων |
| pensões e rendas | συντάξεις |
| perfurador de poços de petróleo e de gás | φρεατορύχος |
| piloto-navegação marítima e fluvial | πλοηγός |
| preferência na contratação e promoção | προτεραιότητα πρόσληψης και προαγωγής |
| Primeiro programa conjunto de investigação em matéria de segurança nas indústrias da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço CECA | Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ |
| Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações | σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα |
| reconhecimento e valorização do trabalho não remunerado | αναγνώριση και αποτίμηση της μη αμειβόμενης εργασίας |
| remoção e operação de quebra de cacos | απομάκρυνση και θρυμματισμός συντριμμάτων από γυαλί ή κεραμικά υλικά |
| reparador de aparelhos recetores de rádio e de televisão | ραδιοτεχνίτης και επισκευαστής τηλεοράσεων |
| reparador de recetores de rádio e televisão | ραδιοτεχνίτης και επισκευαστής τηλεοράσεων |
| salário ou montante fixo | κατ'αποκοπήν μισθός ή ποσό |
| salários e subsídios | μισθοί και επιδόματα |
| sapato que se desaperta ou se desata rapidamente | υποδήματα με σύστημα ταχείας απελευθέρωσης των κορδονιών ή των αγγραφών |
| saqueiro e sobrescriteiro | χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων |
| serralheiro de chaves e fechaduras | κλειδαράς |
| sistema de apreciação e remuneração do mérito | σύστημα αξιολόγησης με βάση τις ικανότητες και επιδόσεις |
| sistema de apreciação e remuneração do mérito | αξιοκρατικό σύστημα αξιολόγησης |
| sistema de segurança e separação | σύστημα ασφάλισης και διαχωρισμού |
| soldador a metal ou solda forte | συγκολλητής με μπρούτζο |
| telhador-ardósia,telhas e materiais similares | στεγοποιός με κεραμίδια,σχιστόλιθο κ.λ.π. |
| tintureiro de couros e peles | βαφέας δερμάτων |
| tintureiro de fiados e de tecidos | βαφέας νημάτων-υφασμάτων |
| trabalhador das minas e das empresas similares | εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων |
| trabalhador do fabrico de cestos,escovas e artigos de cortiça | κατασκευαστές καλαθών και βουρτσών |
| trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens | οικοδόμος ανειδίκευτος |
| técnico agrário-produção e seleção de sementes | τεχνολόγος σπόρων |
| técnico da construção civil e obras públicas | πολιτικός υπομηχανικός γενικά |
| União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| União Europeia das Confederações de Industriais e Empresários | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| União Europeia das Confederações de Industriais e Empresários | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| União Europeia das Confederações Industriais e Patronais | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| União Europeia das Confederações Industriais e Patronais | ΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ |
| vencimentos,salários e emolumentos dos seus funcionários | αποδοχές,μισθοί και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων |
| verificador de montagens elétricas e eletrónicas | ηλεκτρολόγος ελέγχου εγκαταστάσεως |
| vibração de mãos e braços | κραδασμός μεταδιδόμενος στο σύστημα χεριού-βραχίονα |
| vibração de mãos e braços | δόνηση του άνω άκρου |
| vigilante-moldagem e secagem de massas alimentícias | τεχνίτης ζυμαρικών |
