| Portuguese | Greek |
| a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento | η αντλία με διάφραγμα αναρροφά την υγρή κοπριά και την προωθεί προς τον καταθλιπτικό αγωγό |
| a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 |
| a duração do embarque é de uma maré | η επιβίβαση έχει διάρκεια μιας παλίρροιας |
| a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva | η δισκοβάρνα,με τη μία σειρά δίσκων όπισθεν της άλλης είναι ένα εργαλείο της εντατικής καλλιέργειας |
| a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis | το μαχαίρι και η διάταξη ενταφιασμού λιπασμάτων του αρότρου πρέπει να ρυθμίζονται |
| a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça | το συρματόπλεγμα αμερικάνικου τύπου,με μεγάλες τρύπες,δεν αρμόζει για φράκτης κατά των άγριων ζώων |
| a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | η περιστροφή της εκτοξευόμενης δέσμης αρδευτή προκαλείται από απλό ταλαντούμενο μηχανισμό |
| a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos | το σύστημα σωληνώσεων αναρρόφησης συλλέγει την τεμαχισμένη και συσσωρευμένη χορτονομή |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | υλοτομώ δι'εκπρεμνώσεως |
| abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes | ρίψις δένδρου δι'εκριζώσεως |
| acidificação da empastagem ou da calda | οξίνιση του ζύθου |
| acidificação da empastagem ou da calda | οξίνιση της μπίρας |
| acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά |
| Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές |
| Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου |
| Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός |
| agricultura e silvicultura | γεωργικός και δασονομικός τομέας |
| agricultura,silvicultura e pesca | γεωργία,δάση και αλιεία |
| aguardente de sidra ou de pera | απόσταγμα μηλίτη ή απίτη |
| Agência Europeia de Inspecção Veterinária e Fitossanitária | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης |
| aipo-rábano e aipo | σέλινα |
| aiveca para terras aderentes e pretas | αναστρεπτήρας για κολλώδη και μαύρα εδάφη |
| alimentador com dosagem e sistema de relógio | τροφοδότης-δοσιμετρητής με χρονοδιακόπτη |
| alimento para gansos e patos | τροφή για χήνες και πάπιες |
| almoaçar e escovar | περιποιούμαι |
| almoaçar e escovar | ξύνω και βουρτσίζω |
| alpendre para material mecânico e alfaias | μηχανοστάσιο |
| alpendre para material mecânico e alfaias | αποθήκη μηχανημάτων |
| ameixas, incluindo mirabelas, rainhas-cláudias e "quetches" | δαμάσκηνα |
| amido e fécula | άμυλο κάθε είδους |
| amido e fécula não transformados | άμυλο και φεκιούλιο μη μετασχηματισμένα |
| amido e fécula pré-gelatinizada | άμυλο κάθε είδους προζελατινοποιημένο |
| amido e fécula pré-gelatinizada | άμυλο και φεκιούλιο προζελατινοποιημένα |
| amido e fécula pré-gelatinizada | άμυλο διαλυμένο |
| aparelho de cozedura e cristalização | συσκευή ψησίματος υπό κενό |
| aparelho de cozedura e cristalização | συσκευή ψησίματος και κρυστάλλωσης |
| aparelho de despolpar frutas e produtos hortícolas | συσκευή αφαίρεσης του σαρκώδους μέρους των φρούτων ή των λαχανικών |
| aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos | μηχανή αποκοπής των κορυφών |
| aparelho medidor e de alimentação de trigo | συσκευή μέτρησης και τροφοδότησης σιταριού |
| aparelho para cozer frutas e produtos hortícolas | συσκευή λεύκανσης των φρούτων ή των λαχανικών |
| aparelhos de elevação ou de movimentação | ανυψωτικά μηχανήματα και μηχανήματα διακινήσεως φορτίων |
| aparição de fenómenos similares aos produzidos pelos efeitos muscarínico e nicotínico | η εμφάνιση φαινομένων όμοιων με αυτά που προκαλούνται από τη μουσκαρίνη και τη νικοτίνη |
| após a colheita o algodão é enfardado | μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες |
| armazenamento no solo de feno e palha | αποθήκευση σανού και άχυρου πάνω στο δάπεδο |
| armazém de ovos e alimentos | αίθουσα αποθήκευσης αυγών και τροφών |
| armação de terreno em vala e cômoro | Όργωμα κατά τις ισοϋψείς καμπύλες |
| aroma/gosto a óleo e gordura | ελαιολιπαρή γεύση |
| as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura | οι χειρολαβές των σκαλιστηριών βοτανίσματος ρυθμίζονται σε ύψος και σε πλάτος |
| aspeto e consistência da manteiga | εμφάνιση και υφή του βουτύρου |
| Associação das Indústrias de Sidras e Vinhos de Frutos da UE | Ενωση Βιομηχανιών Μηλίτη και Οίνων Φρούτων της ΕΕ |
| Associação nacional interprofissional dos vinhos de mesa e dos vinhos de mesa regionais de França | Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας |
| ato relativo aos bovinos e suínos | Πράξη για τα βοειδή και χειροειδή |
| atrelagem montagem de uma charrua entre os rodados dianteiros e atrás do centro de tração real | ζεύξη αρότρου μεταξύ των εμπρόσθιων και οπίσθιων τροχών του πραγματικού κέντρου ώθησης |
| aveia e mistura de cereais de verão | βρώμη και μείγμα δημητριακών |
| aves para ornamentação de gaiolas grandes,parques e superfícies de água | πουλερικά για διακόσμηση κλουβιών,πάρκων ή λιμνών |
| açucaragem e enriquecimento do vinho | προσθήκη ζάχαρης και εμπλουτισμός του οίνου |
| açúcares e melaços caramelizados | ζάχαρα και μελάσες,καραμελωμένα |
| açúcar,preparados à base de açúcar e mel | ζάχαρη,παρασκευάσματα από ζάχαρη και μέλι |
| bagaço de soja descascada e torrada obtido por extração | άλεσμα εκχυλισμένων αποφλοιωμένων και ψημένων σπερμάτων σόγιας |
| bando de galos e galinhas para fins comerciais | κοπάδι πετεινών και ορνίθων για το εμπόριο |
| bando de galos e galinhas para reprodução | κοπάδι πετεινών και ορνίθων εκτροφής |
| barra de guia e de bloqueio | βραχίονας στήριξης και οδήγησης |
| bebidas e tabaco | ποτά και καπνός |
| benefícios da proteção aos peixes e aos animais selvagens | οφέλη εκ προστασίας ιχθύων και αγρίων ζώων |
| brinco plástico e aplicador do brinco | πλαστικό ενώτιο και λαβίδα |
| cabaças e abóboras | κολοκύθια,κολοκυθάκια,γλυκοκολοκύθες |
| canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha | αυλάκι,διάδρομος ή κανάλι εκβολών ακαθαρσιών ή κόπρου με επικάλυψη δικτυωτού πλέγματος |
| canal de drenagem e absorção do terraço | απορροφητικός αποδέκτης |
| canal de drenagem e acumulação do terraço | αποδέκτης συσσωρεύσεως |
| cantarilhos e rascassos | σκορπιοί (Scorpaenidae) |
| cantarilhos e rascassos | σκορπίνες (Scorpaenidae) |
| capital imobilizado em edifícios e equipamento | ακίνητο κεφάλαιο σε κτίρια και υλικό |
| carga recreativa que um meio natural é capaz de suportar sem danificação | δυνατότης φορτίσεως |
| caroço ou pevide de fruto para talhe | πυρήνας ή μικρό κουκούτσι μικρού καρπού,που προορίζεται για λάξευση |
| carregador de forragem de grelha e discos tipo girassol | φορτωτής χορτονομής με σχάρα και αστεροειδείς δίσκους |
| carvalhal com azevinho e Blechnum | δρυοδάσος με ελαιοπρίνους και είδη του γένους Blechnum |
| castanha e castanha-da-índia | κάστανα |
| celulose Cross e Bevan | ξυλοκυτταρίνη |
| centro de busca e salvamento | κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων διάσωσης |
| centro de informação e de animação rural | σταυροδρόμια αγροτικής ενημέρωσης και προώθησης |
| Centro Europeu para a Promoção e a Formação em Meio Agrícola e Rural | Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Προώθηση και την Κατάρτιση στο Γεωργικό και Αγροτικό χώρο; Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στον γεωργικό και αγροτικό χώρο |
| Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural | Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης |
| cercefi e escorcioneira | τραγοπώγωνες |
| cereais e preparados à base de cereais | δημητριακά και παρασκευάσματα δημητριακών |
| cervejaria e preparação do malte | ζυθοποιία |
| charrua de dois ou mais ferros | πολύνιο άροτρο |
| charrua de dois ou mais ferros com assento | πολύνιο άροτρο με οδηγό |
| charrua de quatro ou mais discos | πολύδισκο άροτρο |
| charrua de quatro ou mais discos | δισκάροτρο με πολλούς δίσκους |
| charrua de relha e aiveca | άροτρο με υνί και ανατρεπτήρα |
| classificador e carimbador de ovos | μηχανή διαλογής και σφράγισης αυγών |
| coeficiente de forma e altura formal | γινόμενο ύψους επί τον μορφάριθμο |
| cogumelos dos prados e dos bosques | αγριομανιτάρι |
| colheita de raízes e de tubérculos | συγκομιδή ριζών και βολβών |
| Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho | Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου |
| Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais | Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων |
| Comité Codex sobre os aditivos alimentares e os contaminantes | Επιτροπή του Κώδικα για τα πρόσθετα και τις μολυσματικές προσμίξεις τροφίμων |
| Comité conjunto de gestão dos cereais, das matérias gordas e das forragens secas | Κοινή Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών, Λιπαρών Ουσιών και Ξηράς Χορτονομής |
| Comité Consultivo das Carnes de Ovino e Caprino | Συμβουλευτική Επιτροπή Προβείου και Αιγείου Κρέατος |
| comité consultivo das culturas não alimentares e das fibras | Συμβουλευτική Επιτροπή Καλλιεργειών Μη Εδώδιμων Προϊόντων και Ινών |
| comité consultivo das florestas e da cortiça | Συμβουλευτική Επιτροπή Δασών και Παραγωγής Φελλού |
| Comité Consultivo das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados | Συμβουλευτική Επιτροπή Νωπών και Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών |
| comité consultivo dos frutos, dos produtos hortícolas e das flores | Συμβουλευτική Επιτροπή Οπωροκηπευτικών και Ανθέων |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Aves de Capoeira e Ovos | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas Frescos e Transformados | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με τα νωπά και τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comité Consultivo Profissional relativo à Organização Comum de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo | συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas | Επιτροπή Εφαρμογής για τους Αρωματισμένους Οίνους, τα Αρωματισμένα Ποτά με βάση τον Οίνο και τα Αρωματισμένα Κοκτέιλς Αμπελοοινικών Προϊόντων |
| Comité de gestão das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural | Επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Carne de Ovino e de Caprino | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Cereais e Arroz | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα δημητριακά και τα όρυζα |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Frutas e Produtos Hortícolas | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα οπωροκηπευτικά |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Leite e Produtos Lácteos | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Linho e Cânhamo | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Ovos e Aves de Capoeira | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα αυγά και τα πουλερικά |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Plantas vivas e Floricultura | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα ζώντα φυτά και τα ανθοκομικά προϊόντα |
| Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas | επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά |
| Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos | Επιτροπή Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων |
| Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate | Επιτροπή του κώδικα για τα προϊόντα που περιέχουν κακάο και σοκολάτα |
| Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros | εθνική επαγγελματική επιτροπή ανθοκομίας, καλλωπιστικών φυτών και φυτωρίων |
| Comité Nacional Interprofissional da Horticultura Floral, Ornamental e dos Viveiros | εθνική διεπαγγελματική επιτροπή καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à homologação de tratores agrícolas ou florestais, seus reboques e máquinas intermutáveis rebocadas, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destes veículos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έγκριση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκούμενων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών |
| Comité Profissional das Cooperativas de Gado e de Carne dos Países do Mercado Comum | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς |
| Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios | Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας |
| Comité relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios | Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής |
| Comité relativo à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais | Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά |
| componente feminino e masculino fértil | συνθετικόγονεύςθήλυ άρρεν-γόνιμο |
| concentração da empastagem ou da calda | συγκέντρωση του ζυθοπολτού |
| concentração zonal e sazonal | γεωγραφική και εποχιακή συγκέντρωση |
| condições normais de funcionamento e habitabilidade | ομαλές συνθήκες λειτουργίας και διαβίωσης |
| cones e lupulina | κώνοι και λουπουλίνη |
| conexão à cerca e arame da cerca | όριο περίφραξης και σύρμα περίφραξης |
| Conferência Mundial sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural | Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γεωργική Μεταρρύθμιση και την Αγροτική Ανάπτυξη |
| Congresso Internacional da Vinha e do Vinho | Διεθνές Συνέδριο Αμπέλου καί Οίνου |
| construção de máquinas e tratores agrícolas | κατασκευή αγροτικών μηχανημάτων και ελκυστήρων |
| Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως των μεθόδων αναλύσεως και ποιοτικής κατατάξεως των οίνων" |
| Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas | Σύμβαση "περί του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και συνασπίζεσθαι των γεωργικών εργατών" |
| Cooperação no sector da Documentação e Informação Agrícola Tropical e Subtropical | συνεργασία για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση στον τομέα της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας |
| corte de mato com corrente e cabo | εκθάμνωση με ελκούμενη αλυσίδα |
| cortes sucessivos de sementeira e definitivo | υλοτομία εις δύο στάδια |
| critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas | κριτήρια επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας |
| cuidados com a pele e pelo | περιποίηση δέρματος και τριχώματος |
| código comunitário das práticas e tratamentos enológicos | κοινοτικός κώδικας των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών |
| código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas | διεθνής κώδικας συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση των γεωργικών φαρμάκων |
| depenadora para acabamento de pescoço e patas | αποπτερωτική λαιμού και ποδιών |
| derregadores e amontoadores | άροτρα παραχώματος-αυλακωτήρες |
| desagregador e acelerador de moagem | συσκευή σύντριψης και επιτάχυνσης της άλεσης |
| desengrainhador e moinho de milho | εκκοκιστική και αλεστική καλαμποκιού |
| desenvolvimento e valorização das florestas | ανάπτυξη και αξιοποίηση των δασών |
| destruição e transformação das batatas | παράχωμα και καταστροφή γεωμήλων |
| diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado | διαφορά θερμοκρασίας του αέρα ξήρανσης και του αέρα μετά την ξήρανση |
| difusor de retorno e recirculação | διαχύτης με σύστημα τροφοδοσίας και επανάκτησης |
| diminuir os efetivos bovinos ou ovinos | μειώνω τον αριθμό των βοοειδών ή προβατοειδών |
| dique de receção e triagem | ποτάμιον ζεύγμα συγκρατήσεως |
| dispositivo de dosagem e descarga | διάταξη σύνθεσης και εκφόρτωσης |
| dispositivo de transporte e de alimentação | συσκευή συγκομιδής και τροφοδότησης βάμβακος |
| dispositivo de transporte e de alimentação | συλλεκτική-τροφοδοτική συσκευή βάμβακος |
| dispositivo totalmente eletrónico de comando e alarme | ηλεκτρονικό σύστημα χειρισμού και προειδοποίησης |
| disseminação de chorume e estrume | διασπορά της κοπριάς και της υγρής κοπριάς |
| distribuidor centrífugo de cal e adubos | φυγοκεντρικός διανομέας ασβέστη και λιπασμάτων |
| distribuição de adubos e corretivos, sementeiras | διασπορά λιπασμάτων και βελτιωτικών,σπορές |
| Divisão Agricultura, Pescas, Florestas e Desenvolvimento Rural | Τμήμα Γεωργίας, Αλιείας, Δασών και Ανάπτυξης της Υπαίθρου |
| E 101 i | ριβοφλαβίνη; Ε 101 i' βιταμίνη Β2 |
| E 515 i | θειικό κάλιο ; Ε 515 i |
| E 440 i | πηκτίνη |
| E 440 ii | αμιδούχος πηκτίνη |
| E 331 iii | κιτρικό νάτριο ; Ε 331 iii |
| eliminação,utilização ou abandono dos desperdícios dos cortes na floresta | διασπορά,διανομή,διάχυσις |
| Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 |
| empilhamento e queima de despojos florestais | στοίβαξις και καύσις των υπολειμμάτων υλοτομίας |
| Empresa para Agroalimentação e Cereais, S. A. | Επιχείρηση για τα γεωργικά προϊόντα διατροφής και τα δημητριακά |
| emulsão fungicida à base de água e de óleo | μυκητοκτόνο γαλάκτωμα |
| ensaios agronómicos plurifatoriais e multilocalizados | πολυπαραγοντικοί,πολυσημειακοί γεωπονικοί έλεγχοι |
| ensilagem de caules e folhas de milho | ενσίρωση στελεχών και φύλλων αραβοσίτου |
| enxadas e sachadores | σκαλιστήρια |
| enxadas e sacholas | σκαλιστήρια |
| equipamentos de preparação e conservação dos terrenos | εξοπλισμός προετοιμασίας και συντήρησης εδάφους |
| ervilhas secas e grão-de-bico,excluindo as forrageiras | ξηρά μπιζέλια και ρεβίθια εκτός κτηνοτροφικών μπιζελιών |
| escarificadores de ferros bicudos Meyenburg ou cultivadores de dentes rígidos | εδαφοσχίστες με υνία Meyenburg ή καλλιεργητές με άκαμπτα δόντια |
| esmagador de raízes e tubérculos | μηχανή σύνθλιψης ριζών και βολβών |
| espécies de pimento com sabor acre e picante | είδη της πιπεριάς με δριμεία και καυστική γεύση (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| estabelecimento de transformação e embalagem de carne | εγκατάσταση επεξεργασίας και συσκευασίας κρέατος |
| esterilização com tubo e estufa | αποστείρωση με σωλήνα και σκέπαστρο |
| estigmas e pistilos do açafrão | στίγματα και στύλοι του υπέρου του γνήσιου κρόκου (Crocus sativus) |
| estrato arbustivo e herbáceo | χαμηλή βλάστηση,χαμόδεντρα |
| estufado de batatas e de alimentos | ψήσιμο γεωμήλων και τροφών |
| evacuador de estrume de ir-e-vir | παλινδρομικός εκκενωτήρας κόπρου |
| existências em garrafa ou em pipa | απόθεμα εμφιαλωμένου οίνου ή χύμα |
| fabricação de conservas de frutas e produtos hortícolas | κονσερβοποίηση φρούτων και λαχανικών |
| fabricação de ferramenta manual e agrícola | κατασκευή εργαλείων του χεριού και αγροτικών προϊόντων |
| fabrico de British, Irish e home-made wines | παρασκευή οίνων british, irish και home made |
| farinha de carne e osso | οστεοκρεατάλευρο |
| farinhas e sêmolas d'arrow-root | άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης |
| farinhas e sêmolas de araruta | άλευρο και σιμιγδάλι αρραρούτης |
| Federação Internacional de Vinhos e Bebidas Alcoólicas | διεθνής ομοσπονδία οίνων και οινοπνευματωδών |
| Federação Internacional dos Vinhos e Bebidas Espirituosas | Διεθνής Ομοσπονδία Οίνων και Αλκοολούχων Ποτών |
| feijões e favas | φασόλια,κουκιά και λάθηροι |
| feno misto de gramíneas e leguminosas | σανός μικτός αγροστωδών-ψυχανθών |
| feno misto de gramíneas e leguminosas | άχυρο μικτό αγροστωδών-ψυχανθών |
| fermentação dirigida e controlada | κατευθυνόμενη και ελεγχόμενη ζύμωση |
| filtro de placas e quadros | φίλτρο με πλάκα και πλαίσιο |
| filtro de placas e quadros | ιθμός με πλάκα και πλαίσιο |
| flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo | άνθος φλοιώδες και κωνικό |
| forragem seca e moída | αποξηραμένη και αλεσμένη χορτονομή |
| fresa e triturador de sarmentos | φρέζα και στελεχοκόφτης |
| frutas e hortaliças | οπωροκηπευτικά |
| frutas e produtos hortícolas | οπωροκηπευτικά |
| fundo de promoção das aves de capoeira, dos ovos e dos pequenos animais | κεφάλαιο προώθησης πουλερικών, αυγών και μικρών ζώων |
| fundo de promoção de bovinos, ovinos, caprinos e equinos | κεφάλαιο προώθησης βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων |
| Gabinete de Controlo de Informação e de Promoção das Espécies Florestais | γραφείο ελέγχου της πληροφόρησης και προαγωγής των δασόβιων ειδών |
| Gabinete Regional de Promoção da Agricultura e da Horticultura | Περιφερειακό γραφείο προώθησης της γεωργίας και της δενδροκομίας |
| gerador de vapor e caldeira de grande rendimento | ατμολέβητας και καυστήρας μεγάλης απόδοσης |
| gestão de açudes e lagos | τεχνική εκμεταλλεύσεως λιμνών |
| gestão multifuncional e sustentável das florestas | αειφόρος πολυλειτουργική διαχείριση των δασών |
| giesteira em filaça ou estopa | σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες |
| gordura de sugo e substâncias gordas derivadas | εριολίπη και λιπαρές ουσίες προερχόμενες από αυτά |
| gorduras e óleos de animais marinhos-total | λίπη και έλαια θαλάσσιων ζώων-γενικά |
| gorduras e óleos de animais terrestres-total | λίπη και έλαια χερσαίων ζώων-γενικά |
| gorduras e óleos preparados-total | λίπη και έλαια παρασκευασμένα-γενικά |
| gorduras e óleos vegetais-azeitonas | φυτικά λίπη και έλαια-ελιές |
| gorduras e óleos vegetais-colza-nabita | φυτικά λίπη και έλαια-αγριοκράμβη |
| gorduras e óleos vegetais-girassol | φυτικά λίπη και έλαια-ηλίανθος |
| gorduras e óleos vegetais-soja | φυτικά λίπη και έλαια-σόγια |
| gorduras e óleos vegetais-total | φυτικά λίπη και έλαια-γενικά |
| gorduras e óleos-total | λίπη και έλαια-γενικά |
| grade e registo combinados | συνδυασμός συστήματος ρύθμισης ατμού και σχάρας αερισμού |
| graines e frutos oleaginosos-girassol | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-ηλίανθος |
| graines e frutos oleaginosos-linho | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-λινάρι |
| graines e frutos oleaginosos-soja | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-σόγια |
| graines e frutos oleaginosos-total | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-γενικά |
| groselhas e cassis | φραγκοστάφυλα,φραγκοστάφυλα μαύρα |
| grumos e sêmola | πλιγούρια και σιμιγδάλια |
| grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações respeitantes à coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas | Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών |
| grupo permanente da carne de aves de capoeira e dos ovos | Μόνιμη Ομάδα Κρέατος Πουλερικών και Αυγών |
| grupo permanente da floricultura e das plantas ornamentais | Μόνιμη Ομάδα Ανθοκομίας και Διακοσμητικών Φυτών |
| grupo permanente das azeitonas e dos produtos derivados | Μόνιμη Ομάδα Ελιών και Παράγωγων Προϊόντων |
| grupo permanente das carnes de ovino e de caprino | Μόνιμη Ομάδα Πρόβειου και Αίγειου Κρέατος |
| grupo permanente das oleaginosas e das proteaginosas | Μόνιμη Ομάδα Ελαιούχων και Πρωτεϊνούχων Φυτών |
| grupo permanente do linho e do cânhamo | Μόνιμη Ομάδα Λίνου και Κάνναβης |
| grupo permanente dos frutos e dos produtos hortícolas frescos | Μόνιμη Ομάδα Νωπών Οπωροκηπευτικών |
| grupo permanente dos frutos e produtos hortícolas transformados | Μόνιμη Ομάδα Μεταποιημένων Οπωροκηπευτικών |
| gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne | μεικτή τεχνική ομάδα ΗΠΑ-ΕΚ για τις προδιαγραφές για τα σφαγεία και τη επιθεώρηση των κρεάτων |
| horizontes A e B | Solum,ή ορίζοντες Α και Β |
| importação com direito reduzido ou nulo | εισαγωγές με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς |
| importação de produtos agrícolas e alimentares | εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής |
| incubadora para início e termo da incubação | συνδυασμένος επωαστήρας-εκκολαπτήρας |
| indústria das gorduras vegetais e animais | παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λιπών |
| indústria de cacau,de chocolate e produtos de confeitaria | βιομηχανία ζαχαρωδών προϊόντων,περιλαμβανομένου του κακάου και της σοκολάτας |
| indústria que utiliza amidos e féculas | βιομηχανία που χρησιμοποιεί παντοειδή άμυλα |
| indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco | βιομηχανία τροφίμων,ποτών και καπνού |
| inspeção e controlo sanitário da carne | υγειονομική επιθεώρηση και έλεγχος των κρεάτων |
| instalação de humidificação e extração | συσκευή βρεξίματος και στιψίματος |
| instalação de humidificação e extração | συσκευή βρεξίματος και στιψίματος |
| instalação de ordenha com grupo móvel e vasilhas | φορητή εγκατάσταση αμέλγματος |
| instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas | εγκατάσταση αμέλγματος με δοχεία και σταθερούς αγωγούς |
| instalação móvel de moagem e mistura | μετακινούμενο συγκρότημα άλεσης-ανάμειξης |
| Instituto Nacional do Café e do Cacau | Εθνική υπηρεσία του καφέ και του κακάου |
| insuflação de sementes ou de grãos | διόγκωση των κόκκων |
| introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | εισαγωγή οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα |
| introdução e aprovação dos pedidos de contribuição | υποβολή και έγκριση αίτησης συνδρομής |
| jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço | κλωβοί η διαμερίσματα ταύρων και φάτνες ζευγαρώματος σωληνοειδούς χαλύβδινης κατασκευής |
| laca refinada e moldada em discos redondos e planos | Λάκκα σε δισκία |
| lavador de frutos e legumes | μηχανή πλύσης φρούτων και λαχανικών |
| lavador de raízes e tubérculos | μηχανή πλύσης ριζών και βολβών |
| lavadora de tubérculos com motor e válvula de purga | καθαριστής κονδύλων με κινητήρα και βαλβίδα λάσπης |
| lavoura de vai e vem | όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους |
| lavoura de vai e vem | όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους |
| lavoura e sementeira simultâneas | ταυτόχρονη άροση και σπορά |
| lei Doyle e Scribner prontuário de conversão Doyle e Scribner | πίναξ Doyle και Scribner |
| leite, laticínios e ovos de ave | γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά πουλιών |
| lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | απορητινωμένη ξυλεία |
| ligeiramente seco ou ligeiramente fumado | ελαφρώς αποξεραμένο ή ελαφρώς καπνιστό |
| limpador de raízes e tubérculos | καθαριστήρας ριζών και βολβών |
| limpeza e escolha dos grãos e sementes | καθαρισμός και διαλογή κόκκων και σπόρων |
| limpo de prova e cheiro | έντιμος |
| lombo e sela | καρέ και σέλα |
| lombo e sela | καρέ και οσφυϊκή χώρα |
| malho ou mangual | αλωνιστικό εργαλείο |
| malho ou mangual | κόπανος |
| Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas | εγχειρίδιο για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης φύλλων και βελόνων |
| Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα |
| manutenção das terras agrícolas e florestais abandonadas | συντήρηση των εγκατελελειμμένων γεωργικών και δασικών γαιών |
| marcador a quente e ferro de marcação a fogo | σήμανση με πυρακτωμένο σίδηρο |
| marcação a cor para pelos claros e escuros | σήμανση για ανοιχτόχρωμο τρίχωμα |
| materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc. | λεπτόν εύφλεκτον υλικόν |
| material de manutenção e colheita com baixas necessidades de força motriz | οι μηχανές χειρισμού και συγκομιδής απαιτούν μικρή κινητήρια δύναμη |
| material lenhoso sem valor resultante duma limpeza ou roça de mato | ξυλεία θάμνων,ξυλεία φρυγάνων |
| matérias em bruto de origem animal ou vegetal | ακατέργαστες ύλες ζωικής ή φυτικής προέλευσης,μη αλλού κατονομαζόμενες |
| medidas de armazenamento e de reporte | μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς |
| meio-lombo e meia-sela | μισό καρέ και μισό σέλας |
| meio-lombo e meia-sela | μισό καρέ και μισό οσφυϊκής χώρας |
| mel de mistura de flores ou mel multiflora | μικτό ανθόμελο |
| melhoramento e apetrechamento das pastagens | βελτίωση και εξοπλισμός των βοσκοτόπων |
| milho painço,trigo mourisco,alpista,n.e. | κεχρί,φαγόπυρο,φάλαρις,κέχρος ο μακρός |
| Ministério da Agricultura, das Pescas e da Alimentação | Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων |
| Ministério da Agricultura e Alimentação | Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων |
| mistura de trigo e centeio | σμιγός |
| mistura de trigo e centeio | σμιγάδι σίτου και κριθής |
| mistura de trigo e centeio | σταροκρίθι |
| mistura de trigo e centeio | σιμιγδάλι |
| mistura de trigo e centeio | σμιγάδι |
| mistura de trigo e centeio | σιτομή |
| mistura de água e adubos | ανάμειξη νερού και λιπάσματος |
| misturador de alimentos e polpa | αναμικτήρας για υγρά υλικά |
| moinho de farinha e moagem | μύλος αλεύρου και άλεσμα |
| moita de Pinus mugo e Rhododendron hirsutum | θαμνότοπος με Pinus mugo=Pinus montana και Rhododendrom hirsutum |
| molha e aromatização | προσθήκη γλυκαντικών και αρωματικών ουσιών |
| molha e aromatização | σαλτσάρισμα |
| molha e aromatização | προσθήκη γλυκαντικών και αρωματικών ουσίων |
| moluscicida ou herbicida | μαλακοστρακοκτόνο εδάφους |
| moluscicida ou herbicida | χημικά μέσα ελέγχου βιλαρζιώσεως |
| máquina de descascar e tirar a pele a nozes | μηχανή αφαίρεσης της φλούδας ή των κελυφών των καρυδιών |
| máquina de descascar mação e peras | μηχανικός αποφλοιωτής μήλων και αχλαδιών |
| máquina de lavar e tirar pedras | συσκευή για το πλύσιμο-αφαίρεση των πετρών |
| máquina de lavar legumes e frutas | μηχανή πλυσίματος φρούτων και λαχανικών |
| máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | αλμεκτική μηχανή με δεξαμενή αέρα μέσα στην οποία η πίεσή του είναι 0.5 Kg/cm2 |
| máquina de picar ou de cortar carne em pequenos fragmentos | μηχανή κοπής ή τεμαχισμού των κρεάτων σε κύβους |
| máquina de serrar e partir ossos | μηχανή πριονισμού ή τεμαχισμού κοκάλων |
| máquina móvel de trituração e mistura | κινητό συγκρότημα μηχανών σύνθλιψης και ανάμιξης |
| máquina para abrir valas e colocar tubos | μηχανή εκσκαφής τάφρων και τοποθέτησης σωλήνων |
| máquina para ceifar e dispor o feno | μηχάνημα κοπής σανού |
| máquina para cobrir ou revestir de chocolate | μηχανή επίστρωσης ή επίχρισης |
| máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria | μηχανή κατασκευής,χαπιών |
| máquina para cortar,moldar ou enformar bombons e outros produtos de confeitaria | μηχανή κατασκευής δισκίων |
| máquina para cortar,moldar ou enformar caramelos | μηχανή κατασκευής καραμελλών |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | υλοτομικός κριός |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | καταρρίπτης-εκριζωτής |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | σκαπάνη υλοτομίας |
| máquina para derrubar e desarraigar árvores | καταρρίπτης δένδρων |
| máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc. | αποφλοιωτική μηχανή καρυδιών,αμυγδάλων κ.τ.λ |
| máquina separadora da base e ponta das folhas | μηχανή τεμαχισμού φύλλων |
| método combinado de espalhamento e injeção | συνδεδυασμένη μέθοδος διαχύσεως και εγχύσεως |
| míldio da batata e dos tomates | περονόσπορος πατάτας και τομάτας (Phytophtora infestans) |
| nervuras laminadas e cortadas | κομμένος καπνός ελασματοποιημένων μίσχων |
| nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente | στους στάβλους,ο κάθετος φυσικός εξαερισμός είναι συχνά ανεπαρκής |
| noz de andiroba ou carapa | κάρυον touloucouna |
| o aço inoxidável com cromo-níquel é o material ideal para os reservatórios coletivos | ο ανοξείδωτος χάλυβας χρωμονικελίου είναι το ιδανικό υλικό για την κατασκευή συλλογικών δεξαμενών |
| o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra | η χρήση χορτοκοπτικών μηχανών ή εργαλείων μειώνει τις ανάγκες σε εργατικά χέρια |
| o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre | ο στάβλος των βοειδών είναι κατασκευασμένος σαν χωριστή μονάδα κάτω από ένα στέγαστρο |
| o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras | η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς" |
| o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática | το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης |
| o rolo de discos é um modelo especial de rolo | ο κύλινδρος για την συμπίεση του εδάφους μετά το όργωμα είναι ένας ειδικός τύπος κυλίνδρου |
| o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores | το αυλάκι καλύπτεται και αυλακώνεται ελαφρά από τα υνία ή τους δίσκους του αυλακωτήρα |
| o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos | ο κινητός πνευματικός μεταφορέας εξυπηρετεί στην αποθήκευση της πρώτης και δεύτερης κοπής |
| Observatório Europeu da Inovação e do Desenvolvimento Rural | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας και Αγροτικής Ανάπτυξης |
| operação que consiste em escolher e indicar as árvores,no decurso do corte duma floresta,destinadas a atingir grandes dimensões | εκλογή και σημείωσις των διατηρηθησομένων δένδρων κατά την υλοτομία |
| organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas | κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προïόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά |
| Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura | Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών |
| Organização Internacional da Vinha e do Vinho | Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου |
| origem autóctone ou não autóctone | καταγωγή:αυτόχθον ή μη αυτόχθον |
| os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial | οι άξονες και τα κέντρα των τροχών των αγροτικών οχημάτων είναι από σφυρηλατημένο ειδικό χάλυβα |
| os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos | τα βιοχημικά φαινόμενα της ζύμωσης και της παλαίωσης των οίνων |
| os fundos das células são inclinados e providos de orifícios de escoamento | οι πυθμένες των διαμερισμάτων είναι κεκλιμένοι και εφοδιασμένοι με στόμια εκκένωσης |
| os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático | τα παλμογόνα με διάφραγμα και με έμβολο της αλμεκτικής μηχανής ελέγχονται πνευματικά |
| outras raízes e tubérculos | λοιπά φυτά με ριζώματα ή κονδύλους |
| outras raízes e tubérculos não especificados | λοιπά φυτά με ριζώματα ή κονδύλους που δεν αναφέρονται αλλού |
| outras raízes,bolbos e tubérculos | λοιπά φυτά με ριζώματα ή κονδύλουςρεπάνια κλπ. |
| pacote de preços e medidas conexas | δέσμη μέτρων για τις τιμές και τα συναφή μέτρα |
| Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Ομάδα με θέμα την υγεία των φυτών, τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα κατάλοιπά τους |
| passagem para peixes em cascatas e orifícios | ιχθυοδίοδος μετά καταρρακτών και στομίων |
| pasteurização a baixa temperatura e tempo prolongado | παστερίωση LTLT |
| pasteurização à base de raios infravermelhos e ultravioletas | παστερίωση με υπεριώδεις και υπέρυθρες ακτίνες |
| pastor de gado ovino e caprino | κτηνοτρόφος προβατοειδών |
| pentakis de hexacálcio e trissódio ortofosfato | πεντάκις ορθοφωσφορικό εξασβεστίου τρινατρίου |
| picador para fardos de palha e forragem | τεμαχιστής δεμάτων |
| picador para fardos de palha e forragem | μηχανή τεμαχισμού δεμάτων αχύρου και χορτονομής |
| pimento ou pimenta da Serra Leoa | πιπεριά ή πιπέρι της Σιέρα Λεόνε |
| pimento ou pimenta de Zanzibar | πιπεριά ή πιπέρι της Ζανζιβάρης |
| Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura | σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία |
| plantas medicinais,aromáticas e utilizadas como condimento | ιατρικά,αρωματικά και αρτυματικά φυτά |
| plataforma de braços articulados e múltiplos macacos | ρυμούλκα με αρθρωτούς βραχίονες και με πολλαπλούς ανυψωτήρες |
| plataforma de braços articulados e múltiplos macacos | εξέδρα με αρθρωτούς βραχίονες και πολλαπλές ανυψωτικές ράβδους |
| plataforma de paralelogramos extensíveis e retráteis | ρυμούλκα με παραλληλόγραμμες προεκτάσεις και αναιρέσεις |
| plataforma de paralelogramos extensíveis e retráteis | εξέδρα με εκτατό παραλληλόγραμμο πλαίσιο |
| pousios e adubos em verde | αγραναπαύσεις και χλωρές λιπάνσεις |
| prados e pastagens temporários | προσωρινοί λειμώνες και βοσκότοποι |
| prados e pastagens temporários | προσωρινό λιβάδι και βοσκότοπος |
| prensa de matriz anular móvel e roletes fixos | πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή περιστρεφόμενα δίκτυα και σταθερούς κυλίνδρους |
| prensa de matriz circular fixa e roletes móveis | πιεστική μηχανή με δακτυλιοειδή σταθερά δίκτυα και περιστρεφόμενους κυλίνδρους |
| produto de tratamento e aditivo | προϊόν που χρησιμοποιείται ως προσθετο ή βοηθητικό της επεξεργασίας |
| produtos alimentares e animais vivos | τρόφιμα και ζώα ζωντανά |
| produtos da agricultura e da caça | προϊόντα γεωργίας και κυνηγιού |
| produtos e preparados alimentares diversos | διάφορα προϊόντα διατροφής και παρασκευάσματα αυτών |
| produtos hortícolas de folha e de talo, exceto couves | λοιπά φυλλώδη λαχανικά εκτός λαχάνων |
| produtos hortícolas e frutos | λαχανικά και φρούτα |
| produção animal sem solo de suínos e aves de capoeira | εκτροφή χοίρων και πουλερικών χωρίς βοσκή |
| Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas | Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης των γεωργικών πόρων 1989- 1993 |
| Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση |
| Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas | ΔΠΣ Δάση |
| programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| programa de investigação agrícola e agroindustrial | πρόγραμμα γεωργο-βιομηχανικής έρευνας |
| programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca | ΄Ερευνα για τη γεωργία και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβομένης της αλιείας |
| Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης,στον τομέα της γεωργίας και αλιείαςσυμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,της τεχνολογίας τροφίμων,της δασοκομίας,της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τροφίμων, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας και της αγροτικής ανάπτυξης |
| Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação | Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων ; Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων 1989-1993 |
| Programa Plurianual de Estudos e Assistência Técnica na área da Modelação do Setor Agrícola | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων |
| Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia | Πολυετές πρόγραμμα αγροβιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με βιοτεχνολογικές μεθόδους 1988-1993 |
| prémio por grau alcoólico e por litro de mosto | επιδότηση ανά βαθμό οινοπνεύματος και ανά λίτρο γλεύκους |
| pé e pedaços | στίποι και τεμάχια |
| pó de leite seco e deslactosado | σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος χωρίς λακτόζη |
| qualidade sã, íntegra e comercializável | ποιότητα υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη |
| quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια χονδρών βοοειδών |
| quartos dianteiros ou traseiros de bovinos adultos | εμπρόσθια και οπίσθια τέταρτα χονδρών βοοειδών |
| rabadilha ou posta falsa | στρογγυλό |
| raízes, bolbos e tubérculos | φυτά με ριζώματα ή κονδύλους |
| rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista | βλάστημα τερμάτων φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης |
| rebento terminal da palmeira ou da couve-palmista | καρδιά φοίνικα ή φοινικώδους κράμβης |
| reconhecimento do estado do solo e das culturas | γύρος του κάμπου |
| reconhecimento do estado do solo e das culturas | γύρα επίβλεψης |
| recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura | φυτογενετικοί πόροι για τη διατροφή και τη γεωργία |
| recursos fitogenéticos para a alimentação e a agricultura | φυτογενετικοί πόροι |
| rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas | δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές |
| redução dos prejuízos pré e pós-colheita | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| reestruturação e conversão | αναδιάρθρωση και μετατροπή |
| reestruturação e reconversão das vinhas | αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων |
| Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas | μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων |
| Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas | Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων |
| registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas | Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων |
| registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas | μητρώο προστατευομένων ονομασιών προέλευσης και προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων |
| registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas | μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προϊόντος |
| Registo Oficial de Produtores, Comerciantes e Importadores de Sementes e Plantas | επίσημο μητρώο παραγωγών σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, εμπόρων και εισαγωγέων. |
| regulação e exploração das redes de irrigação | ρύθμιση και εκματάλλευση του αρδευτικού συστήματος |
| relação da humidade livre restante e da humidade livre total | αναλογία της υπολειπόμενης ελεύθερης υγρασίας προς την ολική ελεύθερη υγρασία |
| relação entre a cultura de verão e a de inverno | καλλιεργητική σχέσις |
| relha temperada e fabricada numa só operação | υνί από βαμμένο χάλυβα και διαμορφωμένο με μία και μοναδική διεργασία |
| rendimento em azeitonas e em azeite | απόδοση σε ελιές και σε έλαιο |
| rolaria serrada e empilhada no local de abate | ξυλεία χαρτοπολτού εστοιβαγμένη εις το πρέμνον |
| rolo sulcador e grade canadiana combinados | αυλακωτός κύλινδρος σε συνδυασμό με καναδική σβάρνα |
| rolos e placas de relva | ρολό και πλάκα χλόης |
| sala de corte e desossa da carne | θάλαμος τεμαχισμού του κρέατος |
| secador de tubagem central e cilindro obturador | ξηραντήριο με κεντρικό αγωγό και κύλινδρο |
| Secção da Agricultura e Pescas | τμήμα γεωργίας και αλιείας |
| seiva ou líquido de percolação | υγρό νομής σιρού |
| semente colhida e transformada | σπόροι που συγκομίζονται και μεταποιούνται |
| sementes e frutos oleaginosos-colza-nabita | ελαιούχοι σπόροι και καρποί-αγριοκράμβη |
| sementes e produtos oleaginosos | ελαιόσποροι και ελαιώδεις καρποί |
| Serviço europeu dos vinhos, álcoois e bebidas espirituosas | Ευρωπαϊκό Γραφείο οίνων, αλκοολών και οινοπνευματωδών ποτών |
| silos-torre com reforço metálico e fundo cónico | σιροί μεγάλου ύψους με μεταλλική ενίσχυση και κωνικό πυθμένα |
| sistema comunitário de conservação e gestão dos recursos da pesca | κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων |
| sistema de adiantamento e de reembolso | σύστημα προκαταβολών και επιστροφών |
| sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação | σύστημα συναγερμού και ταχείας ενημέρωσης όσον αφορά τη γεωργία και τη διατροφή |
| sistema de autorizações de colheita e captura ou de quotas | σύστημα αδειών και ποσοστώσεων συλλογής ατόμων ενός είδους |
| sistema de identificação e registo dos movimentos dos animais | σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των κινήσεων των ζώων |
| sistema integrado de gestão e de controlo | ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου |
| Sistema Internacional de Informação sobre Ciência e Tecnologia Agrícolas | Διεθνές σύστημα πληροφοριών για τις επιστήμες και την τεχνολογία της γεωργίας |
| Sistema Mundial de Informação e de Alerta Rápido sobre Alimentação e Agricultura | Παγκόσμιο σύστημα πληροφόρησης και συναγερμού για τον επισιτισμό και τη γεωργία |
| sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos | κεντρικό εθνικό σύστηµα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών |
| sobreprensagem dos bagaços e borras | υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | Υποεπιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural | υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη |
| Subcomité "Investigação e Tecnologia/Recursos agrícolas e florestais" | Υποεπιτροπή "΄Ερευνα και Τεχνολογία/γεωργικοί και δασικοί πόροι" |
| sucos e extratos vegetais de lúpulo | χυμοί και φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου |
| sulcos e camaleões | στράγγισις μέσω κυρτών επιφανειών |
| superfície com matas e florestas | δασική έκταση |
| superfície com matas e florestas | δασικές εκτάσεις |
| superfície com matas e florestas | έκταση που καλύπτεται από δάση |
| superfície de matas e florestas | δασικές εκτάσεις |
| superfície de matas e florestas | έκταση που καλύπτεται από δάση |
| superfície de matas e florestas | δασική έκταση |
| superfície semeada e colhida | επιφάνεια στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η σπορά και η συγκομιδή |
| superfícies de prados e pastagens permanentes | εκτάσεις μονίμως καλυμμένες με χόρτο |
| suínos e aves de capoeira | καρποφάγα |
| suínos e aves de capoeira | χοίροι και πουλερικά |
| sêmeas e farelos | ψιλά πίτυρα |
| tabaco e produtos do tabaco | καπνός και προϊόντα καπνού |
| tabela Doyle e Scribner | πίναξ Doyle και Scribner |
| toucinho salgado e fumado | μπέϊκον αλατισμένο και καπνιστό |
| toucinho salgado e fumado | λαρδί αλατισμένο και καπνιστό |
| trabalhador agrícola-horticultura e fruticultura | τεχνίτες καλλιεργείας φρούτων και λαχανικών για εμπόριο |
| trabalhador rural-horticultura e fruticultura | τεχνίτες καλλιεργείας φρούτων και λαχανικών για εμπόριο |
| trabalho plano com grade ou discos | εργασία σε επίπεδο έδαφος με σβάρνα |
| trabalho plano com grade ou discos | εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα |
| trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador | βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή |
| transporte de plantas e sementes | τοποθέτησις |
| tratamento por carbonização e pulverização | μέθοδος απανθράκωσης και ραντισμού |
| trevos e misturas | τριφύλλια και μίγματα |
| triturador ensilador de espigas e caules de milho | αλεστική-ενσιρώτρια στάχυων και στελεχών καλαμποκιού |
| uma secção de agricultura e uma secção de transportes | ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές |
| unidade de medida empírica para estimar diversas quantidades de lenha ou produtos florestais secundários transportáveis a dorso de homem | φόρτωμα |
| uvas frescas,para mesa e para secar | σταφύλια νωπά,για επιτραπέζια ή σταφίδες |
| valor agronómico e/ou de utilização | αξία όσον αφορά την καλλιέργεια ή/και τη χρήση |
| valor agronómico e/ou de utilização | αξία καλλιέργειας ή/και χρήσης |
| vendedor de hortaliças e frutas | οπωροπώλης |
| vendedor de hortaliças e frutas | μανάβης |
| vinagre de cereja e de malte | ξύδι από μπύρα ή βύνη |
| vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos | κρασί μεγάλης περιεκτικότητας σε άλατα σιδήρου και θειϊκά |
| vinho tinto e rosé | κρασί κόκκινο και ροζέ |
| zona com fraca ocorrência de parasitas ou de doenças | ζώνη με χαμηλό βαθμό επιπολασμού παρασίτων ή νόσων |
| zona sem mato e área de corte | εκθαμνωμένη ζώνη και αυλάκι |
| água sulfuretada e sulfurosa | θειούχο και υδροθειούχο νερό |
| árvores de fruto, excetuando azeitonas e citrinos | οπωροφόρα δένδρα,μη περιλαμβανομένων των ελαιοδένδρων και εσπεριδοειδών |
| época em que é proibida a realização de fogos queimadas | Περίοδος απαγόρευσης ανάμματος φωτιάς |
| óleo ou gordura de baleia | λάδι ή λίπος φάλαινας |
| óleo transesterificado,ou interesterificado) | τρανσεστερωμένο λάδι |
| óleo transesterificado,ou interesterificado) | διεστερωμένο λάδι |
| óleos e gorduras elaidinizados | ελαϊδινισμένα λίπη και λάδια |
