| Portuguese | Greek |
| abono complementar a crianças e jovens deficientes | συμπληρωματικό επίδομα για παιδιά και νεαρά μειονεκτούντα άτομα |
| acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | παρακολούθηση των δαπανών και των εισόδων κοινωνικής προστασίας |
| Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| Administração do Senado para a construção e habitação | διοικητική αρχή κατασκευών και στέγασης |
| Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida | ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre as Gerações | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações | Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών 1993 |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações | ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών |
| Ano Europeu dos Idosos e da Solidariedade entre Gerações | ευρωπαϊκό έτος ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας |
| as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução | οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτών |
| assistência social e médica | κοινωνική και ιατρική πρόνοια |
| Associação da Indústria Europeia das Telecomunicações e Electrónica Profissional | Ευρωπαϊκή Ενωση Βιομηχανιών Τηλεπικοινωνιών και Επαγγελματικών Ηλεκτρονικών Συσκευών |
| Associação de Seguro contra os Acidentes, secção agrícola e florestal | ΄Ενωση Ασφαλίσεων Ατυχημάτων, Γεωργικό και Δασικό Τμήμα |
| Associação dos Fabricantes Europeus de Esquentadores e Caldeiras Murais a Gás | Ενωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Στιγμιαίων Θερμαντήρων Λουτρού και Θερμαντήρων Νερού και Επίτοιχων Λεβήτων Φωταερίου |
| Associação dos Matadouros e do Comércio de Importação e Exportação de Aves de Capoeira dos Países da União Europeia | Ενωση των Κέντρων Σφαγής Πουλερικών και του Εισαγωγικού και Εξαγωγικού Εμπορίου Πουλερικών των Χωρών της ΕΕ |
| Associação Internacional da Ciência e Tecnologia dos Cereais | Διεθνής Ενωση για την Επιστήμη και την Τεχνολογία Σιτηρών |
| Associação Internacional da Indústria de Sabões e Detergentes | Διεθνής Ενωση Σαπωνοβιομηχανίας και Βιομηχανίας Απορρυπαντικών |
| Associação Internacional de Desperdícios Sólidos e Limpeza Urbana | Διεθνής Ενωση για τα Στερεά Κατάλοιπα και τον Καθαρισμό των Πόλεων |
| Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans- e Intersexo | Διεθνής Ένωση Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων |
| Associação Internacional dos Professores e Assistentes Universitários | Διεθνής Ενωση Καθηγητών και Λεκτόρων Πανεπιστημίου |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθενείας και μητρότητος |
| Ação contra o racismo e a xenofobia | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| ação inovadora de integração local e de intercâmbio | καινοτόμοι ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών |
| Caixa de base profissional ou interprofissional | Τοπικό Επαγγελματικό ή Διεπαγγελματικό Ταμείο |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica | Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Ταμείο Συντάξεων Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Ταμείο Συντάξεως Προσωπικού Εφημερίδων Αθηνών - Θεσσαλονίκης |
| Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica | Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης |
| Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των ναυτικών πλοίων |
| Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos | Ταμείο Αρωγής και Πρόνοιας των Ναυτικών |
| Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar | Διεπαγγελματικό Ταμείο Ασφαλίσεως Γήρατος των Βιομηχάνων και Εμπόρων Αλγερίας και Υπερποντίων |
| Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχανίας και Εμπορίου |
| Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais | Κρατικό Ταμείο Αυτονόμου Οργανισμού Ασφαλίσεως Γήρατος των μη Μισθωτών Βιομηχάνων και Εμπόρων |
| Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas | κρατικό ταμείο μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| Caixa Nacional de Seguro de Doença e Maternidade dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Não Agrícolas | κρατικό ταμείο ασθένειας και μητρότητας των αυτοτελώς απασχολουμένων εκτός από τη γεωργία |
| Carta Africana sobre a Participação Popular e o Desenvolvimento | Αφρικανική Χάρτα σχετικά με τη λαϊκή συμμετοχή και την ανάπτυξη |
| Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Αυστριακό Κέντρο Μελετών για την Ειρήνη και την Επίλυση των Συγκρούσεων |
| centro de informação e de aconselhamento | κέντρο ενημέρωσης και συμβουλών |
| Centro de informação e de documentação da mulher e da família | κέντρο πληροφόρησης και εντύπου υλικού για τη γυναίκα και την οικογένεια |
| Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social | Κοινό Κέντρο Μηχανογράφησης, καταχώρησης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης |
| Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida | Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης για τις Συνθήκες Διαβίωσης |
| Centro Europeu das Empresas de Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral | Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| Centro Europeu de Poesia e de Diálogo Cultural Este-Oeste | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ποίησης και Πολιτιστικού Διαλόγου Ανατολής-Δύσης |
| Centro Europeu de Poesia e de Diálogo Cultural Este-Oeste | Ευρωπαϊκό Κέντρο Ποίησης |
| Centro Internacional de Estudos e de Documentação sobre as Comunidades Europeias | Διεθνές Κέντρο Μελετών και Τεκμηρίωσης για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| Cimeira Social Tripartida para o Crescimento e o Emprego | τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση |
| ciências sociais e humanas | κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες |
| Comissão consultiva "Racismo e Xenofobia" | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | επιτροπή-σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των ομάδων ελεύθερης πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza | επιτροπή σύνδεσης μεταξύ των εθελοντικών οργανισμών για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| Comissão de Trabalho Social e Cultural | κοινωνική και πολιτιστική επιτροπή εργασίας |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | οργανωτική επιτροπή ίσων ευκαιριών στη μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών |
| comissão diretiva para a igualdade de oportunidades no âmbito da radiodifusão e televisão | συντονιστική επιτροπή για τις ίσες ευκαιρίες στη ραδιοτηλεόραση |
| Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego | επιτροπή για την ισότητα κατά την πρόσληψη και κατά την εργασία |
| Comité Consultivo "Acidentes Domésticos e Ocorridos Durante os Períodos de Lazer" | συμβουλευτική επιτροπή για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά το χρόνο αναψυχής |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | συμβουλευτική επιτροπή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens | Συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | συμβουλευτική επιτροπή ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| Comité Consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | Συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens | συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών |
| Comité Consultivo para a Integração Social e Económica dos Deficientes | συμβουλευτική επιτροπή για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων Helios |
| Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos | συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται ως πειραματόζωα ή για άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| Comité Consultivo para a Terceira Idade e a Solidariedade entre as Gerações | συμβουλευτική επιτροπή για τους ηλικιωμένους και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών |
| Comité Consultivo para os Problemas Sociais relativos aos Empresários Agrícolas e Membros da sua Família | συμβουλευτική επιτροπή για τα κοινωνικά προβλήματα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των μελών των οικογενειών τους |
| Comité de Concertação sobre o álcool e as outras Drogas | συντονιστική επιτροπή για την καταπολέμηση του αλκοολισμού και των λοιπών ναρκωτικών |
| comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
| Comité do Emprego e do Mercado de Trabalho | Επιτροπή για την απασχόληση και την αγορά εργασίας; Επιτροπή Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας |
| Comité do Programa de Ação Comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| comité para a execução do programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| Comité para a implementação do programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades para homens e mulheres | Επιτροπή για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 1996-2000 |
| Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens | Ισομέρης Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιρίων για τις Γυναίκες |
| composição e participação | σύνθεση επιτροπής και συμμετοχή |
| concessão de prioridades e contratação preferencial | καθορισμός προτεραιοτήτων και προτιμήσεων στις προσλήψεις |
| conciliação da vida profissional e familiar | συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου |
| Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento | Διεθνής Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη |
| Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Ανάπτυξη και Εκτίμηση των Επιτεύξεων της Δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
| consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião | επεισόδιο υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ· |
| Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espetadores por ocasião de Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη βία των θεατών και την ανάρμοστη συμπεριφορά στις αθλητικές συναντήσεις και ιδιαίτερα στους ποδοσφαιρικούς αγώνες |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως ικανότητος των παιδιών και νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις τας μη βιομηχανικάς εργασίας" |
| Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes | Σύμβαση "περί της ιατρικής εξετάσεως της ικανότητος των παιδιών και των νεαρών προσώπων δι'απασχόλησιν εις την βιομηχανίαν" |
| Convenção relativa à Administração do Trabalho: Papel, Funções e Organização | Σύμβαση για τη διοίκηση της εργασίας : ρόλος, καθήκοντα και οργάνωση |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios | Σύμβαση για τις ώρες εργασίας των ναυτικών και την επάνδρωση των πλοίων |
| Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares | Σύμβαση για την ισότητα των ευκαιριών και μεταχείρισης των εργαζομένων και των δύο φύλων: εργαζόμενοι με οικογενειακές υποχρεώσεις |
| Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| Convenção relativa às alterações de apelidos e nomes próprios | σύμβαση σχετικά με τις αλλαγές επωνύμων και ονομάτων |
| Convenção relativa às Populações Indígenas e Tribais nos Países Independentes | Σύμβαση περί των ιθαγενών λαών και των λαών με φυλετική συγκρότηση σε ανεξάρτητες χώρες |
| Convenção respeitante à Readaptação Profissional e ao Emprego de Deficientes | Σύμβαση για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή και απασχόληση των μειονεκτούντων προσώπων |
| Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença | Σύμβαση "περί ιατρικής περιθάλψεως και επιδομάτων ασθενείας" |
| Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão | Σύμβαση για τη διάκριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα |
| Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios | σύμβαση σχετικά με το νόμο που εφαρμόζεται στα επώνυμα και στα ονόματα |
| Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social | Σύμβαση για τις οργανώσεις των γεωργικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη |
| Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios | Σύμβαση "περί της εβδομαδιαίας αναπαύσεως εις το εμπόριον και τα γραφεία" |
| Convenção sobre o Direito de Sindicalização e de Negociação Coletiva, de 1949 | Σύμβαση "περί εφαρμογής των αρχών του δικαιώματος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγματεύσεως" |
| Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem | Σύμβαση για την απασχόληση και τους όρους εργασίας και ζωής του νοσηλευτικού προσωπικού |
| Convenção Suplementar relativa à Abolição da Escravatura, do Tráfico de Escravos e das Instituições e Práticas Análogas à Escravatura | Συμπληρωματική Σύμβαση "διά την κατάργησιν της δουλείας, της εμπορίας των δούλων και παρεμφερών προς την δουλείαν θεσμών και πρακτικής" |
| Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança | διακήρυξη για την επιβίωση, την προστασία και την ανάπτυξη των παιδιών |
| Declaração e programa de ação de Viena | Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης |
| Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança | Παγκόσμια Διακήρυξη υπέρ της επιβίωσης, της προστασίας και της ανάπτυξης του παιδιού |
| despesa de controlo administrativo e médico | έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου |
| Direção Nacional da Segurança e Assistência Social | Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| Direção Nacional da Segurança e Assistência Social | Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| Direção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social | Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| Direção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social | Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| disparidade salarial entre homens e mulheres | μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων |
| disparidade salarial entre homens e mulheres | μισθολογική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| dispositivo de acolhimento e guarda das crianças | μηχανισμός υποδοχής και φύλαξης παιδιών |
| distribuição por géneros do trabalho remunerado e não remunerado em função do género | κατανομή κατά φύλο της αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας |
| Divisão da Formação Profissional e do Aconselhamento na Carreira | Τμήμα επαγγελματικής κατάρτισης και προσανατολισμού σε θέματα σταδιοδρομίας |
| Entidade das Nações Unidas para a Igualdade de Género e o Empoderamento das Mulheres | Μονάδα των ΗΕ για την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών |
| exercer uma atividade profissional, remunerada ou não | ασκώ επαγγελματική δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη |
| facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho | διευκολύνω την επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας |
| Federação Europeia dos Trabalhadores da Alimentação e Indústrias Conexas | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Βιομηχανιών Τροφίμων και Συναφών Βιομηχανιών |
| Federação Europeia dos Trabalhadores da Construção e da Madeira | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοδόμων και Εργατών Ξύλου |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados | αρχείο των αγνοούμενων παιδιών και των δραστών απαγωγής που έχουν καταδικαστεί |
| Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados | Εθνικό Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκατάστασης Παλιννοστούντων Ομογενών Ελλήνων |
| Fundação Nacional para Acolhimento e Inserção dos Refugiados | Εθνικό ΄Ιδρυμα Υποδοχής και Αποκαταστάσεως Παλιννιστούντων Ομογενών Ελλήνων |
| futuros serviços de alarme e de advertência para os deficientes e idosos | πρότυπες υπηρεσίες συναγερμού και ειδοποίησης για άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένους |
| grelha de vencimentos,subsídios e pensões | κλίμακες των αποδοχών,αποζημιώσεων και συντάξεων |
| Grupo Consultivo de Peritos de Alto Nível sobre a Integração Social das Minorias Étnicas e a sua Plena Participação no Mercado de Trabalho | Υψηλού επιπέδου συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας |
| Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação | Ομάδα υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας' Ομάδα ESDIS |
| Grupo de Trabalho "Desenvolvimento e Utilização da Língua Francesa" | Ομάδα Εργασίας "Ανάπτυξη και Χρήση της Γαλλικής Γλώσσας" |
| Grupo de Trabalho "Mulheres e Populações Desenvolvimento" | Ομάδα Εργασίας "Γυναίκες και Πληθυσμοί Ανάπτυξη" |
| Grupo de Trabalho "Mulheres e Saúde" | Ομάδα Εργασίας "Γυναίκες και Υγεία" |
| Grupo de Trabalho "Política Social e Regional" | Ομάδα Εργασίας "Κοινωνική και Περιφερειακή Πολιτική" |
| grupo interserviços "Pobreza e exclusão" | διοργανική ομάδα "Φτώχεια και Αποκλεισμός" |
| Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Κοινές ομάδες παρακολούθησης ΕΚ-Βενεζουέλας, ΕΚ-Περού, ΕΚ-Ισημερινός, ΕΚ-Κολομβίας, ΕΚ-Βολιβίας για τον έλεγχο των πρόδρομων και χημικών ουσιών |
| igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης |
| igualdade de tratamento entre mulheres e homens | ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών |
| igualdade entre homens e mulheres em matéria civil | ισότητα του άνδρα και της γυναίκας σε αστικές υποθέσεις |
| iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos | κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| iniciativa comunitária no domínio da tecnologia para deficientes e idosos | τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| iniciativa comunitária para a promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres no domínio do emprego e da formação profissional | κοινοτική πρωτοβουλία, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης |
| Iniciativa Comunitária relativa às Novas Qualificações, Novas Competências e Novas Oportunidades de Emprego | Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης |
| Iniciativa Comunitária relativa às Pessoas Deficientes e a Certos Grupos Desfavorecidos | Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες |
| iniciativa comunitária relativa às pessoas deficientes e a certos grupos desfavorecidos | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες |
| instituição de seguro e de previdência | φορέας ασφάλισης και πρόνοιας |
| Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez | Ιδρυμα ασφαλίσεων γήρατος και αναπηρίας |
| Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας |
| Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez | ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας |
| Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez | Ιδρυμα ασφαλίσεων γήρατος και αναπηρίας |
| Instituto Nacional de Saúde e Assistência | Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Πρόνοιας |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | Εθνικό Ινστιτούτο για Ασφάλεια ασθενείας και Αναπηρίας |
| Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez | Εθνικό ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | Εθνικό ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Ασθενείας και Αναπηρίας |
| Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez | Εθνικό Ινστιτούτο για Ασφάλεια ασθενείας και Αναπηρίας |
| Internacional do Pessoal dos Correios, Telégrafos e Telefones | Διεθνής του Προσωπικού Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας; Διεθνής Ταχυδρομείων, Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας |
| Liga das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| Liga Internacional Contra o Racismo e o Antissemitismo | Διεθνής Σύνδεσμος κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού |
| Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση "Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης" |
| Livro Verde sobre os aspetos sociais e societais da sociedade da informação | Πράσινο Βιβλίο για τις κοινωνικές, υπό την ευρεία και τη στενή έννοια, πλευρές της κοινωνίας των πληροφοριών |
| Ministro Federal da Juventude e da Família | Ομοσπονδιακός Υπουργός Νεολαίας και Οικογένειας |
| Ministro Federal da Juventude e da Família | Ομοσπονδιακός υπουργός νεότητας και οικογένειας |
| Ministério da Saúde e dos Assuntos Sociais | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών |
| Ministério da Saúde e dos Serviços Sociais para a Irlanda do Norte | Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για τη Βόρεια Ιρλανδία |
| Ministério do Trabalho e da Segurança | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως |
| Ministério do Trabalho e da Segurança | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| Ministério do Trabalho e da Segurança Social | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| Ministério do Trabalho e da Segurança Social | Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως |
| Movimento Internacional da Juventude Agrária e Rural Católica | Διεθνής Κίνηση των Νέων Καθολικών Αγροτών |
| normas para os idosos e os deficientes | πρότυπο για πρόσωπα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους |
| o acesso às atividades não assalariadas e respetivo exercício | η ανάληψη και η άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων |
| o Fundo é administrado pela Comissão | το Tαμείο διοικείται από την Eπιτροπή |
| observatório europeu em matéria de envelhecimento e da população idosa | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τους Ηλικιωμένους |
| Ordem das Artes e Letras | Τάγμα των Τεχνών και των Γραμμάτων |
| Ordem Soberana e Militar de Malta | Τάγμα της Μάλτας ή Μελίτης |
| Pacto de Confiança Europeu para o Emprego, o Crescimento e a Competitividade | Ευρωπαϊκό Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, την οικονομική αύξηση και την ανταγωνιστικότητα |
| painel dos indicadores sociais e de emprego | Πίνακας αποτελεσμάτων με δείκτες για την απασχόληση και κοινωνικούς δείκτες |
| painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida | έρευνα για τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών στην Ευρώπη |
| painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias | Ευρωπαϊκό πάνελ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών |
| participação equilibrada de mulheres e homens | ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών |
| partilha das responsabilidades profissionais,familiares e sociais | καταμερισμός επαγγελματικών,οικογενειακών και κοινωνικών υποχρεώσεων |
| pensão de viúvo ou viúva inválido | σύνταξη αναπήρου χήρου ή χήρας |
| pensão transferível e portável | μεταβιβαζόμενη και μεταφερόμενη συνταξιοδοτική εισφορά |
| pessoal de movimento ou de bordo | τροχαίο, ναυτιλλόμενο και ιπτάμενο προσωπικό |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | φύλων&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | και&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | των&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | γυναικών &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | στην&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ανάπτυξη |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | χειραφέτησης &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | για&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | το &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ρόλο&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ισότητας &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | ΕΕ &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | δράσης&1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | της &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | των &1 |
| Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Σχέδιο &1 |
| Previsão e Avaliação no domínio da Ciência e da Tecnologia | Πρόβλεψη και εκτίμηση αξιολόγηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας |
| princípio da igualdade de oportunidades e da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho | αρχή των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης |
| princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | Αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δράσεις |
| programa "Capital Humano e Mobilidade" | πρόγραμμα "Ανθρωπινοι πόροι και κινητικότητα" |
| Programa comunitário de ação a médio prazo de luta contra a exclusão social e promoção da solidariedade | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης |
| programa comunitário para a integração económica e social dos grupos menos favorecidos | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων |
| Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social | κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη |
| Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa, em matéria de Formação no domínio das Tecnologias 1986/1990 | Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας |
| Programa de Cooperação entre a Universidade e a Empresa em matéria de Formação no âmbito das Tecnologias 1990/1994 | Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας COMETT II, 1990-1994 |
| Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela ação contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| programa de troca de agulhas e seringas | πρόγραμμα ανταλλαγής και συριγγών |
| Programa plurianual de trabalho em favor das cooperativas, sociedades mútuas, associações e fundações na Comunidade | Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα |
| promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores | προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού |
| Promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | Προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas | προστασία της υγείας και ζωής των ανθρώπων, ζώων και φυτών |
| proteção social e família | κοινωνική προστασία και οικογένεια |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência | Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Assistência Social e Médica | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| rede de centros de formação e reabilitação profissionais | δίκτυο κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και αποκατάστασης |
| Rede de intercâmbio de informações sobre o direito comunitário e as regras nacionais relativas à política dos consumidores | Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών |
| Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar | δίκτυο εμπειρογνωμόνων σχετικά με το συνταίριασμα της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής |
| Secção dos Assuntos Sociais, da Família, da Educação e da Cultura | τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων |
| Seguro de pensão dos operários ou dos empregados | ασφάλιση συντάξεων εργατοϋπαλλήλων |
| sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens | συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο |
| Serviço de Informação Científica e Técnica | Υπηρεσία επιστημονικής και τεχνικής ενημέρωσης ή πληροφόρησης |
| Serviço Nacional de Acidentes de Trabalho e Doenças Profissionais | εθνική υπηρεσία για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες |
| Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho | Κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία |
| Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional | Ευρωπαϊκό σύστημα διεθνούς πληροφόρησης για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας |
| Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | εθνικές εταιρείες του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου |
| sociologia política e administrativa | πολιτική κοινωνιολογία |
| subsídio mensal para assistência pessoal e continuada aos titulares de pensão por incapacidade de trabalho | επίδομα προσωπικής και συνεχούς βοήθειας στους συνταξιούχους λόγω ανικανότητας προς εργασία |
| Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude | Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα |
| Task Force Recursos Humanos, Educação, Formação e Juventude | Task Force "Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα" |
| Tecnologia ao Serviço da Integração Socioeconómica dos Deficientes e dos Idosos | τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| Tecnologia ao Serviço da Integração Socioeconómica dos Deficientes e dos Idosos | κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| titular de pensão ou de renda | δικαιούχος σύνταξης |
| titular de pensão ou de renda | αποσυρθείς από την εργασία |
| titular de pensão ou de renda | συνταξιούχος |
| totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência | συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας |
| trabalho em centro social e comunitário | εργασία σε κοινωνικό κέντρο μιας κοινότητας |
| triângulo saúde e segurança | τρίγωνο υγείας και ασφάλειας |
| União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas | Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων |
| usos e costumes | ήθη και έθιμα |
