| Portuguese | Finnish |
| agente de segurança a bordo | lennon turvahenkilö |
| alavanca de segurança no solo | maavarmistusvipu |
| altitude de segurança | turvallinen korkeus |
| apto a voar com segurança | lentokelpoinen |
| aterragem forçada em segurança | turvallinen pakkolasku |
| auditoria de segurança rodoviária | turvallisuusauditointi |
| Avaliação da Segurança de Aeronaves Estrangeiras | ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointi |
| Avaliação Formal da Segurança | virallinen turvallisuusarviointi |
| avisador de cinto de segurança | turvavyömuistutin |
| bloqueador de segurança | reverssilukko |
| "borboleta" da válvula elétrica de segurança | ilmastointilaitteen pääventtiili |
| cabina de segurança | turvakori |
| cabina de segurança | muotoutumisjäykkä matkustamotila |
| carga de segurança de um terreno | sallittu pohjapaine |
| Carta Europeia da Segurança Rodoviária | Euroopan tieliikenneturvallisuuden peruskirja |
| cartão com instruções sobre segurança | turvallisuusohjekortti |
| caso equivalente de segurança | vastaava turvallisuustaso |
| cavilha de segurança | varmistinsokka |
| cavilha de segurança no solo | maavarmistussokka |
| certificado de gestão da segurança | turvallisuusjohtamistodistus |
| certificado de gestão de segurança | turvallisuusjohtamistodistus |
| certificado de segurança de construção para navios cargueiros | lastialuksen rakenneturvallisuuskirja |
| certificado de segurança do equipamento para navios cargueiros | lastialuksen varusteturvallisuuskirja |
| certificado de segurança para navios cargueiros | lastialuksen turvallisuuskirja |
| certificado de segurança para navios de passageiros | matka-aluksen turvallisuuskirja |
| certificado de segurança radioelétrica para navios cargueiros | lastialuksen radioturvallisuuskirja |
| certificado de segurança radiotelegráfica para navios cargueiros | lastialuksen radiosähköturvallisuuskirja |
| chapa de vidro de segurança | turvalasi |
| chapa de vidro de segurança revestida com plástico | muovipäällysteinen turvalasi |
| cilindro de segurança de bloqueamento em baixo do trem de aterragem | laskutelineen alalukituksen varmistussylinteri |
| cinto de segurança | kiilahihna |
| cinto de segurança da cadeira | istuinvyö |
| cinto de segurança de três pontos | kolmipisteturvavyö |
| cinto de segurança subabdominal | lantiovyö |
| classificação da segurança da rede | tieverkon turvallisuusluokittelu |
| coeficiente de segurança de uma estrutura | varmuuskerroin |
| coeficiente de segurança à carga máxima | murtovarmuuskerroin |
| coluna de direção de segurança | turvaohjauspylväs |
| coluna de direção de segurança | kokoonpainuva ohjauspylväs |
| comando de segurança | hätäohjaus |
| Comité de Segurança Marítima | meriturvallisuuskomitea |
| comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comité para a aplicação da diretiva relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia | Euroopan laajuisen tieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comité para a aplicação da legislação relativa às regras comuns no domínio da segurança da aviação civil | yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil | yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comité para a aplicação do regulamento relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil | yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité relativo à repartição de capacidade da infraestrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infraestrutura ferroviária e à certificação da segurança | rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista käsittelevä komitea |
| comporta de segurança | hätäluukku |
| cone de segurança em reabastecimento | vapaa liikuntatila |
| Conselho Europeu de Segurança dos Transportes | Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto |
| Conselho Europeu de Segurança nos Transportes | Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto |
| Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes | Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto |
| Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes | Euroopan liikenneturvallisuusneuvosto |
| Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | Galileo-järjestelmän suojauskomitea |
| Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | GSSB |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | lennonvarmistusalan yhteistyöstä tehty kansainvälinen yleissopimus EUROCONTROL |
| Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil | siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus |
| Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros | irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskeva toimintasäännöstö |
| Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros | BLU-säännöstö |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | BC-säännöstö |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | kiinteiden irtolastien turvallisia kuljetuskäytäntöjä koskeva IMO:n säännöstö |
| código de segurança para embarcações de sustentação dinâmica | DSC-säännöstö |
| Código Internacional de Gestão da Segurança | kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö |
| Código Internacional de Gestão da Segurança | alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen turvallisuusjohtamissäännöstö |
| Código Internacional de Segurança das Embarcações de Alta Velocidade | suurnopeusalussäännöstö |
| Código Internacional de Segurança das Embarcações de Alta Velocidade | suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | säteilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja korkea-aktiivisten jätteiden turvallista kuljettamista aluksilla olevissa säiliöissä koskeva IMO:n säännöstö |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | INF-säännöstö |
| descompressor de segurança | jarrupaineenrajoitin |
| dispositivo de segurança para crianças | lasten turvavarusteet |
| distância de segurança | turvaväli |
| distância de segurança | turvallisuusväli |
| distância mínima de segurança | pienin turvallinen aikaväli |
| documentação de segurança | turvallisuusohjeet |
| documento relativo á lotação mínima de segurança | miehitystodistus |
| dossiê de segurança | turvallisuusarvio |
| envidraçado de segurança | turvalasimateriaali |
| envidraçado de segurança | turvalasi |
| equipamento de segurança e de emergência | hätä- ja turvallisuusvarusteet |
| espaço de segurança | kofferdami |
| espaço de segurança | turvatila |
| Especificações Regulamentares Eurocontrol sobre a Segurança | Eurocontrolin turvallisuusvaatimukset |
| estratégia europeia de segurança dos mares | Euroopan unionin merellinen turvallisuusstrategia |
| Estratégia Europeia de Segurança Marítima | Euroopan unionin merellinen turvallisuusstrategia |
| estrutura europeia para a segurança marítima | Euroopan meriturvallisuusalan elin |
| fator falha de segurança | varmuuskerroin |
| fecho de segurança | turvalukko |
| fecho de segurança do trem de aterragem | laskutelineen ylälukitus |
| funções de segurança | turvallisuustehtävät |
| gabarito de segurança | estevara |
| indicador da velocidade de segurança | suurimman turvallisen nopeuden mittari |
| informação de segurança marítima | meriturvallisuusviesti |
| Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | merikonttien turvallisuuteen liittyvä aloite |
| Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | konttiturvallisuusaloite |
| inspeção de segurança | turvallisuustarkastus |
| Manual de gestão da segurança | turvallisuusjohtamisohjekirja |
| material de envidraçamento de segurança | turvalasi |
| material de envidraçamento de segurança | turvalasimateriaali |
| Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul | ilmailun turvaamista Etelä-Sudanissa koskeva Euroopan unionin YTPP-operaatio |
| métodos comuns de segurança | yhteiset turvallisuusmenetelmät |
| normas de segurança da aviação civil | siviili-ilmailun turvallisuusnormit |
| nível de segurança | turvallisuusnormi |
| nível de segurança | turvallisuusmääräys |
| objectivos comuns de segurança | yhteiset turvallisuustavoitteet |
| oficial de segurança | turvallisuusupseeri |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Euroopan lennonvarmistusjärjestö |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Euroopan lentoturvallisuusjärjestö |
| parâmetros de segurança | turvallisuusparametri |
| pessoal de segurança | turvahenkilöstö |
| piloto de segurança | varmistusohjaaja |
| procedimentos de segurança | turvamenetelmät |
| Programa de ação para a segurança rodoviária | Liikenneturvallisuusohjelma |
| programa de prevenção contra acidentes e de segurança do voo | onnettomuuksien ennaltaehkäisy ja lentoturvallisuus-ohjelma |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | Sure-ohjelma |
| proteção de segurança | ohitus |
| proteção de segurança | suojalaite |
| proteção e segurança pessoal | henkilöturvallisuus |
| recetáculo do alfinete de segurança | varmistussokkien säilytyspaikka |
| relé de segurança | toimintavararele |
| requisitos de segurança | turvavaatimukset |
| requisitos de segurança da cabina | matkustamon turvallisuusvaati-mukset |
| segurança aeroportuária | lentoasemien turvaaminen |
| segurança ativa dos veículos automóveis | aktiivinen ajoneuvoturvallisuus |
| segurança contra colisões | passiivinen turvallisuus |
| segurança contra falhas críticas | vikaturvallinen |
| segurança contra falhas críticas | viankestävä |
| segurança da cabina de pilotagem | ohjaamon turvaaminen tai turvallisuus |
| segurança de cabina | matkustamon turvallisuus |
| segurança de rolamento | kulkuturvallisuus |
| segurança dos mares | merenkulun turvatoimet |
| segurança intrínseca | vian sattuessa turvallinen |
| segurança marítima | meriturvallisuus |
| segurança mecânica | mekaaninen turvallisuus |
| segurança mecânica do cilindro | sylinterin mekaaninen liikkeenrajoitin |
| segurança nas atividades marítimas | meriturvallisuus |
| segurança passiva dos veículos automóveis | passiivinen ajoneuvoturvallisuus |
| sistema de cintos de segurança | yhdellä kädellä asetettava turvavyö |
| sistema de gestão da segurança | turvallisuusjohtamisjärjestelmä |
| sistema de gestão da segurança | turvallisuudenhallintajärjestelmä |
| sistema de segurança automático | passiivinen turvajärjestelmä |
| sistema de segurança automático | passiivinen suojajärjestelmä |
| sistema de segurança de vácuo | alipaineturvajärjestelmä |
| sistema de segurança do veículo | ajoneuvon turvajärjestelmä |
| sistema passivo de cintos de segurança | automaattisesti asettuva turvavyö |
| solenoide de bloqueamento de segurança do trem de aterragem | laskutelineen lukituksen varmistusmagneetti |
| Subcomité de Segurança da Navegação | merenkulun turvallisuutta käsittelevä alakomitea |
| taxa de segurança | turvamaksu |
| teste do equipamento de segurança e de emergência | hätä- ja turvallisuusvarustekoe |
| testes e formação sobre equipamento de segurança e de emergência | hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus ja kokeet |
| trajeto de autocarros equipado com um dispositivo de orientação e segurança | automaattiohjattu linja-autolinja |
| técnicas de segurança | turvallisuustekniikka |
| valor da segurança em si | turvallisuuden yksikköarvo |
| velocidade de segurança na decolagem | pienin turvallinen lentoonlähtönopeus |
| viatura experimental de segurança | turvallisuusajoneuvo |
| vidraça de segurança vidro-plástico | lasi-muoviturvalasi |
| válvula de segurança | turvaventtiili |
| válvula de segurança da pressão da cabina | matkustamopaineistuksen turvaventtiili |
| área de segurança | turva-alue |
