Terms containing folhas

Subject	Portuguese	Finnish
agric., chem.	a folha verdeamargo	vihreät lehdetkarvas
agric.	aipo-de-folha	yrttiselleri (Apium graveolens var.secalinum)
agric.	aipo-de-folha	leikkoselleri (Apium graveolens var.secalinum)
agric.	alinhamento das folhas	tupakanlehtien suoristus
agric.	alinhamento das folhas	tupakanlehtien oikaisu
industr., construct., chem.	arrefecedor da folha	pääjäähdytin
industr., construct., chem.	arrefecedor da folha	levyjäähdytin
nat.sc., agric.	aspirador de folhas	lehti-imuri
nat.sc., agric.	aspirador-limpador de folhas	lehti-imuri
IT, dat.proc.	atualizar os dados de uma folha de cálculo	taulukkodatan päivitys
IT, dat.proc.	atualizar uma folha de resumo	yhteenvetoarkin päivitys
agric.	axila da folha	lehtihanka
agric.	axila da folha	lehden hanka
nat.sc.	bainha da folha	lehtituppi (Vagina)
IT, dat.proc.	campo de folha de cálculo	taulukon kenttä
IT, dat.proc.	campo de folha de cálculo	laskentataulukon kenttä
tech., industr., construct.	cartão em folha	arkkitavara
agric., food.ind.	chicória com folhas largas	italiansikuri (Cichorium intybus)
agric., food.ind.	chicória com folhas largas	isolehtisikuri (Cichorium intybus)
forestr.	cipreste-de-folha-caduca	suosypressi (Taxodium distichum)
life.sc., agric.	clorose da folha	lehden viherkato
life.sc., agric.	clorose da folha	lehden kloroosi
agric.	cobertura de folha plástica	päällysmuovi
agric.	cobertura de folha plástica	päällyskalvo
nat.sc., agric.	colher de folha larga	uistinvita (Potamogeton natans L.)
market.	contabilidade em folhas soltas	irtolehtikirjanpito
industr., construct.	contagem de folhas	arkkien laskenta
Braz., comp., MS	controle de folha de propriedades	ominaisuusikkunan ohjausobjekti
industr., construct.	cortadora de folhas	arkkileikkuri
industr., construct.	corte da folha	arkkileikkaus
industr., construct., chem.	corte da folha	seisokki
industr., construct., chem.	corte da folha	seisaus
industr., construct., chem.	corte da folha	katkos
industr., construct.	corte da folha em guilhotina	viilun leikkaus
industr., construct.	corte de folha	viilun leikkaus
tech., industr., construct.	corte em folhas	giljotiinileikkaus
industr., construct.	corte em formato de folha	arkkileikkaus
industr., construct.	couro em folhas	puolikas vuota
agric., food.ind.	couve de folhas	kerimätön kaali
IT, dat.proc.	cálculo de folha de cálculo	taulukon laskenta
IT, dat.proc.	cálculo de folha de cálculo	taulukon laskeminen
nat.res.	de folhas caducas	vuosittain variseva (caducifolium)
nat.res.	de folhas caducas	kesävihanta (caducifolium)
Braz., comp., MS	demonstrativo de folha de pagamento	palkanmaksuraportti
IT, agric.	desenrolador de folha plástica	laminaattirulla
industr., construct.	deslaminagem da folha	arkinhalkaisu
stat.	diagrama de caule e folhas	lehti-ruoti-kuvio
math.	diagrama de caule-e-folhas	lehti-ruoti-kuvio
Braz., math.	diagrama de ramo-e-folhas	lehti-ruoti-kuvio
stat.	diagrama de ramo-e-folhas	lehti-ruoti-kuvio (bra)
nat.sc., agric.	doença das folhas causada pelo fungo Stereum purpureum	harmaakiiltotauti
IT, dat.proc.	elemento de folha de cálculo	taulukon alkio
IT, dat.proc.	elemento de folha de cálculo	taulukkoelementti
mater.sc.	embalagem de folha de alumínio	alumiininen kovafoliopakkaus
nat.sc., agric.	Enrolador das folhas	kääriäisperhonen
nat.sc., agric.	Enrolador das folhas	suppilokärsäkäs
industr., construct.	especificação de folha	kerrosrakenne
tech., industr., construct.	espessura de uma folha simples	arkin paksuus
tech., industr., construct.	espessura média da folha num maço	arkin pinopaksuus
life.sc., agric.	estaca de folhas	lehtipistokas
nat.sc., agric.	esteiras de folhas	banaaninlehdistä tehty pakkaus
industr., construct.	estrutura da folha	kerrosrakenne
IT, dat.proc.	estrutura de folha de cálculo	taulukon rakenne
IT, dat.proc.	estrutura de folha de cálculo	laskentataulukon rakenne
med.	estrutura em folha-de-trevo	apilanlehtirakenne
industr., construct., met.	face inferior da folha de vidro	kylmä puoli
industr., construct., met.	face superior da folha de vidro	kuuma puoli
industr., construct.	faixas na folha do papel	vana
IT, dat.proc.	ficheiro de folha de cálculo	taulukkotiedosto
IT, dat.proc.	ficheiro de folha de cálculo	laskentataulukkotiedosto
mater.sc.	filme em folha	tasokalvo
mater.sc.	filme em folha	kalvoarkki
nat.sc., agric.	floresta de folhas aciculadas	havumetsä
nat.sc., agric.	floresta de folhas caducas	lehtimetsä
forestr.	floresta de folhas vastas	lehtimetsä
tech., industr., construct.	folha aberta	taittamaton arkkitavara
tech., industr., construct.	folha-amostra	testiarkki
tech., industr., construct.	folha-amostra	valmistusnäyte
comp., MS	folha ativa	aktiivinen taulukko
industr., construct.	folha biselada	viistetty levy
mater.sc., industr., construct.	folha calandrada	kalanteroitu kalvo
industr., construct.	folha central	keskikerros
met.	folha chumbada	lyijy-tinaseospinnoitettu ohutlevy
el.	folha com orifícios	reikälevy
tech., industr., construct.	folha contínua	raina
mater.sc.	folha cortada à medida	määrämittaan leikattu kalvo
Braz., comp., MS	folha da página	sivun muotoilutaulukko
industr., construct.	folha de alma	vanerituotteen sydämeen käytettävä viilu
industr., construct.	folha de alma	sisäkerros
mater.sc.	folha de alumínio	alumiinifoliolaminaatti
mater.sc.	folha de amostra	paperinäyte
commun.	folha de aviso	kirjekartta
commun.	folha de aviso negativa	tyhjä kirjekartta
industr., construct.	folha de borracha e cortiça	korkkikumilevy
industr., construct.	folha de box-calf	naudikaspuolikas
life.sc.	folha de campo	kenttäpiirros
life.sc.	folha de campo	eksteriööri
transp., avia.	folha de carga	massa-ja massakeskiölaskelma
transp.	folha de carga	ilma-aluksen kuormausasiakirja
tech., industr., construct.	folha de cartão	kartonkiarkki
mater.sc.	folha de chumbo	lyijylevy
industr., construct.	folha de corte plano	leikattu viilu
industr., construct.	folha de corte plano	höylätty viilu
stat.	folha de cálculo	laskentataulukko
econ.	folha de cálculo	taulukkolaskentaohjelma
IT, dat.proc.	folha de cálculo com três dimensões	kolmiulotteinen laskentataulukko
comp., MS	folha de cálculo do Histórico	historiataulukko
IT, dat.proc.	folha de cálculo tridimensional	kolmiulotteinen laskentataulukko
Braz., comp., MS	folha de dados	taulukko
transp., avia.	folha de distribuição de carga	massa-ja massakeskiölaskelma
transp.	folha de distribuição de carga	massa- ja massakeskiölaskelma
Braz., comp., MS	folha de estilo inserida	upotettu tyylisivu
comp., MS	folha de estilos	tyylimalli
comp., MS	folha de estilos	tyylisivu
comp., MS	folha de estilos CSS	CSS-tyylisivu
Braz., comp., MS	folha de estilos em cascata	CSS-tyylisivu
Braz., comp., MS	folha de estilos externa	ulkoinen tyylisivu
Braz., comp., MS	folha de estilos interna	sisäinen tyylisivu
comp., MS	folha de estilos internos	sisäinen tyylisivu
Braz., comp., MS	folha de estilos vinculada	linkitetty tyylisivu
el.	folha de flandres	tinapinnoitettu ohutlevy
industr.	folha de Flandres	tina
insur.	folha de férias	palkkailmoitus
mater.sc., industr., construct.	folha de gelatina	liivatelehti
IT	folha de gravação	tallennuslehti
Braz., comp., MS	folha de horas	ajankäyttö
nat.sc.	folha de impressão	painoarkki
met.	folha de laminagem	valssattu levy
wood.	folha de madeira	kerros
mech.eng., construct.	folha de madeira	puuviilu
mech.eng., construct.	folha de madeira	vaneriviilu
wood.	folha de madeira	viilu
industr., construct.	folha de madeira	paneeli
labor.org.	folha de operação	valmistussuunnitelma
labor.org.	folha de operação	valmistusmenetelmä
market., lab.law.	folha de pagamento	palkkalista
social.sc.	folha de pagamento	palkkalaskelma
Braz., comp., MS	folha de pagamento da empresa	palkanlaskennan yritys
lab.law.	folha de pagamentos	palkkanauha
industr.	folha de papel	paperiarkki
chem.	folha de partida	emälevy
chem.	folha de partida	elektrolyysin emälevy
earth.sc.	folha de plasma	plasmakuori:plasmakerros
chem.	folha de plástico armado	lujitemuovikalvo
industr., construct., chem.	folha de plástico flexível	pehmeä muovikalvo
industr., construct., chem.	folha de plástico macio	pehmeä muovikalvo
industr., construct., chem.	folha de plástico rígida	kova muovikalvo
industr., construct., chem.	folha de plástico rígida	jäykkä muovifolio
industr.	folha de plástico termorretrátil	kutistepakkauskalvo
industr.	folha de plástico termorretrátil	kutistepakkaus
industr., construct.	folha de porta	ovilevy
IT	folha de programação	lävistyslomake
IT	folha de programação	ohjelmointilomake
mater.sc.	folha de prova	paperinäyte
law, life.sc.	folha de registo predial coletivo	yhteenveto saman omistajan kiinteistöistä
social.sc.	folha de remuneração	palkkalaskelma
agric.	folha de separação	välimuovi
agric.	folha de separação	välikalvo
lab.law., transp.	folha de serviço	työnkuvaus
industr., construct.	folha de superfície	pintaviilu
social.sc.	folha de vencimento	palkkalaskelma
transp., tech., law	folha de vidro	konelasi
industr., construct., met.	folha de vidro	levy
industr., construct., met.	folha de vidro não cortada	leikkaamaton levy
nat.sc., agric.	folha-de-alface	punalevä-laji (Chondrus crispus)
industr., construct.	folha decorativa	pintaviilu
industr., construct.	folha decorativa	kuviollinen viilu
industr., construct.	folha descontínua	epäkeskeisesti sorvattu viilu
industr., construct.	folha desenrolada	sorvattu viilu
commun.	folha em branco	tyhjäsivu
commun.	folha em branco	tyhjäpainama
chem.	folha em bruto nos cilindros	valssimatto
industr., construct.	folha exterior	pintaviilu
mater.sc., industr., construct.	folha extrudida	ekstrudoitu levy
mater.sc.	folha fundida	valukalvo
law, life.sc.	folha intercalar	lisälehti
industr., construct.	folha interior	sisäkerros
industr., construct., chem.	folha interior	sisälasitus
industr., construct., chem.	folha interior	sisälasilevy
mater.sc., industr., construct.	folha laminada	kalanteroitu kalvo
industr.	folha laminada a frio	kylmävalssattu kela
chem.	folha laminada para impressão	kuvioitu peitelevy
hobby, commun.	folha miniatura	pienoisarkki
industr., construct.	folha moldada	muotopuristettu vaneri
industr., construct.	folha não esquadrada	raaka-arkki
industr., construct.	folha não recortada	raaka-arkki
industr., construct.	folha obtida por corte plano	sahattu viilu
mater.sc., met.	folha ondulada	rihlakuviolevy
mater.sc., mech.eng.	folha para estampagem	syvävedetty kalvo
industr., construct.	folha para interior	vanerituotteen sydämeen käytettävä viilu
agric.	folha plástica	pohjamuovi
agric.	folha plástica	pohjakalvo
agric.	folha plástica	aluskalvo
agric.	folha plástica intermédia	välikalvo
agric.	folha plástica intermédia	välimuovi
econ., agric.	folha plástica resistente ao frio	ilmatiivis muovipeite
econ., agric.	folha plástica resistente ao frio	eristävä muovipeite
mater.sc.	folha prensada	puristekalvo
nat.sc.	folha primária	sirkkalehti (folium primordiale)
nat.sc.	folha primária	alkeislehti (folium primordiale)
industr., construct.	folha recortada	täsmäarkki
mater.sc.	folha rígida	kovafolio
hobby, transp.	folha seca	putoava lehti
industr., construct.	folha semidesenrolada	epäkeskeisesti sorvattu viilu
industr., construct.	folha serrada	sahattu viilu
industr., construct.	folha sobreposta	laskos
mater.sc.	folha tensionada	pingotettu levy
industr., construct.	folha transversal	poikittaiskerros
nat.sc., agric.	folhas apicais	ylälehdet
agric.	folhas bolorentas	homehtunut tupakanlehti
agric.	folhas bolorentas	homehtunut lehti
industr., construct.	folhas cruzadas	ristiladonta
agric.	folhas danificadas pela geada	pakkasen vaurioittama tupakanlehti
agric.	folhas danificadas pela geada	pakkasen vaurioittama lehti
patents.	folhas de alumínio	alumiinifolio
nat.sc., agric.	folhas de boa maturidade	hyvin kypsynyt tupakanlehti
nat.sc., agric.	folhas de boa maturidade	hyvin kypsynyt lehti
industr., construct.	folhas de borracha	kumilevy
nat.sc., agric.	folhas de comprimento uniforme	samanpituiset tupakanlehdet
nat.sc., agric.	folhas de comprimento uniforme	samanpituiset lehdet
Braz., comp., MS	folhas de estilos em cascata	CSS-tyylisivut
comp., MS	folhas de estilos externos	ulkoinen tyylisivu
patents.	folhas de papel	paperiarkit
nat.sc., agric.	folhas de topo	ylälehdet
patents.	folhas, fitas e serpentinas de metal	metallilevyt, -nauhat ja -kelat
industr., construct.	folhas fumadas de borracha	savustettu kumi
agric.	folhas gomosas	pihkainen tupakanlehti
nat.sc., agric.	folhas intactas	vahingoittumaton tupakanlehti
nat.sc., agric.	folhas maduras	kypsä tupakanlehti
IT, dat.proc.	folhas múltiplas	moninkertainen taulukko
market., agric.	folhas partidas	rikkinäinen tupakanlehti
market., agric.	folhas partidas	rikkinäinen lehti
nat.sc., agric.	folhas podres	mädäntynyt tupakanlehti
nat.sc., agric.	folhas podres	mädäntynyt lehti
commun.	folhas preliminares	suojanimiölehti
commun.	folhas preliminares	alkulehdet
commun.	folhas preliminares	esinimiölehti
agric.	folhas rasgadas pelo granizo	rakeiden hajottama tupakanlehti
agric.	folhas rasgadas pelo granizo	rakeiden tuhoama lehti
agric.	folhas rasgadas pelo granizo	rakeiden tuhoama tupakanlehti
agric.	folhas rasgadas pelo granizo	rakeiden hajottama lehti
fin.	folhas rosa	vaaleanpunaiset sivut
nat.sc.	folhas secundárias	kasvulehti
agric.	folhas sãs	terve tupakanlehti
IT	formato das folhas de papel de registo	rekisteröimislaitepaperin koko
tech., industr., construct.	formato de uma folha	arkkikoko
industr., construct.	formação da folha	arkinmuodostus
industr., construct.	formação da folha	rainanmuodostus
tech., industr., construct.	formação da folha	formaatio
industr., construct., chem.	formação de folha	levynmuovaus
industr., construct., chem.	formação de folha de vidro na fieira	tulviminen
industr., construct., chem.	formação de folha de vidro na fieira	värien yhteensulautuminen
industr., construct., chem.	formação de folha de vidro na fieira	ylivuoto
IT, dat.proc.	função de folha de cálculo	taulukkotoiminto
IT, dat.proc.	função de folha de cálculo	taulukkofunktio
agric.	gemas emitidas por uma folha	lehtisilmu
nat.sc., agric.	ginja-de-folha	hapankirsikka (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus)
stat.	gráfico de caule-e-folhas	lehti-ruoti-kuvio
industr., construct.	guilhotina de folha	viiluleikkuri
industr., construct.	guilhotina de folha	leikkuri
industr., construct.	guilhotinagem da folha	viilun leikkaus
industr., construct.	guilhotinagem de folha	viilun leikkaus
forestr.	herbicida usado para folhas	lehtiherbisidi
tech.	humidificação das folhas para capa	päällyslehden kostutus
tech.	humidificação das folhas para capa	kostutus
commun., met.	impressão sobre folha de estanho	peltipainatus
chem.	iniciador de folha fina explosiva	räjähtävään kalvoon perustuva sytytin
IT, dat.proc.	integração de folhas de cálculo	taulukoiden yhdistäminen
IT, dat.proc.	integração de folhas de cálculo	taulukoiden integrointi
earth.sc.	interruptor de folhas	kalvokytkin
IT, dat.proc.	inversão de folha de cálculo	taulukon kääntö
construct.	janela de folhas móveis	avattava ikkuna
industr., construct.	juntador de folha	saumauskone
tech., industr., construct.	largura da folha na teia	rainan märkäleveys
mater.sc.	lata de folha da flandres	tinattu tölkki
econ.	legume de folha	lehtikasvis
agric., food.ind.	legume de folhas	lehtivihannes
IT	leitor de folhas magnéticas	magneettijuovan lukulaite
IT, dat.proc.	ligação de folhas de cálculo	taulukoiden ketjutus
IT, dat.proc.	ligação de folhas de cálculo	taulukkojen linkitys
forestr.	limeira de folhas pequenas	metsälehmus
commun.	livro de folhas soltas	irtolehtikirja
IT, dat.proc.	macro de folha de cálculo	taulukkomakro
industr., construct.	madeira em folhas finas	kerrospuu
forestr.	maleiteira-folha-de-abeto	tarhatyräkki (Euphorbia cyparissias)
nat.sc., agric.	margem da folha	lehden reuna
nat.sc., agric.	margem da folha	lehden laita
environ.	matagais de folha caduca Ponto-Sarmáticos	Ponto-Sarmatian kesävihannat pensaikot
patents.	material para artistas, nomeadamente lápis de cera, marcadores, lápis de cores, tintas, pincéis, folhas ou cartazes pré-pintados para colorir ou pintar	taidetarvikkeet, nimittäin väriliidut, korostuskynät, värikynät, maalit, siveltimet, valmiiksi painetut väritettävät tai maalattavat kuva-arkit tai julisteet
Braz., comp., MS	membro folha	lehtijäsen
Braz., comp., MS	membro não folha	muu kuin alimman tason jäsen
patents.	metais em folhas e em pó para pintores	lehtimetallit ja metallijauheet maalaustarkoituksiin
patents.	metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas	lehtimetallit ja metallijauheet maalaus-, koristus-, kirjapaino- ja taidetarkoituksiin
patents.	metais em folhas e em pó para pintores e decoradores	lehtimetallit ja metallijauheet maalaus- ja koristustarkoituksiin
Braz., comp., MS	modo Folha de Dados	taulukkonäkymä
tech., industr., construct.	máquina de estampar folhas de fios	loimien painovärjäyskone
gen.	máquina "em folha"	arkkipainokone
commun., mater.sc.	máquina para impressão off-set em folhas	arkkioffsetkone
commun.	numeração das folhas	foliointi
Braz., comp., MS	nível folha	lehti-taso
Braz., comp., MS	nó folha	lehtisolmu
comp., MS	nós de folha	lehtisolmu
industr., construct.	painel revestido a folha	rimalevy
chem.	parison em folha	nauhamainen aihio
agric.	pica-folha	orjanlaakeri (Ilex aquifolium)
gen.	pilha de lítio-polímero em forma de folha	litiumpolymeeristä tehty laminaatti
nat.sc.	planta de folhas	viherkasvi
mech.eng., construct.	porta batente de duas folhas	nivelletty kääntöovi
industr., construct.	porta de duas folhas	pariovi
mun.plan., industr., construct.	porta de duas folhas	kaapin pariovi
nat.sc., agric.	posição das folhas no caule	lehtikerros
patents.	preparação de folhas de pagamento	palkanlaskennan valmistelu
nat.sc.	primeira folha cotiledonar	sirkkalehti
nat.sc.	primeira folha cotiledonar	alkeislehti
nat.res., agric.	produto hortícola de folha	lehtivihannes
mater.sc., mech.eng.	produção de folhas	levykaavaus
mater.sc., mech.eng.	produção de folhas	arkkikaavaus
IT, dat.proc.	programa de folha de cálculo	taulukkolaskentaohjelma
comp., MS	programa de folha de cálculo	laskentataulukko-ohjelma
commun.	publicação em folhas soltas	irtolehtinidos
commun.	publicação em folhas soltas	irtolehtijulkaisu
patents.	quadros de folhas móveis	lehtiötaulut
industr., construct., chem.	quebra da folha	katkos
industr., construct., chem.	quebra da folha	seisaus
industr., construct., chem.	quebra da folha	seisokki
nat.sc., agric.	queimar as folhas	lehtien polttaminen
nat.sc., agric.	ramificação da folha	lehtiaihe
agric.	recorte da fôlha	lehden hammastus
IT, dat.proc.	recálculo automático de folha de cálculo	automaattinen taulukon uudelleenlaskenta
IT, dat.proc.	recálculo de folha de cálculo	taulukon uudelleenlaskenta
IT, dat.proc.	recálculo iterativo de folha de cálculo	iteroiva taulukon uudelleenlaskenta
IT, dat.proc.	recálculo manual de folha de cálculo	komennolla käynnistettävä taulukon uudelleen laskenta
agric.	remoção de folhas de tabaco dos suportes de secador	tupakan lehtien kerääminen
forestr.	remoçăo de folhas caducas	lehtipuuraivaus
industr., construct.	resíduos de folha	viilujäte
patents.	sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias	paperiset tai muoviset kassit, pussit ja päällysarkit
agric.	sal nutritivo para desenvolvimento das folhas	lannoite lehdistön kehitykseen
industr., construct.	secador de folha	viilunkuivauskone
industr., construct.	secção de corte da folha	arkkileikkuri
industr., construct.	secção de corte da folha	kuivauskoneen leikkuriosa
agric.	separação das folhas do caule	tupakanlehtien riipiminen
agric.	separação das folhas do caule	riipiminen
patents.	serviços de contabilidade e de elaboração de folhas de pagamentos de salários	kirjanpito- ja palkanlaskentapalvelut
patents.	serviços de preparação de folhas de pagamento	palkanlaskennan valmistelupalvelut
patents.	serviços de tratamento de folhas de pagamentos	palkkalistojen käsittelypalvelut
agric., tech.	supressão de folhas da base	karsiminen
agric., tech.	supressão de folhas da base	harvennus
agric.	tabaco em folha	tupakanlehti
agric., tech.	tabaco em folha	lehtitupakka
agric.	tabaco em folha colhido na Comunidade	Euroopan yhteisöjen alueella korjattu lehtitupakkasato
agric., mater.sc.	tabaco em folha importado de países terceiros	kolmansista maista tuotu lehtitupakka
industr., construct.	tensão da folha	rainan kireys
industr., construct.	tesoura para cortar folha	leikkuri
industr., construct.	tesoura para cortar folha	viiluleikkuri
industr., construct.	transferência da folha por aspiração	sieppovienti
industr., construct.	transferência de folha	rainan vienti
life.sc., forestr.	tília-de-grandes-folhas	isolehtilehmus (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos)
industr., construct.	união de folhas	viilun saumaus
environ.	árvore de folha larga	lehtipuu
forestr.	árvore de folhas amplas	lehtipuu
environ.	árvore de folhas caducas	lehtipuu
environ.	árvores de folhas caducas	lehtipuu