Terms containing falha

Subject	Portuguese	Finnish
IT	acesso devido a falha	järjestelmävian aiheuttama pääsy
IT	acesso devido a falha	häiriöpääsy
commun., IT	alarme de falha do setor	käyttöjännitehäiriön hälytys
commun., IT	alarme de falha do setor	jakeluverkkohäiriön hälytys
transp., avia.	altura de falha do motor	moottorin vikaantumiskorkeus
commun., IT	analisador de falhas	vika-analysaattori
commun., el.	analisador de falhas na linha	johtovika-analysaattori
IT, labor.org.	análise da criticalidade de modos de falhas e efeitos	FMECA-analyysi
IT, tech.	análise da árvore de falhas	vikapuuanalyysi
transp.	análise de causa e efeitos das falhas	häiriön laadun ja vaikutusten analysointi
transp.	análise de falhas	häiriöanalyysi
IT	análise de falhas	vikaantumisanalyysi
IT	análise de falhas	virheanalyysi
IT	análise de modos de falhas e efeitos	vioittumis-ja vaikutusanalyysi
commun., IT	aparelho de localização de falhas	vianpaikannusinstrumentti
commun., IT	aparelho de localização de falhas	vianetsintälaite
IT	aparelho de localização de falhas de cabo	kaapelivian paikannuslaite
comp., MS	ativação pós-falha	vikasieto
transp.	avaliação de falhas	häiriön tutkinta
agric.	avisador de falha de corrente	jännitteettömyyshälytin
IT	canal de localização de falhas	vianetsintäkanava
tech., mater.sc.	causa da falha	vian syy
el.	cobertura de falhas	havaittavien vikojen osuus
IT	controlo de falhas	häiriövalvonta
el.	corrente de falha	vikapaikan virta
el.	corrente de falha	vikavirta
el.	corta-circuito em caso de falha na terra	vikavirtakatkaisin
el.	critério de falha da bainha do combustível	polttoaineen suojakuoren pettämisen tunnusmerkki
tech., mater.sc.	critérios de avaliação das falhas	vikakriteerit
tech., mater.sc.	custos das falhas no interior	sisäiset virhekustannukset
tech., mater.sc.	custos das falhas no interior	ulkoiset virhekustannukset
stat., tech.	densidade da probabilidade de falha	vikatiheys
stat., tech.	densidade de falhas	vikatiheys
stat., tech.	densidade temporária de falhas	hetkellinen vikataajuus
tech.	detetor de falha de isolamento	eristevian ilmaisin
industr., construct.	detetor de falhas	vianilmaisin
IT, el.	deteção das falhas do hardware	laitteistovian ilmaisu
commun., IT	deteção de falhas em serviço	vianilmaisu liikennöinnin aikana
Braz., comp., MS	diagrama de análise da árvore de falhas	virhepuuanalyysikaavio
stat.	distribuição com taxa de falha linear	lineaarinen riskifunktiojakauma
math.	distribuição com taxa de falha linear	lineaarinen riskifunktiojakauma
stat., tech.	distribuição da densidade de falhas	vikatiheysjakauma
stat., tech.	distribuição da falha de frequência	vikataajuusjakauma
stat., tech.	distribuição da probabilidade das falhas	vikakertymä
stat., tech.	distribuição das falhas acumuladas	vikakertymä
IT, el.	duração da falha	vian kesto
commun.	duração das falhas devidas à transferência	siirtohäiriöiden kesto
light.	duração de vida com X % de falhas	X %:n polttoikä
IT	encaminhamento de um relatório de falhas	vikaraporttivuo
commun., IT	endereço de localização de falhas	virheen paikantamisosoite
tech., el.	ensaio de falha	toimintatesti
tech., mater.sc.	ensaios até falha	kokeilu vikaantumiseen saakka
tech., mater.sc.	ensaios até falha	kokeilu pettämiseen saakka
gen.	Estado em vias de falhar	toimintakykyään menettävä valtio
transp., mater.sc.	estrutura à prova de falha crítica	viankestävä rakenne
transp., mater.sc.	estrutura à prova de falha crítica	murtumankestävä rakenne
IT	evitar falhas	vian välttäminen
comp., MS	exceção de falha rápida	nopean virheraportoinnin poikkeus
auto.ctrl.	falha activa num sistema de comando	aktiivinen vika
commun.	falha aleatória	satunnaisvika
IT	falha anormal	epänormaali virhe
transp., avia.	falha assumida do motor	oletettu moottorin vikaantumiskorkeus
wind.	falha catastrófica para turbinas eólicas	haaveri
tech., mater.sc.	falha catastrófica	katastrofivika
earth.sc.	falha catódica	katodiputous
commun.	falha completa	kokonaisvika
tech., mater.sc.	falha crítica	kriittinen vika
med.	falha da vigilância	tarkkaavaisuuden puute
el.	falha de acontecimentos múltiplos	yhteisvika
industr., construct., chem.	falha de adesão	adheesiomurtuma
Braz., comp., MS	falha de asserção	vahvistusvirhe
el.	falha de bloqueio	läpisyttyminen
industr., construct., chem.	falha de coesão	koheesiomurtuma
pow.el.	falha de comutação	kommutointivirhe
el.	falha de comutação	kommutoinnin epäonnistuminen
PSP	falha de contacto	kosketinvika
law	falha de corrente elétrica	sähkönjakelun keskeytys
comp., MS	falha de declaração	vahvistusvirhe
commun.	falha de degradação	rappeutumisvika
earth.sc.	falha de deslizamento	transformisiirros
el.	falha de energia	energiavajaus
el., sec.sys.	falha de equipamento	laitevika
IT	falha de fiabilidade	luotettavuusvika
el., sec.sys.	falha de funcionamento de uma protecção	suojauksen toteutumaton toiminta
industr., construct., met.	falha de Griffith	Griffith-repeämä
comp., MS	falha de hardware	laitteistovirhe
pow.el.	falha de ignição	syttymisen epäonnistuminen
el.	falha de ignição	sytytyksen epäonnistuminen
comp., MS	falha de kernel	ytimen poikkeus
IT	falha de memória	muistivirhe
IT	falha de memória	muistin toimintahäiriö
transp., avia.	falha de motor durante a descolagem	moottorin vikaantuminen lentoonlähdön aikana
commun.	falha de nível 3	virhe 3-kerroksessa
comp., MS	falha de paginação	sivuvirhe
el.gen.	falha de potência	tehovajaus
transp., avia.	falha de pressurização da cabina	matkustamon paineistuksen vikaantuminen
el., sec.sys.	falha de princípio	periaatevirhe
Braz., comp., MS	falha de página	sivuvirhe
PSP	falha de relé para os relés elementares	releen vikaantuminen
earth.sc.	falha de Santo André	San Andreaksen ruhjevyöhyke
Braz., comp., MS	falha de segurança	suojausongelma
comp., MS	falha de sistema	kaatua
Braz., comp., MS	falha de SOAP	SOAP-virhe
el.	falha de tensão	jännitteen katoaminen
commun.	falha de transferência	kanavanvaihtovirhe
commun.	falha de tráfego	liikennekatkos
transp., mater.sc.	falha defendida	vaikuttamaton vika
commun.	falha do equipamento	laitevika
transp., avia.	falha do equipamento de navegação	lentokoneen laitteiden viat
commun., IT	falha do feixe direto	suoran johtoryhmän vika
transp., avia.	falha do grupo motor crítico	kriittisen voimalaitteen vikaantuminen
econ.	falha do mercado	markkinoiden puutteellinen toiminta
econ.	falha do mercado	markkinoiden toimimattomuus
econ.	falha do mercado	markkinoiden toimintapuute
obs., econ.	falha do mercado	markkinahäiriö
transp., avia.	falha do motor	moottorin vikaantuminen
forestr.	falha do motor	moottorivika
el.	falha do sinal de relógio do barramento	ajastusväylän virhe
el.	falha do sinal de relógio do bus	ajastusväylän virhe
IT	falha do suporte lógico	ohjelmistohäiriö
transp., avia.	falha dos componentes do sistema	järjestelmän osien viat
forestr.	falha em madeira	vajaasyrjä
forestr.	falha em madeira	vajaasärmä
forestr.	falha em madeira	vika
IT, el.	falha fatal	kaatuminen
gen.	falha geológica	geologinen murtopinta
el.	falha gradual	asteittaisvika
tech., mater.sc.	falha gradual	asteittainen vika
law, insur.	falha humana	inhimillinen virhe
stat., tech.	falha independente	riippumaton vikaantuminen
commun.	falha intermitente	ajoittaisvika
el.	falha intermitente	toistuva tilapäisvika
IT	falha intrínseca	alkuperäinen virhe
commer.	falha isolada	yhden vian tapaus
mech.eng.	falha latente	piilovika
IT, dat.proc.	falha lógica	looginen virhe
stat., tech.	falha maior	vakava vika
stat., tech.	falha maior	majorvika
tech., mater.sc.	falha menor	minorvika
tech., mater.sc.	falha menor	lievä vika
commun., IT	falha na conexão	virhekytkentä
commun., IT	falha na conexão	epäonnistunut kytkentä
transp., avia.	falha na descida das rodas	laskutelineiden ylösjääminen
el.	falha na linha	johtovika
IT, el.	falha na metalização do furo	aukko läpimetalloidun reiän seinämässä
transp., mil., grnd.forc.	falha na sinalização	väärin annettu opaste
commun.	falha no acesso	yhteyden keskeytyminen
IT	falha no sistema	virhe
IT	falha no sistema	vika
tech., mater.sc.	falha não significativa	el-relevantti vika
tech., mater.sc.	falha parcial	osittaisvika
auto.ctrl.	falha passiva num sistema de comando	passiivinen vika
IT	falha permanente	pysyvä vika
transp.	falha por degradação	toimintojen asteittainen heikentäminen
IT, el.	falha por deriva	ryömintävirhe
tech., mater.sc.	falha por desgaste	vanhenemisvika
IT, el.	falha por flexão	taivutusvika
tech., mater.sc.	falha por fraqueza inerente	vajavuusvika
el.	falha por má utilização	käyttövirhevika
el.	falha por simpatia	seurausvika
el.	falha por simpatia	seurannaisvika
el.	falha por uso indevido	käyttövirhevika
IT	falha por violação da integridade	eheyshäiriö
stat., tech.	falha prematura	varhaisvika
el.	falha primária	ensivika
commun.	falha progressiva	rappeutumisvika
el.	falha própria	ensivika
commun.	falha remota	kaukopään vastaanottovirhe
tech., mater.sc.	falha repentina	äkkivika
el.	falha resistente	suuriresistanssinen vika
el.	falha reversível	palautuva vika
el.	falha secundária	seurannaisvika
el.	falha secundária	seurausvika
stat., tech.	falha significativa	relevantti vika
earth.sc.	falha sísmica	seisminen häiriö
transp.	falha súbita	äkillinen häiriö
commun.	falha total	kokonaisvika
transp., avia.	falha total do sistema normal de gerador elétrico	normaalin sähköntuottojärjes-telmän täydellinen vikaantuminen
earth.sc.	falha transformante	transformisiirros
transp., avia.	falha técnica séria	vakava tekninen vika
el.	falha à terra	maasulku
commer.	falha única	yhden vian tapaus
el.gen.	falhas com causa comum	yhteisvika
el.	falhas com prejuízo	vaurio
agric.	falhas de abate	tyvirepeämä
transp., avia.	falhas dos sistemas	järjestelmien vikaantuminen
IT, el.	falhas exponenciais	eksponentiaalisesti lisääntyvät virheet
commun., IT	falhas intermitentes	ajoittaisviat
IT, el.	falhas precoces	varhaiskäyttökauden jälkeiset viat
el.	falhas sem consequências	vaurioittamaton vika
el.	falho parcial	osittainen vika
el.	falho total	täysi tuhoutuminen
stat., tech.	fator de aceleração da taxa de falhas	vikataajuuden nopeutuskerroin
el.	fator de falha à terra	maasulkukerroin
transp., mater.sc.	fator falha de segurança	varmuuskerroin
stat., tech.	frequência acumulada das falhas	vikataajuuskertymä
stat., tech.	frequência de falhas	vikataajuus
stat., tech.	frequência temporária de falhas	hetkellinen vikataajuus
stat.	função de distribuição do tempo de falha	kumuloituva insidenssi
math.	função de distribuição do tempo de falha	kumuloituva insidenssi
stat.	função de probabilidade instantânea de morte ou falha	riskifunktio
stat.	função de probabilidade instantânea de morte ou falha	hasardifunktio
stat.	função de risco de morte ou falha	hasardifunktio
stat.	função de risco de morte ou falha	riskifunktio
stat.	função de risco instantâneo de morte ou falha	hasardifunktio
stat.	função de risco instantâneo de morte ou falha	riskifunktio
commun., IT	gestão de falhas	vianhallinta
econ., transp.	gestão de falhas	häiriöiden hallinta
commun.	gestão de falhas celulares	solukkovianhallinta
el.	gestão de falhas em processadores em paralelo	kaksoisprosessorijärjestelmän vianhallinta
el.	gestão de falhas no comutador	kytkimen vianhallinta
Braz., comp., MS	heap de tolerância a falhas	vikasietoinen keko
transp., avia.	hipótese de falha do motor	moottorihäiriön huomioonottaminen
el.	impedância de falha	vikaimpedanssi
transp., avia.	indicador de falha de aquecimento do "pitot"	pitot-putken lämmityksen vian ilmaiseminen
commun.	informação de falha de equipamento	laitevikatieto
comp., MS	informação de falha de sistema	kaatumisvedos
commun.	informação de falha na ligação	tieto virheellisesta linkkitiedosta
Braz., comp., MS	injeção de falha	vianlisäys
IT, el.	insensível a falhas	vikasietoinen
comp., MS	inserção de falhas	vianlisäys
tech., mater.sc.	instante da falha	vioittumishetket
fin.	instrução no caso de a cobertura falhar	ohjeistus lyhyeksimyynnin kattamisen laiminlyönnin tapauksessa
IT	interface de localização de falha	vianetsintäliitäntä
Braz., comp., MS	intervalo de falhas de página	sivuvirheiden määrän muutos
el.	lei de probabilidade de falho	jakeluhäiriön todennäköisyys
commun., IT	localização da falha	vianpaikannus
commun., IT	localização da falha	vian paikantaminen
commun., IT	localização das falhas de transmissão	siirtovirheen paikantaminen
commun., IT	localização de falhas	vikojen paikallistaminen
commun., IT	localização de falhas	vianjäljitys
commun., IT	localização de falhas cíclica	jaksollinen vian etsintä
commun., IT	localização remota de falhas	etäisvianetsintä
forestr.	madeira com falha	vajaasärmäinen
transp., avia.	manobras de operação com falha de motor	vajaamoottoritilanteen toimenpiteet
IT, el.	marca de tratamento de falha	viankäsittelymerkki
tech., mater.sc.	mecanismo da falha	vioittumismekanismi
math.	modelo de taxas de falha de riscos proporcionais de Cox	Coxin suhteellisen riskin malli
stat.	modelo de tempo de falha acelerado	nopeutuneen elinkaaren malli
stat.	modelo de tempo de falha acelerado	nopeutetun vikaantumisajan malli
tech., mater.sc.	modo da falha	vioittumistapa
el.	modo de falha	vikamoodi
el.	modo de falha	vian luonne
gen.	monitor de falhas de elementos combustíveis	suojakuorivaurion monitori
life.sc.	nascente de falha geológica	siirroslähde
Braz., comp., MS	notificação de falha na entrega	ilmoitus toimituksen epäonnistumisesta
stat., tech.	nível da taxa de falhas	vikataajuustaso
transp., avia.	orientação para diversão em caso de falha técnica séria	ohjeet varalentopaikalle lentämisestä vakavan teknisen vian sattuessa
IT, transp.	painel de aviso de falha	vikailmoitusnäyttö
commun., IT	par de localização de falhas	vianetsintäpari
tech., mater.sc.	período até detecção da falha	viallisuusaika
tech., mater.sc.	período até deteção da falha	havaitsematon viallisuusaika
stat., tech.	período de falha prematura	varhaiskäyttökausi
commun.	período de falhas por desgaste	vanhenemiskausi
stat., tech.	período de taxa de falhas constante	käyttökausi
commun., IT	ponto em falha	vikapiste
tech., mater.sc.	prevenção contra falhas	turvallinen
IT, tech.	previsão de falhas	virhe-ennuste
gen.	princípio de funcionamento à prova de falhas	vikaturvallinen
agric.	princípio de segurança à prova de falhas	vikaturvallinen periaate
stat., tech.	probabilidade condicional de falha	ehdollinen vikatodennäköisyys
stat., tech.	probabilidade de falha num intervalo de tempo	inkrementaalinen vikatodennäköisyys
el.	probabilidade de falho	vian todennäköisyys
commun., IT	procedimento de recuperação de falhas	varmistusproseduuri
commun., IT	procedimento de recuperação de falhas	varmistusmenettely
transp., avia.	procedimentos de falha de COM falha de comunicação	toiminta viestiyhteyden katketessa
el., sec.sys.	protecção de falha de disjuntor	katkaisijavikasuojaus
el.mach.	protecção em caso de falha	vikasuojaus
el.	proteção contra as falhas de ligação à terra	maavikavirtakytkin
IT	recuperação de falhas	virhetilanteesta toipuminen
IT	recuperação de falhas	elpyminen virhetilanteen jälkeen
comp., MS	recuperação de falhas de sistema	palautus
IT, el.	registador de falhas	vikatallennin
IT	registo de falhas	häiriönkirjaus
commun., IT	relatório das falhas	vikaraportti
IT, el.	reparação das falhas	virheen korjaus
IT, el.	reparação das falhas	vian korjaus
energ.ind.	risco de falho	vikariski
commun., IT	secção de repetidor em falha	viallinen toistinlohko
transp., mater.sc.	segurança contra falhas críticas	vikaturvallinen
transp., mater.sc.	segurança contra falhas críticas	viankestävä
commun., IT	sequência de localização remota de falhas	etäisvianetsintäsekvenssi
IT, el.	simulação de falha	vikasimulointi
IT	sinalização das falhas	vikaraportointi
transp., avia.	sistema de aterragem híbrido falha-operacional	vikaantuessa toimintakykyinen hybridinen laskujärjestelmä
transp., avia.	sistema de controlo de voo de falha passiva	vikaantuessa passiivinen automaattiohjaus
transp., avia.	sistema de controlo de voo falha-operacional	vikaantuessa toimintakykyinen automaattiohjaus
commun., IT	sistema de localização de falha	vianetsintäjärjestelmä
IT	sistema de segurança contra falhas críticas	viankestävä järjestelmä
IT	sistema reconfigurável em caso de falhas	vikasietoinen
IT	sistema à prova de falha	vikasietoinen järjestelmä
transp.	sistema à prova de falhas	vikaturvallinen periaate
commun., IT	subsistema de isolamento de falhas	vianetsintäosajärjestelmä
math.	taxa de falha	riskitaajuusfunktio
math.	taxa de falha	riskitaajuus
math.	taxa de falha condicional	hasardi
math.	taxa de falha condicional	ehdollinen riski
stat.	taxa de falha decrescente	ajassa alenevan riskifunktio
stat., tech.	taxa de falha dos sistemas	järjestelmän vikataajuus
stat.	taxa de falhas crescente	kasvava riskisuhde
stat.	taxa de falhas crescente	kasvava hasardisuhde
math.	taxa de falhas crescente	kasvava hasardisuhde
math.	taxa de falhas crescente	kasvava riskisuhde
PSP	taxa de falhas de um relé	releen vikaantumistaajuus
stat., tech.	taxa de falhas estimada	laskettu vikataajuus
stat., tech.	taxa de falhas extrapolada	ekstrapoloitu vikataajuus
commun.	taxa de falhas no estabelecimento de chamadas	epäonnistuneiden puhelujen määrä
stat., tech.	taxa de falhas observada	havaittu vikataajuus
tech.	taxa de falhas prevista	ennustettu vikataajuus
PSP	taxa de falhas relativa ao ciclo	toimintajaksoon suhteutettu vikaantumistaajuus
PSP	tempo médio de boa operação entre falhas	keskimääräinen toiminta-aika vikaantumisten välillä
commun.	tempo médio entre falhas	keskimääräinen vioittumisväli
commun.	tempo médio entre falhas	keskimääräinen vikaantumisaika
stat., tech.	tempo médio estimado entre falhas	laskettu keskimääräinen vikaväli
stat., tech.	tempo médio estimado para falhar	laskettu keskimääräinen vioittumisaika
stat., tech.	tempo médio extrapolado entre falhas	ekstraploitu keskimääräinen vikaväli
stat., tech.	tempo médio extrapolado para falhar	ekstrapoloitu keskimääräinen vioittumisaika
transp., mater.sc.	tempo médio garantido entre falhas	taattu keskimääräinen vikaantumisväli
stat., tech.	tempo médio observado entre falhas	havaittu keskimääräinen vikaväli
stat., tech.	tempo médio observado para falhar	havaittu keskimääräinen vioittumisaika
stat., tech.	tempo médio previsto para falhar	ennustettu keskimääräinen vioittumisaika
electr.eng.	tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar	vikavirtasuojan laukaiseva apujännitteen raja-arvo
el.mach.	tensão de falha	vikajännite
IT, el.	tolerante às falhas	vikasietoinen
commun.	tolerância a falhas	vikasietoisuus
comp., MS	tolerância a falhas	vikasieto
commun., IT	unidade de deteção de falhas	vianilmaisuyksikkö
commun., IT	visualizar as falhas detetadas	näyttää havaitut viat
transp.	à prova de falhas	vian sattuessa turvallinen
comp., MS	área dinâmica para dados com tolerância a falhas	vikasietoinen keko