| Subject | Portuguese | Finnish |
| transp. | agulha aperiódica | värähtelytön kompassi |
| agric. | agulha azimutal | suuntimakompassi |
| transp., el. | agulha aérea | ajojohdinvaihde |
| transp., el. | agulha aérea | ajojohdinristeys |
| transp., el. | agulha aérea cruzada | risteilevä ajojohdinvaihde |
| transp., el. | agulha aérea tangencial | sivuava ajojohdinvaihde |
| transp., construct. | agulha com comando eletropneumático | sähköpneumaattinen vaihde |
| industr., construct. | agulha com duas cabeças para malha | links-links-neula |
| industr., construct. | agulha composta para malha | yhdysneula |
| transp., el. | agulha cruzada | risteilevä ajojohdinvaihde |
| mech.eng. | agulha da válvula | neulaventtiili |
| stat. | agulha de Buffon | Buffonin neula |
| med. | agulha de dissecção | biopsianeula |
| industr., construct. | agulha de empacotador | äimä |
| industr., construct. | agulha de empacotador | säkkineula |
| industr., construct. | agulha de empacotador | purjeneula |
| industr., construct. | agulha de enfardador | purjeneula |
| industr., construct. | agulha de enfardador | säkkineula |
| industr., construct. | agulha de enfardador | äimä |
| industr., construct., met. | agulha de fieira | suutinneula |
| industr., construct., met. | agulha de fieira | neula |
| mech.eng., el. | agulha de gravação | kaiverrusneula |
| med. | agulha de Huber | Huberin neula |
| med. | agulha de injeção descartável | kertakäyttöinen injektioneula |
| el. | agulha de leitura | toistoneula |
| el. | agulha de leitura de secção elíptica | elliptinen toistoneula |
| industr., construct. | agulha de lingueta | jousineula |
| agric. | agulha de mar | suuntimakompassi |
| agric. | agulha de marcar | suuntimakompassi |
| industr., construct. | agulha de remalhadora | ketlauskoneen neula |
| industr., construct. | agulha de transferência | pistelyneula |
| med. | agulha de Tuohy | Tuohy-neula |
| chem. | agulha de válvula | neulaventtiili |
| med. | agulha descartável | kertakäyttöinen injektioneula |
| industr., construct. | agulha falsa | sokeaneula |
| transp., nautic. | agulha giroscópica | hyrräkompassi |
| transp., nautic. | agulha giroscópica | gyrokompassi |
| earth.sc. | agulha indicadora | osoitin |
| earth.sc., tech. | agulha magnética | magneettineula |
| life.sc. | agulha magnética | inklinaationeula |
| nat.sc., agric. | agulha nasal | nenäpii |
| nat.sc., agric. | agulha nasal | nenänselkä |
| nat.sc., agric. | agulha nasal | kuononselkä |
| nat.sc., agric. | agulha nasal | kuononpii |
| met. | agulha para arejamento | kaasureikäpuikko |
| met. | agulha para arejamento | ilmareikäpuikko |
| textile | agulha para bordar | kirjontaneula |
| commer. | agulha para injeção | injektioneula |
| industr., construct. | agulha para malha | neula |
| industr., construct. | agulha para tear de malhas | neulekoneen neula |
| industr., construct. | agulha para tear de malhas circular | pyörökoneen neula |
| industr., construct. | agulha para tear Jacquard | jakardineula |
| industr., construct. | agulha para tear Jacquard | jacquardneula |
| industr., construct. | agulha para transferência de laçadas | silmukansiirtoneula |
| industr., construct., el. | agulha reprodutora | neula |
| industr., construct., el. | agulha reprodutora | äänirasian neula |
| transp. | agulha talonável | paluuvaihde |
| transp., el. | agulha tangencial | sivuava ajojohdinvaihde |
| transp., construct. | agulha tomada de ponta | myötävaihde |
| transp., construct. | agulha tomada de talão | vastavaihde |
| ichtyol. | agulhao-do-japao | makrillihauki (Cololabis saira, Scomberesox saurus) |
| fish.farm. | agulhao-do-japao | saira (Cololabis saira, Scomberesox saurus) |
| transp. | agulhas automáticas | automaattivaihteet |
| fish.farm. | agulhas e agulhetas | nokkakalat-heimo (Belonidae) |
| fish.farm. | agulhas e agulhetas | nokkakalat (Belonidae) |
| transp. | agulhas incorporadas no veículo | junan vaihteenohjausjärjestelmä |
| patents. | agulhas para uso médico | neulat lääketieteelliseen käyttöön |
| fish.farm. | agulháo-do-japao | saira (Cololabis saira) |
| fish.farm. | agulhão-do-japão | saira (Cololabis saira, Scomberesox saurus) |
| transp. | alavanca para comando de agulhas | vaihdetanko |
| patents. | alfinetes e agulhas | nuppi- ja silmäneulat |
| commer. | Aplicador com agulha | Neula-asetin |
| transp., construct. | aquecedor de agulha | vaihteen lämmitin |
| el. | atrito da agulha de leitura | neulakitka |
| transp., construct. | atuador pneumático de agulhas | paineilmavaihde |
| textile | barra de agulhas | piikkikampa |
| textile | barra de agulhas | neulakampa |
| transp., construct. | barragem de agulhas | neulapato |
| industr., construct. | barras de agulhas | piikkikisko |
| chem. | bico de obturação de agulha | sulkusuutin |
| chem. | bico de obturação de agulha | neulasulkusuutin |
| patents. | botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas | napit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat |
| patents. | botões, molas de pressão, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas | napit, painonapit, hakaset, nuppi- ja silmäneulat |
| textile | caminho das agulhas | neulaura |
| IT, dat.proc. | cartão perfurado operado com seleção por agulha | neulalla käsiteltävät reikäkortit |
| work.fl., IT | cartões perfurados de seleção por agulha | neulareikäkortti |
| industr., construct. | chumbo de agulhas | neulalyijyke |
| transp., construct. | comando pneumático da agulha | vaihteen pneumaattinen käyttö |
| transp., el. | comutador de fecho de agulha | vaihteenlukon kytkin |
| tech., industr., construct. | controlador da libertação das agulhas na saída | piikkikiinnityksen irrottamisen valvontalaite |
| el. | controlador de fecho de agulha | vaihteenlukon tarkistus |
| coal. | direção da agulha da bússola sem influência de ferro | raudan vaikutuksesta vapaa magneettinen suuntima |
| mater.sc. | dispositivo de perfuração por punções ou agulhas | neulalävistin |
| tech., industr., construct. | elo de corrente com agulhas | piikkiketjun rengas |
| tech., industr., construct. | elo de corrente com dispositivo combinado pinça e agulhas | yhdistetyn pihti-ja piikkiketjun rengas |
| industr., construct. | espaçamento das agulhas | neulajako |
| industr., construct. | estiragem com pentes de agulhas | kampavenytyskone |
| industr., construct. | estiragem de simples campo de agulhas | neulakampakone |
| industr., construct. | estiragem em campos de agulhas | piikkivenytys |
| industr., construct. | estiragem em campos de agulhas | gillvenytys |
| industr., construct. | estiramento em campos de agulhas | piikkivenytys |
| industr., construct. | estiramento em campos de agulhas | gillvenytys |
| industr. | feltro de agulha | neulahuopa |
| industr., construct. | gancho da agulha | neulan koukku |
| industr., construct., met. | gravação com agulha | neulasyövytys |
| IT | impressora de agulhas | matriisikirjoitin |
| IT, transp. | impulso de agulha | teräväkärkinen pulssi |
| IT, transp. | indicador de agulhas cruzadas | hiusristikko-osoitin |
| el. | indicação da agulha | osoittimen lukema |
| el. | instrumento de agulha | osoitinmittari |
| industr., construct. | intersecting de pentes com duplo campo de agulhas | kaksoisneulakenttävenytin |
| industr., construct., engl. | jogo de agulhas de um tear de malhas | gauge |
| transp., construct. | lança da agulha | vaihteen kieli |
| el. | massa efetiva da agulha de leitura | tehollinen neulamassa |
| fish.farm. | meia-agulha | balao (Arrhamphus sclerolepis, Hemiramphidae, Hemiramphus australis, Hemiramphus balao, Hemiramphus brasiliensis, Hemiramphus far, Hemiramphus saltator, Hyporhamphus ihi, Hyporhamphus unifasciatus) |
| fish.farm. | meia-agulha | puolinokkakalat (Arrhamphus sclerolepis, Hemiramphidae, Hemiramphus australis, Hemiramphus balao, Hemiramphus brasiliensis, Hemiramphus far, Hemiramphus saltator, Hyporhamphus ihi, Hyporhamphus unifasciatus) |
| nat.sc., agric. | meia-agulha-austral | australiannokkakala (Hemiramphus australensis) |
| fish.farm. | meia-agulha-brasileira | brasiliannokkakala (Hemiramphus brasiliensis) |
| nat.res. | meia-agulha brasileira | brasiliannokkakala (Hemirhamphus brasiliensis) |
| nat.sc., agric. | meia-agulha-do-japão | japaninnokkakala (Hemiramphus sajori, Hyporhamphus sajori) |
| nat.sc., agric., engl. | meia-agulha-preta | balao (Hemiramphus balao) |
| nat.sc., agric. | meia-agulha-saltadora | nokkakala-laji (Hemiramphus saltator) |
| fish.farm. | meias-agulhas | nokkakalat (Hemiramphidae) |
| fish.farm. | meias-agulhas | nokkakalat-heimo (Hemiramphidae) |
| life.sc., fish.farm. | meias-agulhas | Hemiramphus-suvun nokkakalat (Hemiramphus) |
| nat.sc., agric. | meias-agulhas | nokkakala-suku (Hemiramphus) |
| fish.farm. | meía-agulha | nokkakala (Belone belone) |
| fish.farm. | meía-agulha | luuhauki (Belone belone) |
| industr., construct. | mola da agulha | neulan koukku |
| industr., construct. | papel para carteira de agulhas | neulapaperi |
| fish.farm. | peixe-agulha | nokkakala (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | peixe agulha | nokkakala |
| chem. | penetrabilidade na agulha | tunkeuma |
| ichtyol. | piexe agulha | luuhauki (Belone belone) |
| fish.farm. | piexe agulha | nokkakala (Belone belone) |
| industr., construct. | pinça com agulhas | neulapihdit |
| transp. | posição da agulha | vaihteen asento |
| social.sc. | programa de troca de agulhas e seringas | neulojen- ja ruiskujenvaihto-ohjelma |
| el. | raio da agulha de leitura | neulankärjen säde |
| el. | raio efetivo da agulha de leitura | neulankärjen tehollinen säde |
| mech.eng. | rolamento de agulhas | neulalaakerin neula |
| commun., transp. | sinal de zona de atuação de agulha | rajamerkki |
| industr., construct. | tacão em forma de agulha | stilettokorko |
| industr., construct. | tacão em forma de agulha | neulakorko |
| industr. | tapeçaria feita à agulha | neulatyönä kirjottu kuvakudos |
| industr., construct. | tear circular com agulhas de mola | jousineulallinen pyöröneulekone |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro com dois leitos de agulhas | sylinteri-lautaskone |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro com um leito de agulhas | suuriläpimittainen sylinterineulekone |
| tech., industr., construct. | tear circular de grande diâmetro com um leito de agulhas de mola | jousineulasylinteripyörökone |
| tech., industr., construct. | tear com inserção de tramas com agulhas de lingueta | kuteen syöttölaitteella varustettu läppäneulaloimikone |
| tech., industr., construct. | tear com inserção de tramas com agulhas de mola | kuteen syöttölaitteella varustettu jousineulaloimikone |
| tech., industr., construct. | tear de agulhas para malha de teia | virkkuuneulekone |
| industr., construct. | tear de agulhas para tecidos estreitos | nauhakutomakone |
| industr., construct. | tear de malhas de uma bancada de agulhas | yksitasoinen neulekone |
| tech., industr., construct. | tear Raschel com duas barras de agulhas | kaksineulaparruinen raschel-kone |
| tech., industr., construct. | tear Raschel multibarras de agulhas | moniparruinen raschel-kone |
| tech., industr., construct. | tear retilíneo de malhas de uma bancada de agulhas | yksitasoinen tasoneulekone |
| industr., construct. | tear retilíneo de trama com agulhas de mola | tasoneulekone |
| tech., industr., construct. | tear reto com duas barras de agulhas | kaksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas | yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos de vanisagem | plateerausmahdollisuudella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com efeitos intársia | intarsia-kuviointilaitteella varustettu yksitasoinen cottonkone |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas | kertosilmukkakuviointimekanismilla varustettu yksitasoinen cottonkone |
| transp. | tempo de movimentação da agulha | vaihteen asetusaika |
| agric., industr., construct. | travessa de agulha | vaihderatapölkky |
| mech.eng. | tubeira de agulha | keskikappalesuutin |
| el. | tubo contador de agulha | neulalaskuriputki |
| food.ind. | vinho com agulha | petillant-viini |
| food.ind. | vinho com agulha | helmeilevä viini |
| met., mech.eng. | válvula de agulha | neulaventtiili |
| mech.eng. | válvula de transferência de agulha | uimurisiirtoventtiili |
| el. | ângulo de abertura da agulha de leitura | neulan kärkikulma |
