Terms containing Efetuada

Subject	Portuguese	Finnish
commun.	Acordo Europeu para a Repressão das Emissões de Radiodifusão efetuadas por Estações fora dos Territórios Nacionais	eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä
account.	aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro	suorat ostot ulkomailta
comp., MS	chamada efetuada	soitettu puhelu
tech., met.	chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	kylmävalssattu arkki
transp., environ.	Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves	yleissopimus aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan mereen laskemisen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
transp., environ.	Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves	Oslon yleissopimus
fin.	despesas efetuadas	toteutetut menot
earth.sc.	disparos efetuados	liipaistut pulssit
earth.sc.	disparos efetuados	pulssit
earth.sc.	disparos efetuados	laukaisut
law	dívida cujo pagamento deve ser efetuado no lugar do domicílio do credor	viemävelka
law	dívida cujo pagamento deve ser efetuado no lugar do domicílio do credor	velka,joka velallisen on henkilökohtaisesti suoritettava velkojalle
commun., transp.	estação de navio que efetua travessias internacionais	kansainvälisillä vesillä purjehtivan laivan radioasema
market.	imobilizações efetuadas por administração direta	valmistus omaan käyttöön
life.sc., tech.	medida meteorológica efetuada em pontos isolados	erillispisteissä tehdyt meteorologiset mittaukset
commun., IT	medição efetuada em emissão	lähetyksen aikana tapahtuva mittaus
commun.	medições efetuadas com radar por diversidade de polarização	monipolarisaatiotutkamittaukset
law	notificação efetuada por funcionário judicial	haastemiehen toimittama viimeinen vaatimus ennen ulosmittausta
life.sc.	número de observações efetuadas numa só posição da luneta perfil	puolisarja
life.sc.	observação efetuada a bordo de um navio	laivasäähavainto
law	praça onde se efetuam operações cambiais	rahanvaihtopaikka
fin.	relatório periódico acerca das operações efetuadas	antaa määräajoin kertomus toiminnastaan
law	reparações efetuadas pelo locatário	vuokralaiselle kuuluvat korjaukset
fin.	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	järjestelmä, jota Välimeren alueen maissa sijaitsevat lähetystöt käyttävät pöytäkirjojen mukaisten, hankkeisiin liittyvien maksujen hallinnoinnissa
fin.	sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	erillinen varainhoitoyhtiö
fin.	sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento	roskapankki
nat.sc.	tecnologia para equipamentos de telecomunicações que utilizem lasers e efetuem amplificação ótica PDFFA	teknologia laseria ja optista vahvistusta käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia PDFFA käyttäviä tietoliikennelaitteita varten
fin.	transferência efetuada a partir da reserva para garantias	varojen siirtäminen takuuvarauksesta
fin.	valor efetuado	käypä arvo
fin.	valor efetuado	markkina-arvo