| Portuguese | Finnish |
| abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado | puoliarvokulma |
| altura de suspensão de uma luminária num interior | ripustusetäisyys |
| amplitude de flutuação do fluxo luminoso de uma fonte alimentada em corrente alterna | valovirran vaihtelukerroin |
| atlas de cores | värikartta |
| balastro de referência | vertailukuristin |
| baliza de alinhamento | reunapaalu |
| barra de asa | sivuorsi |
| casquilho de rosca | edisonkanta |
| coeficiente de absorção espectral linear num ponto de um meio absorvente, para um feixe quase paralelo de radiação | spektrinen absorptiokerroin |
| coeficiente de absorção espectral neperiano de um meio homogéneo não difusor | spektrinen luonnollinen absorptiokerroin |
| coeficiente de atenuação espectral linear num ponto de um meio absorvente e difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | spektrinen vaimennuskerroin |
| coeficiente de atenuação espectral mássico | spektrinen massavaimennuskerroin |
| coeficiente de difusão espectral linear num ponto de um meio difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | spektrinen hajotuskerroin |
| coeficiente de luminância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | luminanssikerroin |
| coeficiente de luminância retro-reflectida de uma superfície plana retro-reflectida | paluuheijastimen luminanssikerroin |
| coeficiente de luminância retro-reflectida de uma superfície plana retro-reflectida | luminanssikerroin |
| coeficiente de radiância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | radianssikerroin |
| coeficiente de retro-reflexão de uma superfície plana retro-reflectora | paluuheijastimen valovoimakerroin pinta-alayksikköä kohti |
| coeficiente de retro-reflexão de uma superfície plana retro-reflectora | valovoimakerroin pinta-alayksikköä kohti |
| coeficiente de troca entre duas superfícies S1 e S2 quando a luminância energética ou luminosa de S1 ou S2 é a mesma em todos os pontos e me todas as direcções; mútua | keskinäisheijastumisen siirtokerroin |
| componente de céu do factor de luz do dia | päivänvalosuhteen taivaanvalo-osuus |
| componente reflectida externa do factor de luz do dia | päivänvalosuhteen ulkoheijastumien osuus |
| componente reflectida interna do factor de luz do dia | päivänvalosuhteen sisäheijastumien osuus |
| contacto de base | pohjakosketin |
| contador de fotões | fotonilaskin |
| cor de abertura | vapaa väri |
| cor de abertura | apertuuriväri |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | valovoiman tasa-arvokäyrä |
| curva espectral de um estímulo de cor | väriärsykefunktio |
| curva espectral relativa de um estímulo de cor | suhteellinen väriärsykefunktio |
| densidade óptica de factor de reflectância | heijastusluvun optinen tiheys |
| densidade de fluxo da instalação para uma iluminação interior | valaisimien kokonaisvalovirta pinta-alayksikköä kohti |
| densidade de fluxo das lâmpadas instaladas para uma iluminação interior | lamppujen kokonaisvalovirta pinta-alayksikköä kohti |
| desvio de cor para a adaptação apercebido | aistittu adaptiivinen värinmuutos |
| desvio de cor pelo iluminante apercebido | aistittu lähdeperäinen värinmuutos |
| desvio de cor total apercebido | aistittu resultoiva värinmuutos |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | valovoiman tasa-arvodiagrammi |
| diagrama de cromaticidade uniforme | UCS-diagrammi |
| diagrama de cromaticidade uniforme | tasajakoinen väridiagrammi |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 UCS-diagrammi |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 tasajakoinen väridiagrammi |
| diferença de cor CIELAB | CIELAB-väriero |
| diferença de cor CIELAB | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriero |
| diferença de cor CIELUV | CIELUV-väriero |
| diferença de cor CIELUV | CIE:n vuoden 1976 Luv-väriero |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | CIELAB-väriero |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 Lab-väriero |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | CIELUV-väriero |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | CIE:n vuoden 1976 Luv-väriero |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | rekisterikilven valo |
| distribuição espacial da intensidade luminosa de uma fonte | valonjako |
| distribuição de revolução da intensidade luminosa de uma fonte | pyörähdyssymmetrinen valojako |
| distribuição simétrica da intensidade luminosa de uma fonte | symmetrinen valonjako |
| distância de ensaio para as medições fotométricas | mittausetäisyys |
| duração astronómica de insolação | astronominen auringonpaisteen kesto |
| duração de insolação | auringonpaisteen kesto |
| duração de vida de uma lâmpada | polttoikä |
| duração de vida com X % de falhas | X %:n polttoikä |
| duração de vida média | keskimääräinen polttoikä |
| duração possível de insolação num dado local | paikallisesti mahdollinen auringonpaisteen kesto |
| duração relativa de insolação | suhteellinen auringonpaisteen kesto |
| eficiência energética de fotoluminescência | fotoluminesenssin säteilysuhde |
| eficiência quântica de fotoluminescência | fotoluminesenssin fotonisuhde |
| eficácia luminosa de uma fonte | valonlähteen valotehokkuus |
| eficácia luminosa de uma radiação | säteilyn valotehokkuus |
| eléctrodo de arranque de uma lâmpada de descarga | sytytyselektrodi |
| ensaio de duração | polttoikäkoe |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | aktiininen vaikutusspektri |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | vaikutusspektri |
| espectro de emissão de luminescência | luminesenssin emissiospektri |
| espectro de emissão de luminescência | emissiospektri |
| espectro de excitação | viritysspektri |
| espessura óptica da atmosfera | ilmakehän optinen paksuus |
| estímulos de cor complementares | komplementtiväriärsyke |
| estímulos de cor de referência | vertailuväriärsykkeet |
| estímulos de cor metaméricos | metameeriset väriärsykkeet |
| estímulos de cor óptimos | optimaaliset väriärsykkeet |
| factor de absorção | absorptiosuhde |
| factor de absorção interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | spektrinen sisäinen absorptiosuhde |
| factor de depreciação | valaistuksen alenemakerroin |
| factor de fluxo luminoso de um balastro | virranrajoittimen valovirtasuhde |
| factor de interreflexão | keskinäisheijastussuhde |
| factor de luminância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | luminanssisuhde |
| factor de luz do dia | päivänvalosuhde |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | valovirran alenemakerroin |
| factor de radiância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | radianssisuhde |
| factor de reflectância | heijastusluku |
| factor de reflexão difusa | hajaheijastussuhde |
| factor de reflexão regular | suuntaheijastussuhde |
| factor de reflexões mútuas | keskinäisheijastussuhde |
| factor de restituição em contraste de uma iluminação, para uma tarefa | kontrastintoistosuhde |
| factor de transmissão difusa | hajaläpäisysuhde |
| factor de transmissão interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | spektrinen sisäinen läpäisysuhde |
| factor de transmissão regular | suuntaläpäisysuhde |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | auringonsäteilyn kokonaisenergian läpäisysuhde |
| factor de uniformidade de iluminância sobre uma superfície dada | valaistusvoimakkuuden yleistasaisuus |
| factor de utilização reduzido de uma instalação, para uma superfície de referência | redusoitu valaistushyötysuhde |
| factor total de turvação segundo Linke | sameuskerroin |
| farol de aeródromo | lentoasemaloisto |
| farol de aterragem | laskeutumisvalo |
| farol de borda | sivuvalo |
| farol de marcha-atrás | peruutusvalo |
| farol dianteiro de nevoeiro | etusumuvalo |
| farol de popa | perävalo |
| farol de rodagem | rullausvalo |
| farolim de nevoeiro | takasumuvalo |
| farolim de posição | takavalo |
| fenómeno de Abney | Abneyn ilmiö |
| fenómeno de Bezold-Brücke | Bezoldin-Brücken ilmiö |
| fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch | Helmholzin-Kohlrauschin ilmiö |
| filamento de dupla espiral | kaksoiskierukka |
| filamento de simples espiral | yksöiskierukka |
| fita de arranque | sytytysliuska |
| fotómetro de igualização de brilho | samavaloisuusfotometri |
| fotómetro de igualização de contraste | samakontrastifotometri |
| fotómetro de tremulação | välkkyfotometri |
| fracção de fluxo hemisférico inferior de uma luminária | suhteellinen alapuolinen valovirta |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | välkynnän rajataajuus |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | yhteensulautumistaajuus |
| gasómetro de segurança | kaivoskaasun ilmaisinlamppu |
| iluminante de referência | valolaji |
| iluminante de referência | vertailuvalo |
| iluminação de evacuação | poistumistievalaistus |
| iluminação de segurança | turvavalaistus |
| iluminação de socorro | varavalaistus |
| iluminância de referência | vertailuvalaistus |
| indicador visual de ladeira de aproximação | liukukulmavalot |
| indicador visual de ladeira de descida | liukukulmavalot |
| indicatriz de difusão para um feixe incidente especificado | hajotuksenkuvaaja |
| lanterna de frente | louhintaperän valaisin |
| lanterna de salvamento | pelastusvalaisin |
| lei de Abney | Abneyn laki |
| lei de Allard | Allardin laki |
| lei de Koschmieder | Koschmiederin laki |
| lei de persistência de von Kries | von Kriesin pysyvyyslaki |
| leis de Grassmann | Grassmannin lait |
| limiar de contraste visual | kynnyskontrasti |
| limiar de luminância | luminanssikynnys |
| limiar de visão pontual | pisteenä näkemisen näkökynnys |
| linha luminosa de encastrar | upporamppi |
| lugar da luz do dia | päivänvalon väriura |
| luminária de alimentação por indução | induktiovalaisin |
| luminária de encastrar | uppovalaisin |
| luminária de frente de trabalho | louhintaperän valaisin |
| luminária de galeria | tunnelivalaisin |
| luminária de mina | kaivosvalaisin |
| luminária de segurança intrínseca | luonnostaan vaaraton kaivosvalaisin |
| luminária de segurança para grisú | räjähdyssuojattu kaivosvalaisin |
| luminária de suspensão | riippuvalaisin |
| luminária de suspensão ajustável | hissivalaisin |
| luminária de tecto de encastrar | kattovalosyvennys |
| luminária portátil de mina | siirrettävä kaivosvalaisin |
| luminárias para iluminação de minas | pehmennysvalaisin |
| luminância equivalente de névoa para um encadeamento perturbador ou névoas de reflexão | ekvivalentti harsoluminanssi |
| lustre de suspensão ajustável | hissivalaisin |
| luz aeronáutica de superfície | kenttävalo |
| luz de atravancamento | äärivalo |
| luz de direcção | suuntaloisto |
| luz de disparos | vilkkuvalo |
| luz de estacionamento | pysäköintivalo |
| luz de marcha-atrás | peruutusvalo |
| luz de navegação de um navio | navigointivalo |
| luz de nevoeiro da frente | etusumuvalo |
| luz de nevoeiro da rectaguarda | takasumuvalo |
| luz de obstáculo | estevalo |
| luz de perigo sobre um veículo | suuntavalojen hätävilkunta |
| luz de posição de uma aeronave | suunnistusvalo |
| luz de posição de uma aeronave | purjehdusvalo |
| luz de presença da frente | etuvalo |
| luz de presença da rectaguarda | takavalo |
| luz de sinalização | merkkivalaisin |
| luz de topo de mastro | mastovalo |
| luz indicadora de mudança de direcção | suuntavalo |
| luzes de alinhamento | linjaloisto |
| luzes de enfiamento | linjaloisto |
| lâmpada de arranque instantâneo | kylmäsytytyslamppu |
| lâmpada de incandescência de atmosfera gasosa | kaasutäytöslamppu |
| lâmpada de auto-segurança | luonnostaan vaaraton kaivosvalaisin |
| lâmpada de capacete | kypärävalaisin |
| lâmpada de clarão de descarga | elektronisalamalamppu |
| lâmpada de clarão de combustão | salamalamppu |
| lâmpada de filamento de carbono | hiililankalamppu |
| lâmpada de filamento de tungsténio | volframilankalamppu |
| lâmpada de filamento metálico | metallilankalamppu |
| lâmpada de fita de tungsténio | volframinauhalamppu |
| lâmpada de galeria | tunnelivalaisin |
| lâmpada de incandescência de halogéneos | halogeenilamppu |
| lâmpada de indução | induktiovalaisin |
| lâmpada de infravermelhos | lämpölamppu |
| lâmpada de infravermelhos | infrapunalamppu |
| lâmpada de vapor de mercúrio de alta pressão | suurpaine-elohopealamppu |
| lâmpada de vapor de mercúrio de alta pressão | elohopealamppu |
| lâmpada de vapor de mercúrio de baixa pressão | pienpaine-elohopealamppu |
| lâmpada de mina | kaivosvalaisin |
| lâmpada de mineiro | henkilökohtainen kaivosvalaisin |
| lâmpada de projecção | projektorilamppu |
| lâmpada de referência | vertailupurkauslamppu |
| lâmpada de segurança com chama | kaivoskaasun ilmaisinlamppu |
| lâmpada de vapor de sódio de alta pressão | suurpainenatriumlamppu |
| lâmpada de vapor de sódio de baixa pressão | pienpainenatriumlamppu |
| lâmpada de ultravioletas | UV-lamppu |
| lâmpada de ultravioletas | ultraviolettilamppu |
| lâmpada de vidro prensado | puristelasilamppu |
| lâmpada padrão de trabalho | käyttönormaalilamppu |
| lâmpadas de halogenetos metálicos | monimetallilamppu |
| marcador reflector de estrada | kohomerkintä |
| marcas de alinhamento | linjataulu |
| marcas de enfiamento | linjataulu |
| medidor de brilho | kiiltomittari |
| névoas de reflexão | harsoheijastumat |
| número de fotões | fotonimäärä |
| observador de referência colorimétrico CIE 1932 | CIE:n vuoden 1964 värinmittauksen standardihavaitsija |
| observador de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | CIE:n vuoden 1931 värinmittauksen standardihavaitsija |
| observador fotométrico de referência CIE | CIE |
| observador fotométrico de referência CIE | valonmittauksen standardihavaitsija |
| olho-de-boi | iskunkestävä pienvalaisin |
| padrão fotométrico de trabalho | valon käyttönormaali |
| painel de sinalização | kilpi |
| plafonnier de encastrar desaconselhado | kattovalosyvennys |
| projector de cena | studiovalonheitin |
| projector de cena especial | erikoisstudiovalonheitin |
| projector de efeitos | näyttämökuvanheitin |
| projector de encastrar | pieni syväsäteilyvalaisin |
| projector de estúdio | studiovalonheitin |
| projector de estúdio especial | erikoisstudiovalonheitin |
| projector de feixe estreito | kohdevalaisin |
| projector de feixe paralelo | etsintävalonheitin |
| projector de iluminação geral | julkisivuvalonheitin |
| projector de iluminação geral | ympäristövalonheitin |
| projector de lente | linssivalonheitin |
| projector de lente de Fresnel | fresnellinssivalonheitin |
| projector de lâmpada de capacete | valaisinosa |
| projector de silhuetas | profiilivalonheitin |
| proporção de fluxo acumulado inferior de uma fonte, para um ângulo sólido | suhteellinen kumulatiivinen alapuolinen valovirta |
| queda de tensão catódica | katodiputous |
| queda de tensão catódica anormal | epänormaali katodiputous |
| queda de tensão catódica normal | normaali katodiputous |
| radiação de sincrotrão | synkrotronisäteily |
| relação de altura de suspensão de uma instalação de iluminação interior | ripustussuhde |
| rendimento energético de fotoluminescência | fotoluminesenssin säteilysuhde |
| rendimento quântico de fotoluminescência | fotoluminesenssin fotonisuhde |
| restituição das cores | värintoisto |
| sinal de entrada de um detector de radiação óptica | ottosuure |
| sinal de entrada de um detector de radiação óptica | tulosuure |
| sinal de pavimento rodoviário | tiemerkintä |
| sinal de perigo sobre um veículo | suuntavalojen hätävilkunta |
| sinal de saída de um detector de radiação óptica | antosuure |
| sinal de saída de um detector de radiação óptica | lähtösuure |
| sinalizador posterior de comboio | kaivosjunan takavalo |
| sinalização luminosa de tráfego | liikennevalot |
| sistema de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | x10y10z10-järjestelmä |
| sólido de cores | värikappale |
| tecnologia da iluminação | valaistustekniikka |
| tempo de arranque de uma lâmpada de descarga em arco | syttymisaika |
| tubo de descarga | purkausputki |
| vector de iluminação num ponto | valaistusvoimakkuusvektori |
| visualizador de cristais líquidos | nestekidenäyttö |
| visão anómala das cores | puutteellinen värinäkeminen |
| ângulo de desenfiamento de uma luminária | rajoituskulma |
| ângulo de divergência de um retro-reflector | paluuheijastimen havaintokulma |
| ângulo de divergência de um retro-reflector | havaintokulma |
| ângulo de protecção de uma luminária | häikäisysuojakulma |
| ângulo de semiluminância para uma superfície difusora por reflexão ou por transmissão | puoliarvokulma |
| índice da instalação | valaistustekninen huoneindeksi |
| índice de absorção espectral de um material fortemente absorvente | spektrinen absorptioindeksi |
| índice de refracção complexo de um material absorvente isótropo | kompleksinen taitekerroin |
| índice de restituição das cores | R -indeksi |
| índice geral de restituição das cores CIE 1974 | Ra -indeksi |
| índice geral de restituição das cores CIE 1974 | CIE:n vuoden 1974 yleinen värintoistoindeksi |
| índice particular de restituição das cores CIE 1975 | Ri-indeksi |
| índice particular de restituição das cores CIE 1975 | CIE:n vuoden 1974 erikoisvärintoistoindeksi |
