Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Chinese Taiwan
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Italian
Konkani
Lao
Latin
Macedonian
Maori
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Uzbek
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Procedural law
containing
DES
|
all forms
Portuguese
Finnish
abadono
de
menor
lapsen laiminlyönti
abandono
de
família
laiminlyönti täyttää elatusvelvollisuuttaan puolisoonsa tai lapsiinsa nähden
abandono
de
menor
lapsen hylkääminen
abandono
de
recém-nascido
vastasyntyneen hylkääminen
acção
de
indemnização
vahingonkorvausvaatimus
acção
de
indemnização
vahingonkorvausvaade
acção
de
investigação de maternidade
äitiyden vahvistamista koskeva kanne
acção
de
investigação de paternidade
isyyden vahvistamista koskeva kanne
acção para obtenção
de
alimentos
elatusapua koskeva kanne
administrador
da
herança
pesänhoitaja
administrador
da
herança
pesänselvittäjä
administrador
da
herança
jäämistön hoitaja
administrador
de
falências
konkurssipesän pesänhoitaja
administração dos bens
da
criança
lapsen omaisuuden hoito
adopção
de
conveniência
harhautustarkoituksessa toteutettu adoptio
adopção
de
filho do cônjuge
puolison lapsen ottaminen ottolapseksi
adopção
de
filho do cônjuge
perheensisäinen adoptio
adopção
de
um colateral
N/A
adopção
de
um descendente
suoraan alenevassa polvessa olevan henkilön ottaminen lapseksi
adopção
de
um descendente
suoraan alenevassa polvessa olevan henkilön adoptoiminen
ajustamento
da
dívida
velkajärjestely
apelido
de
nascimento
nimi syntymähetkellä
apelido
de
nascimento
alkuperäinen sukunimi
assento
de
casamento
vihkitodistus
assento
de
nascimento
syntymätodistus
ato
de
cessão
siirto
atribuição
da
responsabilidade parental
lapsen huollon uskominen tietylle henkilölle
audição
da
criança
alaikäisen kuuleminen
autor
da
proposta
tarjouksen tekijä
autor
da
proposta
tarjoaja
ação
de
divórcio
avioerokanne
ação
de
divórcio
avioerohakemus
barriga
de
aluguer
sijaissynnyttäjä
benefício
de
inventário
perillisen velkavastuun rajoittuminen jäämistöomaisuuden arvoon
cabeça
de
casal
jäämistön hoitaja
cabeça
de
casal
pesänhoitaja
cabeça
de
casal
pesänselvittäjä
casamento celebrado fora
da
conservatória
muualla kuin vihkijän toimitiloissa toimitettu siviilivihkiminen
casamento
de
cidadãos nacionais no estrangeiro
omien kansalaisten vihkiminen vieraan valtion viranomaisen edessä
casamento
de
consciência
salainen vihkiminen
casamento
de
conveniência
valeavioliitto
casamento
de
estrangeiros em território nacional
ulkomaan kansalaisten vihkiminen muun kuin oman valtionsa viranomaisen edessä
casamento por haver receio
de
morte próxima
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
certidão
de
registo civil
virkatodistus
certificado
de
capacidade matrimonial
todistus oikeudesta mennä avioliittoon
cláusula
de
celibato
naimattomuutta koskeva ehto
cláusula
de
documento contratual único
integraatiolauseke
colação e redução
das
liberalidades
velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä
colocação
da
criança com vista à adopção
lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa
colocação
da
criança numa família de acolhimento
lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen
colocação
da
criança numa instituição
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
colocação
da
criança numa instituição
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
compensação com antecipação
de
vencimento
sulkeutuva nettoutus
comunhão
de
vida
elämänkumppanuus
confiança
da
criança com vista à adopção
lapsen sijoittaminen perheeseen adoptiotarkoituksessa
conflito
de
paternidade
isyyskonflikti
conflito
de
presunções de paternidade
N/A
FI
conselho
de
família
N/A
FI
contestação
da
filiação
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen riitauttaminen tuomioistuimessa
contrato
de
casamento
avioehtosopimus
contrato
de
consumo
kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus
contrato
de
distribuição
jakelusopimus
contribuição para os encargos
da
vida familiar
osallistuminen perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen
Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução
de
Decisões em Matéria Matrimonial
yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa
Convenção sobre a Obtenção
de
Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
credor
da
herança
perimykseen liittyvä velkoja
credor
da
herança
jäämistön velkoja
credor
de
alimentos
elatusvelkoja
credor
de
alimentos
elatusavun saaja
crédito
de
alimentos
elatusapusaatava
declaração
de
incapacidade
vajaavaltaiseksi julistaminen
declaração relativa à aceitação ou ao repúdio
da
herança ou de um legado
ilmoitus perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisesta tai siitä luopumisesta
Declaração sob a forma
de
disposição por morte
kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus
delegação
das
responsabilidades parentais
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttövallan antaminen kolmannelle osittain tai kokonaan
deslocação ilícita
de
menor
lapsen luvaton poisvieminen
devedor
de
alimentos
elatusvelallinen
devedor
de
alimentos
elatusvelvollinen
devedor
de
alimentos
elatusavun suorittaja
devedor
de
alimentos inadimplente
erääntyneen elatusapuvelan velallinen
devedor
de
alimentos inadimplente
elatusapuvelallinen
dever
de
assistência
N/A
FI
dever
de
coabitação
puolisoiden velvollisuus asua yhdessä
dever
de
cooperação
N/A
FI
dever
de
fidelidade
aviollista uskollisuutta koskeva velvollisuus
dever
de
manter os filhos
velvollisuus elättää lapset
dever
de
manter os filhos
elatusvelvollisuus
Dia Europeu
da
Justiça Civil
yksityisoikeuden eurooppalainen teemapäivä
Dia Europeu
da
Justiça Civil
Euroopan yksityisoikeuden päivä
direito
da
criança
lapsen oikeus
direito
de
conhecer as suas origens
lapsen oikeus tuntea vanhempansa
direito
de
conhecer as suas origens
lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
direito
de
custódia
lapsen huolto
direito
de
guarda
lapsen huolto
direito
de
o menor ser ouvido
alaikäisen oikeus tulla kuulluksi
direito
de
resolução
purkuoikeus
direito
de
resolução
peruuttamisoikeus
direito
de
retenção
panttioikeus
direito
de
sanação
oikeus oikaista virhe
direito
de
sanação
oikeus korjata virhe
direito
de
sanação
oikeus korjata vika
dispensa
de
impedimento matrimonial
poikkeusluvan myöntäminen avioliiton esteestä
dissolução
de
uma união não matrimonial
muun yhteiselämän muodon kuin avioliiton päättyminen
divórcio por aceitação do princípio
da
ruptura do casamento
avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero
duplo vínculo
de
parentesco
täyssisaruus
dívida contraída para prover os encargos
da
vida familiar
elatusvelka
dívida
de
alimentos
elatusapuvelka
educação
da
criança
lapsen kasvatus
estabelecimento
da
filiação
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen
estabelecimento judicial
da
filiação
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla
estabelecimento judicial
da
paternidade
isyyden toteaminen tuomioistuimessa
estabelecimento judicial
de
maternidade
äitiyden toteaminen tuomioistuimessa
exercício
das
responsabilidades parentais
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttäminen
falecimento
de
um dos cônjuges
puolison kuolema
falta
de
consentimento matrimonial
avioliittoon menemistä koskevan tahdon puuttuminen
filho
de
pais não casados
lapsi, jonka molemmat vanhemmat ovat naimattomia
filho
de
pais solteiros
lapsi, jonka molemmat vanhemmat ovat naimattomia
filiação
de
pais incógnitos
juridisten vanhempien puuttuminen
fragmentação
da
sucessão
perimyksen pirstoutuminen
fundador
de
um trust
trustin perustaja
grau
de
parentesco
sukupolvi
grau
de
parentesco
polvi
grau
de
parentesco sucessível
perillisasema
grupo
de
peritos sobre os efeitos patrimoniais do casamento e das outras formas de união, sucessões e testamentos na União Europeia
avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja Euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä
impossibilidade
de
manter a vida em comum
yhteiselämän jatkamisen mahdottomuus
impugnação
da
filiação
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen riitauttaminen tuomioistuimessa
impugnação
da
maternidade
äitiyden kiistäminen
impugnação
da
paternidade
isyyden kiistäminen
imputação
de
um pagamento
maksun kohdentaminen
inibição
da
responsabilidade parental
huoltajuuden menettäminen
inibição parcial
da
responsabilidade parental
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien peruuttaminen osittain
inibição total
da
responsabilidade parental
kaikkien vanhemmuuteen perustuvien lasta koskevien päätöksentekooikeuksien peruuttaminen
injunção
de
pagamento europeia
eurooppalainen maksamismääräys
instituição
da
legítima
lakiosajärjestelmä
intenção
de
contrair casamento
avioliittoaikomus
invasão
de
propriedade alheia
rajan yli rakentaminen
laço
de
parentesco
sukulaisuussuhde
laço
de
parentesco
sukulaissuhde
legado
de
bem móvel
rahalegaatti
legado
de
bem móvel
esinelegaatti
linha
de
parentesco
sukulinja
livrete
de
família
N/A
FI
Livro Verde relativo à transformação
da
Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização
Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta
maior sujeito a medidas
de
protecção
täysi-ikäinen, jolle on määrätty edunvalvoja
maternidade
de
substituição
sijaissynnyttäjä
mecanismo
de
resolução extrajudicial de litígios
tuomioistuimen ulkopuolinen riitojenratkaisumekanismi
medidas
de
promoção e protecção
lastensuojelun tukitoimet
meio
de
defesa
oikeussuojakeino
morte
de
um dos cônjuges
puolison kuolema
mudança
de
nome
etunimen muuttaminen
negação
de
paternidade
aviomiehen isyyden kumoamista koskeva kanne
norma
de
direito
oikeussääntö
norma
de
direito
oikeusohje
norma
de
direito
oikeusnormi
notificação
de
documentos legais
antaa oikeudelliset asiakirjat tiedoksi
não apresentação
de
menor
N/A
FI
não regresso
de
uma criança
palauttamatta jättäminen
obrigação
de
alimentos
elatusvelvollisuus
ordem
de
despejo
häätötuomio
ordem
de
despejo
häätömääräys
pacto civil
de
solidariedade
yhteiselämää koskeva sopimus
partilha
da
herança
perinnönjako
pensão
de
alimentos
elatusapu
período legal
de
concepção
laissa määritelty siittämisaika
pessoa que mantém uma relação
de
casal
parisuhteessa elävä henkilö
posse
de
estado
filiação
N/A
FI
prazo
de
resolução
peruuttamisaika
processo
de
arbitragem
välimiesprosessi
processo
de
casamento
todistus avioliiton esteiden tutkinnasta
processo preliminar
de
casamento
vihkimistä edeltävät muodollisuudet
promessa
de
casamento
avioliittolupaus
prorrogação
da
responsabilidade parental
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien käyttövallan jatkaminen lapsen täysi-ikäisyyden jälkeen
protecção
da
criança
lastensuojelu
prova biológica
de
filiação
biologinen näyttö lapsen vanhemmuudesta
prova
da
filiação
todiste lapsen ja vanhemman välisestä oikeudellisesta siteestä
publicação
de
banhos ou proclamas
avioliittoon kuuluttaminen
publicidade por meio
de
edital
avioliittoon kuuluttaminen
quota
da
herança
perintöosuus
rapto
de
criança
lapsikaappaus
rapto
de
criança
lapsen omavaltainen huostaanotto
rapto internacional
de
crianças
kansainvälinen lapsikaappaus
reconhecimento
de
maternidade
äitiyden tunnustaminen
reconhecimento judicial
da
filiação
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen tuomiolla
reconhecimento judicial
da
paternidade
isyyden toteaminen tuomioistuimessa
reconhecimento judicial
de
maternidade
äitiyden toteaminen tuomioistuimessa
regime
da
comunhão de adquiridos
avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
regime
da
comunhão geral de bens
omaisuuden yhteisyyden periaatteeseen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
regime
da
participação nos adquiridos
puolisoiden omaisuuden tuoton jakamiseen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
regime
da
separação de bens
omaisuuden erillisyyden periaatteeseen perustuva järjestelmä
regime
de
bens do casamento
aviovarallisuusjärjestelmä
regra
de
direito
oikeusnormi
regra
de
direito
oikeusohje
regra
de
direito
oikeussääntö
Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução
de
decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução
de
decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
Bryssel II -asetus
Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução
de
decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental
asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa
representação legal
da
criança
lapsen lakimääräinen edustus
requisito
de
forma do casamento
vihkimistä koskevat muotomääräykset
requisito
de
fundo do casamento
avioliiton solmimisen aineelliset edellytykset
requisito
de
fundo do casamento
avioliiton solmimisedellytykset
residência habitual
da
criança
lapsen tavanomainen asuinpaikka
retenção
de
uma criança
palauttamatta jättäminen
retenção ilícita
de
menor
lapsen luvaton palauttamatta jättäminen
retirada
da
responsabilidade parental
huoltajuuden menettäminen
retirada do direito
de
guarda
vanhemman erottaminen lapsen huollosta
ruptura
da
vida em comum
yhteiselämän jatkamisen mahdottomuus
separação
de
facto
puolisoiden tosiasiallinen erillään asuminen
subtracção
de
menor
lapsen omavaltainen huostaanotto
subtracção
de
menor
lapsikaappaus
suprimento
da
oposição ao casamento
aiottua avioliittoa koskevan väitteen kumoaminen
suspensão
de
cumprimento
suorituksesta pidättyminen
síndico
de
falências
konkurssipesän pesänhoitaja
validação
de
casamento anulável
mitättömän vihkimisen toteaminen päteväksi
violação
da
obrigação de alimentos
laiminlyönti täyttää elatusvelvollisuuttaan puolisoonsa tai lapsiinsa nähden
violência sexual no seio
da
família
perheensisäinen sukupuolinen väkivalta
vínculo
da
adopção
adoption kautta syntynyt sukulaisuussuhde
vínculo
de
parentesco
sukulaissuhde
vínculo
de
parentesco
sukulaisuussuhde
vínculo simples
de
parentesco
puolisisaruus
ónus
da
prova
todistustaakka
Get short URL
