Terms for subject Law containing DES

Portuguese	Finnish
abandono de ativo	selvitystilassa olevan velallisen omaisuuden luovutus velkojille kokonaan tai osittain
abandono de menores	lasten heitteillepano
abono de chefe de família	toimeentulotuki
adiamento da audiência	asian käsittelyn lykkääminen
adiamento da sentença em caso de especial complexidade	päätös asian siirtämisestä suljettuun käsittelyyn
adiamento da sentença em caso de especial complexidade	päätös asian lykkäämisestä neuvottelua varten
adiantamento de salário	palkan etumaksu
adiantamento sobre apólice de seguro	vakuutusluotto
adiantamentos e empréstimos sobre títulos de crédito negociáveis	reportit ja ennakot arvopapereita vastaan
administração da herança	jäämistönhallinto
administração da herança	pesänhoito
administração da herança	jäämistön hallinnointi
administração das minas	kaivosviranomainen
administração das minas	kaivoshallinto
administração das provas	todistelumenettely, todisteiden talteenotto
administração das provas	"todistelumenettely, todisteiden talteenotto"
administração de bens	omaisuuden hallinnointi
Administração Nacional de Direitos de Autor da China	Kiinan kansallinen tekijänoikeushallinto
advogado da parte contrária	vastapuoli
ambiente da empresa	työpaikan ilmapiiri
ambiente da empresa	työilmasto
ambiente da empresa	työilmapiiri
ambiente de trabalho	työilmasto
ambiente de trabalho	työilmapiiri
ambiente de trabalho	työpaikan ilmapiiri
ambiente no local de trabalho	työilmasto
ambiente no local de trabalho	työilmapiiri
ambiente no local de trabalho	työpaikan ilmapiiri
ameaça de morte	tappouhkaus
ameaça de violação da intimidade da vida privada	yksityisyyden loukkaus
ameaça de violência	väkivallan uhka
analisar alegações de infração ou de má administração	tutkia epäilyjä tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta
aparelho de proteção	suojalaite
aparelho de proteção antigás	kaasunaamari
apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos	maksutaseiden keskipitkän ajan tuki
aprendizagem e divulgação das línguas	kielten opetus ja levittäminen
aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros	jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen
aprovação das contas	tilivapauden myöntäminen
aprovação das contas	tilien hyväksyminen
aprovação de ato	asiakirjan oikeaksi vahvistaminen
aprovação de um cancelamento de registo	merkinnän poistamisen vahvistaminen
arbitragem de câmbio	keinottelu kurssieroilla
arbitragem de câmbio	pörssivoiton hankkiminen samojen arvopaperien kurssierojen avulla
arbitragem de câmbio	arbitraasi
artista estrangeiro de espectáculos	ulkomainen taiteilija
Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos	eurooppalainen testamenttirekisterien verkosto
Associação das Academias de Polícia Europeias	Euroopan poliisioppilaitosten liitto
associação de capital-trabalho	yhteistoiminta
associação de facto	rekisteröimätön yhdistys
associação de fim não lucrativo	aatteellinen yhdistys
associação de malfeitores	yhteenliittäytyminen rikosten tekemiseksi
associação de malfeitores	järjestäytynyt rikollinen toiminta
associação de malfeitores	rikollisjärjestö
associação de malfeitores	rikoksia varten järjestäytynyt ryhmä
associação de municípios	kuntainliitto
associação de operários	kisälliyhdistys
associação de solidariedade	hyväntekeväisyysjärjestö
associação de trabalhadores	työntekijöiden yhteenliittymä
associação de trabalhadores	kisälliyhdistys
associação de trabalhadores	työntekijäyhdistys
associação de trabalhadores na empresa	yhteistoiminta
associação de trabalhadores na empresa	työntekijöiden osallistuminen yrityksen päätöksentekoon
Associação Nacional de Armas de Fogo	kansallinen kivääriyhdistys
associação para promoção da atividade agrícola	tuottajien laatupiiri
audiência em período de férias	tuomioistuimen loman aikana pidetyt päivystysistunnot kiireellisissä asioissa
audiência que tem lugar na parte da tarde	iltapäivällä tapahtuva oikeudenistunto
avaliar o montante das despesas	arvioida vauriot
avaliar o montante das despesas	arvioida kulut
ações de acompanhamento	liitännäistoimenpiteet
ações de incentivo	edistämistoimet
bem de família impenhorável	sukuomaisuus,jota ei voi ulosmitata
bem livre de hipoteca	rasitteista vapaa omaisuus
bem livre de hipoteca	rasitteeton omaisuus
bolsa de trabalho	työnvälitystoimisto
bolsa de trabalho	työvoimatoimisto
brigada móvel da polícia	poliisin valmiusjoukko
Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses	ranskalaisen asianajajakunnan jäsenten kansallinen kassa
Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Advogados e Solicitadores	kansallinen huolto- ja avustustoimisto lakimiehiä ja asianajajia varten
captação de herança	perinnön saaminen vilpillisin keinoin
caráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro	jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen pysyvyys
casa de morada da família	avioparin yhteinen koti
causa de despedimento	irtisanomisperuste
causa de exclusão	syy jättää soveltamatta
causa de exclusão da ilicitude	rangaistuksen estämisperuste
causa de exculpação	rangaistuksen estämisperuste
cautela de ações	osakekirja
cautela de ações	osaketodistus
chefe de contencioso	oikeusosaston johtaja
chefe de equipa	rauta-ja terästeollisuuden työntekijäryhmän esimies
chefe de equipa	kaivostyöntekijäryhmän esimies
chefe de equipa	ryhmänjohtaja
chefe de equipa	rakennustyökunnan esimies
chefe de estado	valtionpäämies
chefe de Estado-Maior	esikuntapäällikkö
chefe de planeamento	suunnittelupäällikkö
chefe de serviço	yritysjohtaja
chefe de serviço	osastopäällikkö
cidadão da UE	Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen
cidadão da UE	Euroopan unionin kansalainen
cidadão da UE	unionin kansalainen
cidadão da União	Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen
cidadão da União Europeia	Euroopan unionin kansalainen
cidadão da União Europeia	Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen
cidadão da União Europeia	unionin kansalainen
classe de tratamento	palkkaluokka
classes de sucessíveis	perimysjärjestys
classificação das informações	dataluokittelu
classificação das profissões	ammattiluettelo
coeficiente de rotação	varastonkierron kerroin
cometimento da infração	rikosten tekeminen
começo da licença	lomanalkamispäivä
compensação da oferta e procura de emprego	työvoiman tarjonnan ja kysynnän tasaaminen
compensação por cessação de funções	eläkkeelle jäämisen yhteydessä maksettava korvaus
comunidade de interesses	yhteisyritys
comunidade de interesses	joint venture
comunidade de trabalho	työyhteisö
conclusão de um acordo	sopimuksen tekeminen
conclusão de uma convenção coletiva	päätös työehtosopimuksesta
conjunto de orientações	joukko suuntaviivoja
conjunto único de regras	yhteinen sääntökirja
conjunto único de regras	yksi ohjekirja
conjunto único de regras	yhteinen säännöstö
conjunto único de regras	yhteinen ohjekirja
Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança	Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antava lautakunta
conselho da ordem	ammatillinen kurinpitolautakunta
Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia	Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto
conselho de disciplina	kurinpitolautakunta
conselho de empresa	yritysneuvosto
Conselho de Estado	ylin hallintotuomioistuin
Conselho de Estado	Kreikan valtioneuvosto Simvúlio Epikratías
Conselho de Estado	korkein hallinto-oikeus
Conselho de Gestão de Crises	kriisinhallintaryhmä
conselho de Gestão do CCEP	neuvoa-antavan postitutkimusneuvoston jäsenmaiden neuvosto
conselho de organização	liikkeenjohdon konsultointi
Conselho do Notariado da União Europeia	Euroopan unionin notaarien liitto
Conselho Superior da Magistratura	korkein tuomarineuvosto
Conselho Superior da Magistratura e do Ministério Público	korkean tason tuomari- ja syyttäjäneuvosto
construção de bairros operários	työntekijöiden käyttöön tarkoitettu sosiaalinen vuokra-asuntotuotanto
construção de habitação social	työntekijöiden käyttöön tarkoitettu sosiaalinen vuokra-asuntotuotanto
continuidade da residência	yhtäjaksoinen asuminen
convocatória de assembleia geral de acionistas	oikeus kutsua koolle ylimääräinen yhtiökokous
cooperação em matéria de formação entre estabelecimentos de ensino ou de formação profissional e empresas	koulutuslaitosten tai ammatillisten koulutuslaitosten ja yritysten välinen yhteistyö ammatillista koulutusta koskevissa asioissa
cooperação em matéria de luta contra o terrorismo	terrorismin vastainen yhteistyö
cooperação entre estabelecimentos de ensino	koulutuslaitosten välinen yhteistyö
cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos	yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos	yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política	jäsenvaltioiden välinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política	jäsenvaltioiden välinen järjestelmällinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
corredor da morte	kuolemaantuomittujen osasto
croqui de implantação	paalutuskartta
croqui de implantação	maastoonmerkintäkartta
curador de nascituro	syntymättömän lapsen edunvalvoja
defeito da obra	valmistusvirhe
deferimento de um requerimento	täyttää pyyntö
deferimento de um requerimento	myöntyä vaatimukseen
deficiência em matéria de transposição	täytäntöönpanon laiminlyönti
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
Departmento da Comunicação e Informação	viestintäosasto
depositar uma queixa junto do juiz de instrução	jättää rangaistusvaatimus tutkintatuomarille
descrição de uma parcela	kiinteistön kuvaus
deserção em tempo de paz	sotilaan karkaaminen
devedor do direito de visita	tapaamiseen velvoitettu
dever de assistência	huolehtimisvelvollisuus
dever de cuidado	varmistamisvelvollisuus
dever de discrição	velvollisuus osoittaa pidättyvyyttä
dever de fundamentar	perusteluvelvollisuus
dever de fundamentação dos atos	päätösten perusteluvelvollisuus
dever de honestidade	velvollisuus osoittaa kunniallisuutta
dever de prudência	asianmukaista huomioon ottamista koskeva velvollisuus
dever de testemunhar	velvollisuus todistaa
dever de testemunhar	todistamisvelvollisuus
dever oficial de agir com imparcialidade	tasapuolisuusvelvoite
devolução de documentos	asiakirjojen palauttaminen
diploma de aprendizagem	oppisopimustodistus
diploma de comerciante	toimilupa
diploma de ensino técnico-profissional	ammattitaitotodistus
Direção de Assuntos Gerais	yleisten asiain osasto
Direção de Finanças, Orçamento e Contabilidade	varainhoidon, budjettiasiain ja tilinpidon osasto
Direção de Recursos Humanos e Serviços Internos	henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osasto
Direção de Trabalhos Consultivos - A	lausuntotyön osasto A
Direção de Trabalhos Consultivos - B	lausuntotyön osasto B
disponibilidade de meios de subsistência suficientes	osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista
divulgação de boa-fé	vilpittömässä mielessä tehty ilmoitus
documento arguido de falsidade	väärennetyksi väitetty asiakirja
documento arguido de falsidade	mitättömäksi väitetty asiakirja
documento arguido de nulidade	mitättömäksi väitetty asiakirja
documento arguido de nulidade	väärennetyksi väitetty asiakirja
documento comprovativo da concessão de um empréstimo a risco	merilainakirja
documento comprovativo de meios de subsistência	osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista
documento comprovativo do objectivo da viagem	oleskelun tarkoituksen osoittaminen
documento comprovativo do objectivo da viagem	matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset
documento conferindo a um membro das forças militares direito a alojamento	majoittamismääräys
documento de apoio	todiste jonkin tueksi
documento de apoio	jotakin tukeva todiste
documento de apoio	asiakirjatodiste jonkin tueksi
documento de conformidade	vaatimustenmukaisuusasiakirja
documento de estratégia temático	temaattinen strategia-asiakirja
documento de garantia	todistus vakuudesta
documento de identidade	henkilötodistus
documento de penhor	panttauskirja
documento de viagem	matkustusasiakirja
documento justificativo de alojamento	majoitusta koskevat asiakirjat
documento sujeito a imposto de selo	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa
dívida da herança	jäämistöä rasittava velka
dívida de honra	kunniavelka
educação de qualidade	korkealaatuinen koulutus
efeito de caso julgado	lainvoima
efeito retroativo da condição	ehdon taannehtivuus
equilíbrios de poderes	keskinäinen valvontajärjestelmä
estar envolvido num processo de divórcio	olla osapuolena avioero-oikeudenkäynnissä
estimativa de custo resultante das propostas da Comissão	komission ehdotuksista aiheutuvat arvioidut kustannukset
estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão	komission ehdotuksista aiheutuvat arvioidut kustannukset
estimação de registos	maanarvorekisteri
exigências em matéria de bem-estar dos animais	eläinten hyvinvoinnin vaatimukset
exploração abusiva de uma posição dominante	määräävän aseman väärinkäyttö
exploração dos equipamentos de transporte	kuljetuskaluston käyttö
extracto de registo criminal	rikostaustaote
extracto de registo criminal	rikosrekisteriote
factos da causa	asian tosiseikat
factos da causa	asian tosiseikasto
faculdade de compreensão	ymmärtämiskyky
faculdade de compreensão	ymmärrys
faculdade de discernimento	arvostelukyky
falha de corrente elétrica	sähkönjakelun keskeytys
falta de comparência do autor	kantajan saapumatta jääminen oikeuden eteen
falta de cumprimento	viivästys
falta de fundamentação	perusteiden puuttuminen
falta de fundamentação	perustelujen puuttuminen
falta de prestação	maksusuorituksen laiminlyönti
falta de pré-aviso	irtisanomisajan noudattamatta jättäminen
falta de publicação	julkaisematta jättäminen
fator de conexão	liittymätekijä
fator de conexão	liittymäperuste
fator de conexão	liittymä
fator de conexão	liityntä
fator de fragmentação	hajautumakerroin
fator gerador de crime	rikollisuutta edistävä tekijä
fator objetivo de direito	objektiivinen oikeudellinen seikka
ficha de identificação	tunnistamislomake
ficha de identificação	tietokortti
ficha de informações	ilmoituslomake
fim de contrato	sopimuksen päättyminen
fim do contrato de franquia	franchise-sopimuksen umpeutuminen
fim do contrato de franquia	franchise-sopimuksen päättyminen
fiscalização da eleição	vaalin valvonta
fixação da pena	rangaistuksen täytäntöönpano
fixação da pena	rikoslain soveltaminen rikokseen
fixação de preços predatórios	saalistushinnoittelu
fixação irrevogável das taxas de câmbio	valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen
formação de aprendizes	oppisopimuskoulutus
formação de formadores	kouluttajien koulutus
fundo de reserva do recluso	vangin työpalkka
fundo de reserva geral	yleisrahasto
Fundo Nacional de Reforma dos Operários Mineiros	kaivostyöntekijöiden kansallinen eläkekassa
furto cometido por prostituta de bens do seu cliente	varastaa asiakkaaltaan
furto de coisa exposta para venda ao público	myymälävarkaus
furto de uso de veículo a motor	luvaton käyttö
gravidade da infração	rikkomisen vakavuus
guardiã da ordem jurídica comunitária	yhteisön oikeusjärjestyksen valvoja
harmonização das normas técnicas	tekninen standardointi
hora da liquidação dos prémios	kaupan selvitysaika
hora de abertura	toiminta-aika
hora de abertura	aukioloaika
horário de serviço	aukioloaika
horário de serviço	toiminta-aika
imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros	se,että kolmansien maiden kansalaiset luvattomasti muuttavat jäsenvaltioiden alueelle taikka luvattomasti oleskelevat tai tekevät työtä siellä
implementação do Estado de bandeira	lippuvaltion toimeenpano- ja valvontatyö
imposto de mais-valias	leimavero
imposto sobre o volume de negócios	liikevaihtovero
incompatibilidade de funções	virkojen yhteensopimattomuus
inspector de navios	katsastaja
inspetor de dados	tietokantojen tarkastaja
instigador da infração	rikokseen yllyttäjä
instituição contratual de herdeiro	avioehtosopimuksessa määrätty kuolemanvaraislahja
instituição de caridade	hyväntekeväisyysjärjestö
instituição de caridade	hyväntekeväisyyslaitos
instituição de crédito de capitais públicos	julkisessa omistuksessa oleva luottolaitos
instituição de crédito privada	yksityinen luottolaitos
instituição de herdeiro	perillisen nimeäminen
instituição de herdeiro	perillisen määrääminen
instituição de herdeiro ou nomeação de legatário	oikeus erottaa päältäpäin omaisuutta aviovarallisuuden jaossa
instituição de herdeiro ou nomeação de legatário	avioehtoon perustuva etuosa
instituição de utilidade pública	yleishyödyllinen yhteisö
instituição provisória de governo autónomo	väliaikaiset itsehallintoelimet
Instituições ou organismos da Comunidade	yhteisön toimielimet tai laitokset
instruções da Mesa	työvaliokunnan ohjeet
instruções de segurança	turvallisuusmääräys
intenção de induzir em erro	harhauttamistarkoitus
intimação de pagamento	maksuvaatimus
intimação de pagamento	ulosotto
intimação de pagamento	maksumääräys
inutilidade superveniente da lide	lausunnon antaminen raukeaa
juízo de instrução	esitutkintajaosto
material de pornografia infantil	lapsipornografia
material de pornografia infantil	lapsipornografinen aineisto
material de pornografia infantil	lapsipornoaineisto
material de vias	rautatiekiskot
matéria de direito	oikeuskysymys
matéria de direito	oikeusseikka
matéria de direito	oikeudellinen seikka
matéria de facto	tosiasiallinen seikka
matéria de facto	tosiseikka
matéria de facto	näyttökysymys
Ministro da Justiça	oikeusministeri
modo de aquisição da propriedade	selvitys omistusoikeudesta
modo de aquisição da propriedade	osoitus omistusoikeudesta
moeda de cobre	kupariraha
monte que serve de fronteira	pyykki
monte que serve de fronteira	rajamerkki
monte que serve de fronteira	maakekopyykki
motivos de urgência	kiireellisyyssyyt
multa de empresa	työrangaistus
mão de obra	työ
necessidades em matéria de segurança	turvallisuustarpeet
no exercício das suas atribuições	tehtäviä suorittaessaan
no interesse de uma potência inimiga	toimiavihollisen hyväksi
no momento da morte	kuolinhetkellä
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota
nos limites da lei	lain sallimissa rajoissa
o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito	määrittelee avomarkkina-ja luottotoimien yleiset periaatteet
o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais	EKP:lla on laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus
o Comité de Conciliação aprova um projeto comum	sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen
o fundo da causa está para julgamento	asia on valmis käsiteltäväksi
o júri emitiu um veredicto de homicídio	valamiehistö tuomitsi taposta
o Tribunal de Justiça pode demitir	yhteisön tuomioistuin voi erottaa
o tribunal declarou-se incompetente para conhecer da causa	tuomioistuin päätti jättää asian sillensä
obstar ao depoimento da testemunha	hylätä todiste
obstar ao depoimento da testemunha	hylätä todistajan lausuma
obstar ao depoimento de testemunha	todistajan lausuman hylkääminen
obstar ao depoimento de uma testemunha	moittia todistajan lausumaa
obstar ao depoimento de uma testemunha	moittia todistajaa
obstar ao depoimento de uma testemunha	jäävätä todistaja
os fundamentos de uma sentença	tuomion perustelut
parecer do conselho de família	holhouslautakunnan päätös
parecer negativo do Tribunal de Justiça	yhteisön tuomioistuimen kielteinen lausunto
perfil de penetração	läpäisyprofiili
perfil de segurança	turvallisuusprofiili
Presidente da Comissão Executiva	johtokunnan puheenjohtaja
presidente de comissão	valiokunnan puheenjohtaja
presidente de grupo	poliittisen ryhmän puheenjohtaja
presidente de grupo inter-regional	alueidenvälisen ryhmän puheenjohtaja
Presidente do Tribunal de Contas	tilintarkastustuomioistuimen presidentti
Procurador-Geral da Escócia	Lord Advocate
produto das cotizações	sosiaaliturvamaksujen tuotto
produto de assinatura electrónica	sähköisiin allekirjoituksiin liittyvä tuote
produto de leilão	huutokauppavoitto
produto objeto de licença	käyttöluvan kohteena oleva tuote
propriedade de raiz	jäännös
propriedade de raiz	siirto-oikeus
propriedade fundiária de mãos mortas	yhteisöjen maaomaisuus
propriedade fundiária de mãos mortas	luovutuskelvoton maaomaisuus
prova através de documentos com força probatória plena	viralliseen asiakirjaan perustuva todiste
prova de aptidão	soveltuvuustesti
prova de suficiência dos meios de subsistência	osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista
prova de tomada a cargo	ylläpitositoumus
pré-aviso de despedimento	irtisanomisaika
recolha de fundos	kehotus maksaa osuus pääömasta
recolha de provas	todisteiden vastaanotto
recolha, organização e divulgação de estatísticas	tilastotietojen kerääminen, laatiminen ja jakaminen
recorrer ao Tribunal de Justiça	saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
recorrer de sentença	tehdä valitus
recorrer de sentença	hakea muutosta tuomioon
recorrer de sentença	valittaa tuomiosta
recorrer de um acórdão	hakea muutosta tuomioon
recorrer de uma sentença	moittia päätöstä
recorrer de uma sentença	moittia tuomiota
recorrer de uma sentença	hakea muutosta tuomioon
redução da cotização	maksun alentaminen
redução da hipoteca	kiinnityksen osittainen kuolettaminen
redução da pena	rangaistuksen lieventäminen
redução de doações	lahjoitusten ja legaattien lukeminen pesään lakiosaperillisten vaatimuksesta
redução de efetivos	henkilöstön vähentäminen
redução de horário	lyhennetty työviikko
redução de liberalidades	lahjoitusten ja legaattien lukeminen pesään lakiosaperillisten vaatimuksesta
redução de pessoal	henkilöstön vähentäminen
redução de um crime a delito	rikoksen lieventäminen
redução na capacidade de ganho	ansiokyvyn menetys
regime convencional de comunhão entre os cônjuges	sopimuspohjaisen omaisuuden yhteisyyden järjestelmä
regime da propriedade	omistusoikeusjärjestelmä
regime da propriedade	omistusoikeus
regime de assistência	avustusjärjestelmä
regime de comunhão legal	lakisääteinen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
regime de entrega	luovuttamista koskeva järjestelmä
regime de exceção legal	lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä
regime de prova	valvonnan alaiseksi asettaminen
regime de prova	valvontamääräys
regime de prova	ehdonalainen vapaus
regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião	rajoittamaton korvausvastuu lentomatkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä
regime de segurança especial	erityiset turvajärjestelyt
regime de segurança social	sosiaaliturvajärjestelmä
regime de seguro	vakuutusjärjestelmä
regime de semiliberdade	yövankeus
regime de semiliberdade	vankeusrangaistusjärjestelmä jossa vangit käyvät päivisin työssä tai opiskelevat vankilan ulkopuolella
regime de separação de bens imposto por lei	lakimääräinen omaisuuden erillisyys
regime de trânsito aeroportuário	lentokentän kauttakulkujärjestely
regime geral de assistência sanitária	perusterveydenhuolto
regime geral de segurança social	yleinen sosiaaliturvajärjestelmä
regime geral de seguro de velhice	yleinen vanhuusvakuutuslaki
regime geral de seguro para viúvas e órfãos	yleinen leskien ja orpojen vakuutuslaki
remissão da renda	eläkkeen korvaus eläkkeen pääomittamisella
Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias	yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo
repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	terrorismin vastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä erityisasiantuntemusta koskeva hakemisto
repertório de jurisprudência	kokoelma oikeuskäytännöstä
repúdio da herança	perinnöstä luopuminen
rescindir o contrato de trabalho	irtisanoa
residência de duração ilimitada	pysyvä oleskelu
residência de longa duração	pitkään oleskelu
residência de longa duração	pitkäaikainen oleskelu
respeito da vida privada	yksityiselämän kunnioittaminen
respeito das garantias processuais	oikeudenmukainen menettely
resultados de uma investigação	tutkimushavainnot
retoma a cargo de um requerente de asilo	turvapaikanhakijan takaisinotto
retoma da vida em comum	aviollisen yhdyselämän uudelleen aloittaminen
revisor oficial de contas	lakisääteinen tilintarkastaja
revista das bagagens	matkatavaroiden tarkastus
rompimento da promessa de casamento	kihlauksen purkautuminen
rompimento da promessa de casamento	kihlauksen purkaminen
rompimento de noivado	kihlauksen purkaminen
rompimento de noivado	kihlauksen purkautuminen
sede de exploração	liiketoimipaikka
sessão de julgamento que continuou na parte da tarde	iltapäiväistunto
sigilo de correspondência	kirjesalaisuus
sigilo de empresa	liikesalaisuus
sigilo de epistolar	kirjesalaisuus
sigilo de negócio	liikesalaisuus
Sistema Alargado de Execução Descentralizada	laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä
Sistema Alargado de Execução Descentralizada	EDIS-järjestelmä
sistema de compensação do ECU	ecu-selvitysjärjestelmä
sistema de comunicação de dados	tietoliikennejärjestelmä
sistema de entrega entre autoridades judiciárias	oikeusviranomaisten välinen luovuttamisjärjestely
sistema de exceção legal	lainsäädännössä vahvistetun poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuva järjestelmä
sistema de gestão de irregularidades	sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmä
Sistema de Gestão de Processos	tapausten hallinnointijärjestelmä
Sistema de Gestão de Processos	asianhallintajärjestelmä
Sistema de Informação da Polícia	poliisin sähköinen tietojärjestelmä
Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração	toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä
Sistema de informação Schengen	Schengenin tietojärjestelmä
sistema de partido único	yksipuoluejärjestelmä
sistema de pesos e contrapesos	keskinäinen valvontajärjestelmä
sistema de reconhecimento a nível comunitário	yhteisön hyväksymisjärjestelmä
sistema de restrição	turvajärjestelmä
sistema de retenção	turvajärjestelmä
sistema de sanções	pakotejärjestelmä
sistema eletrónico de gestão de direitos de propriedade inteletual	elektroninen tekijänoikeuksien hallintajärjestelmä
Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução	eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmä
Sistema Europeu de Supervisão Financeira	Euroopan finanssivalvojien järjestelmä
sistema geral de pagamentos	yleinen maksujärjestelmä
sistema geral de pagamentos dos Estados-membros	jäsenvaltioiden yleiset maksujärjestelmät
Sistema Interinstitucional de Documentação Automatizada sobre o Direito Comunitário	toimielinten välinen yhteisölainsäädännön tietokoneavusteinen dokumentointijärjestelmä (Communitatis Europae Lex)
sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	yhteisön oikeuden asiakirjojen toimielinten välinen automaattinen dokumentointijärjestelmä
Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos	kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä
Sistema Mundial Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos	GHS
sistema piramidal de distribuição	pyramidimallinen myyntiorganisaatio
sistemas de compensação e de pagamentos	selvitys-ja maksujärjestelmät
subestabelecimento da autorização	valtuutuksen siirto
subscrição de uma emissão	merkitä laina
sucessão deferida a um filho natural na falta de herdeiros legítimos e legitimários	aviottomalle lapselle tuleva perintö lakimääräisten perillisten puuttuessa
sucessão nos direitos de alguém	perittävän oikeuksien siirtyminen
sucessão nos direitos de alguém	oikeusseuraanto
supressão de documentos	asiakirjan hävittäminen
supressão de título	virallisen asiakirjan hävittäminen
suspensão condicional da execução das penas	rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi
suspensão da carta de condução	ajokortin peruuttaminen väliaikaisesti
suspensão da execução	tuomion täytäntöönpanokielto
suspensão da execução	päätöksen täytäntöönpanokielto
suspensão da execução da pena	tuomion täytäntöönpanon lykkääminen
suspensão da execução da pena	tuomio,johon sisältyy ehtoja
suspensão da execução da pena	ehdollinen tuomio
suspensão da execução em aplicação do regime de prova	rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi
suspensão da instância	asian lykkäys
suspensão da instância	asian käsittelyn lykkääminen
suspensão de pagamentos	maksujen lakkautus
suspensão do direito de conduzir	ajo-oikeuden peruuttaminen väliaikaisesti
tabela de audiências	juttulista
tabela de emolumentos	palkkiotariffi
tabela de repartição para subscrição de capital	pääoman merkitsemisen jakoperuste
território objeto de licença	käyttöluvan voimassaoloalue
um retrocesso da legislação comunitária	yhteisön oikeudessa taantuminen
valer-se de um direito	käyttää oikeutta
venda de bilhetes no mercado negro	luvaton lipunmyynti
venda de coisas móveis	irtaimen omaisuuden myynti
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	pörssissä noteeraamattomien osakkeiden kauppa
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	jälkipörssi
venda judicial de um bem indiviso	oikeuden määräyksestä toimitettu huutokauppa yhteisomistussuhteen purkamiseksi
venda seguida de locação	myynti ja takaisinvuokraus
verificação da conformidade	vaatimustenmukaisuuden tarkistus
verificação da conformidade	vaatimustenmukaisuuden tarkastus
verificação de conformidade	säännönmukaisuutta koskeva tarkastus
verificação de contas	tarkastus
verificação de contas	tilintarkastus
verificação de uma condição	ehdon täyttyminen
verificação de uma conta	tarkistaa ja hyväksyä tilit
verificação por oficial de justiça	ulosottomiehen pöytäkirja
vigilância de fronteiras	rajojen valvonta
visita de controlo	tarkastuskäynti
visita de controlo médico	tarkkailututkimus
visita de controlo médico	jälkitarkastus
visita de verificação	tarkastuskäynti
volante de manobra	ohjauspyörä
volante de manobra	käsipyörä