| Portuguese | Finnish |
| a origem das mercadorias deve ser justificada mediante a apresentação de um documento | tavaroiden alkuperä on todistettava esittämällä asiakirja |
| abandono de mercadorias a favor da Fazenda Pública | tavaran luovutus valtiolle |
| abolição das fronteiras fiscais | verotuksellisten rajojen poistaminen |
| aceitar que a totalidade da remessa seja tributada em função da classificação pautal da mercadoria sujeita ao direito da importação mais elevado | hyväksyä tuontitulli kannettavaksi koko lähetyksestä korkeimman tuontitullin alaisen tariffiin luokittelun mukaan |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välinen sopimus säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä |
| acumulação de origem | alkuperän kasautuminen |
| adaptação de mercadorias a outras mercadorias | tavaroiden sovittaminen muihin tavaroihin |
| adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas | yritysveroennakko |
| afectação de um bem | tavaran käyttöönotto |
| afectação de um bem | tavaran ottaminen käyttöön |
| afectação de um bem | tavaran käyttö |
| análise das mercadorias | tavaroiden tarkastus |
| aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo | sisäinen jalostus suspensiojärjestelmää soveltaen |
| apresentação de mercadorias na alfândega | esittäminen tullille |
| aquisição intracomunitária de bens | tavaroiden yhteisöhankinta |
| autorização de aperfeiçoamento ativo | lupa sisäiseen jalostukseen |
| autorização de aperfeiçoamento passivo | lupa ulkoiseen jalostukseen |
| autorização de transformação sob controlo aduaneiro | lupa tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen |
| avaliação da base de incidência do imposto fundiário | verotusarvon määrittäminen |
| ação de cobrança a posteriori | maksettava tullin määrä vahvistetaan jälkitullauksessa |
| base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | edellisen vuoden veropohja |
| base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | kuluvan vuoden veropohja |
| boletim de informação | tiedotuslomake |
| Centro da Administração dos direitos de importação, isenção e draubaque dos direitos | tuontitullien, tulleista vapautusten ja tullinpalautusten hallinnointikeskus |
| certificado de circulação de mercadorias | EUR.1-tavaratodistus |
| certificado de dispensa de garantia | vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus |
| certificado de fixação anticipada | ennakkovahvistus -todistus |
| certificado de isenção | vapautuskirja |
| certificado de longo prazo | LT-todistus |
| certificado de longo prazo | pitkäaikaistodistus |
| certificado de manutenção | todistus aiemman huoltotoiminnan tarkastuksesta |
| certificado de manutenção | huoltotilannemerkintä |
| certificado de prefixação | ennakkovahvistus -todistus |
| certificado de substituição | korvaava todistus |
| circulação a coberto de um livrete ATA | liikkuminen ATA-carnet'lla |
| classificação das mercadorias na Nomenclatura Combinada | tavarat luokitellaan nimikkeistöön |
| cláusula de não discriminação | syrjinnän estävä lauseke |
| cláusula de salvaguarda | suojalauseke |
| cobrança do montante da dívida aduaneira | tullivelan kanto |
| com benefício de um direito de importação reduzido ou nulo | alennetuin tullein tai tulleitta |
| Comité Consultivo em Matéria Aduaneira e de Fiscalidade Indireta | tulliasioita käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| comité consultivo em matéria aduaneira e de fiscalidade indireta | tulliasioita ja välillistä verotusta käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité da Regulamentação Aduaneira Geral | yleisiä tullisäännöksiä käsittelevä komitea |
| Comité de Cooperação Aduaneira | tulliyhteistyökomitea |
| Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia | EY-Turkki-tulliliiton sekakomitea |
| comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön ohjelman Fiscalis täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Fiscalis-komitea |
| Comité Permanente de Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos IVA | välillisen verotuksen alan hallinnollista yhteistyötä ALV käsittelevä pysyvä komitea |
| Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indirectos | hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea |
| Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos | välillisen verotuksen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea |
| complemento de fabrico ou transformação da mercadoria | tavaroiden valmistus tai käsittely |
| comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito | sitoutua maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut |
| condição de venda | myyntiehto |
| controlo de alfândega | tullitarkastus |
| controlo de origem | alkuperän valvonta |
| controlo dos documentos e dados comerciais relativos às operações de importação ou de exportação de mercadorias | tarkastaa tavaroiden tuontia tai vientiä koskevat kaupalliset asiakirjat ja tiedot |
| Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Mercadorias | kansainvälisessä tavarainkuljetuksessa käytettävien ajoneuvojen verottamista koskeva yleissopimus |
| Convenção sobre os pools de contentores | kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskeva yleissopimus |
| crédito de imposto | veronhyvitys |
| crédito de imposto | veroluotto |
| crédito de imposto | verohuojennus |
| crédito de imposto | verohyvitys |
| crédito de imposto por dupla tributação internacional | ulkomaille maksetusta verosta myönnettävä verohyvitys |
| cumprimento das outras formalidades previstas para a importação de mercadorias | muiden tavaran maahantuontia koskevien muodollisuuksien täyttäminen |
| cumulação de origem | alkuperän kasautuminen |
| Código de Conduta no domínio da Fiscalidade das Empresas | yritysverotuksen käytännesäännöt |
| data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo | ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan |
| data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira | ajankohta, jona tullivelka syntyy tai se kirjataan tileihin |
| data de reexportação dos produtos compensadores | ajankohta, jona jalostetut tuotteet on jälleenviety |
| declaração de importação temporária | väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus |
| declaração de imposto sobre o valor acrescentado | arvonlisäveroilmoitus |
| declaração de imposto sobre os rendimentos | veroilmoitus |
| declaração de IVA | arvonlisäveroilmoitus |
| declaração de rendimentos | veroilmoitus |
| declaração de trânsito | passitusta koskeva ilmoitus |
| declaração de valor | tullausarvoilmoitus |
| depreciação normal resultante da utilização | käytöstä johtuva tavanomainen arvonalentuminen |
| depósito temporário de mercadorias | tavaroiden väliaikainen varastointi |
| desagravamento fiscal por dedução de perdas de liquidação | tappiovähennys verotuksessa ennen toiminnan lopettamista |
| desaparecimento de mercadorias | tavaran katoaminen |
| descarga das mercadorias apresentadas à alfândega | tulliselvitettäviksi esitettyjen tavaroiden purkaminen |
| designação das mercadorias | tavaran kuvaus |
| despachante da alfândega | tulliasioitsija |
| despesas de análise ou de controlo | analyysista tai tutkimuksesta aiheutuvat kustannukset |
| despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias durante a sua permanência no entreposto | kustannukset tavaroiden varastoinnista ja niiden säilyttämisestä muuttumattomina varastoinnin aikana |
| despesas de transporte e de seguro das mercadorias importadas | maahan tuotujen tavaroiden kuljetus- ja vakuutuskustannukset |
| destino aduaneiro de uma mercadoria | tavaran tulliselvitysmuoto |
| destruição de mercadorias | tavaran hävittäminen |
| diferimento da tributação por reinvestimento | jälleenhankintavaraus |
| diferimento da tributação por reinvestimento | jälleenhankintahyvitys |
| direito de compensação definitivo | lopullinen tasoitustulli |
| direito de dedução | vähennysoikeus |
| direito de distribuir ou de revender as mercadorias importadas | maahan tuotujen tavaroiden jakelu- tai jälleenmyyntioikeus |
| direito de importação aplicável a uma mercadoria | tavarasta kannettava tuontitulli |
| direito de reproduzir as mercadorias importadas | oikeus jäljentää maahan tuotuja tavaroita |
| direito de utilização | käyttömaksu |
| direitos a cobrar ou da parte por cobrar | kannettava tai kannettavaksi jäävä tulli |
| direitos de doação | lahjaverotus |
| direitos de exploração e direitos de licença relativos às mercadorias a avaliar | arvomäärityksen kohteena oleviin tavaroihin liittyvät rojaltit ja lisenssimaksut |
| direitos de importação por mar | Ranskan merentakaisten departementtien kantama vero |
| direitos de importação reembolsado ou objeto de dispensa de pagamento | tuontitullit palautetaan tai peruutetaan |
| direitos de sucessão | perintöverotus |
| direitos de utilização | liikennemaksu |
| direitos de utilização | käyttäjämaksu |
| documento de acompanhamento | mukana seuraava asiakirja |
| documento de trânsito | passitusasiakirja |
| dupla imposição de encargos | kaksinkertainen veloitus |
| elementos de cobrança aplicáveis às mercadorias | tavaroihin sovellettavat veloitusperusteet |
| elementos de tributação | tullin määräytymisperusteet |
| encargos de conhecimento de embarque múltiplo | moninkertaisista konossementeista perittävä maksu |
| encargos de manuseamento no terminal | terminaalissa tapahtuvasta käsittelystä perittävä maksu |
| encargos de mudança de destino | määränpään muuttamisesta perittävä maksu |
| entrada de mercadorias nas zonas francas ou nos entrepostos francos | tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon |
| entrada de uma mercadoria numa zona franca ou num entreposto franco | tavaran siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon |
| entrega de bens | tavaroiden luovutus |
| entrega de bens | tavaraluovutus |
| entrega intracomunitária de bens | tavaroiden yhteisöluovutus |
| entreposto de abastecimento | muonitusvarasto |
| erosão da base tributável | veropohjan rapautuminen |
| Estado de residência | asuinmaa |
| Estado-membro de consumo | kulutusjäsenvaltio |
| estância aduaneira de exportação | vientitullitoimipaikka |
| estância aduaneira de saída | poistumistullitoimipaikka |
| estância de importação | tullitoimipaikka |
| excedente de imposto | veron liikamaksu |
| excedente de imposto | liikaa maksettu vero |
| exigir a constituição de uma garantia | vaatia vakuus |
| exportação temporária de produtos compensadores | jalostettujen tuotteiden väliaikainen vienti |
| extinção da dívida aduaneira | tullivelan lakkaaminen |
| fase de fabrico | valmistusaste |
| fase de fabrico mais avançada | pitemmälle valmistettu |
| fase intermédia de transformação | valmistusasteen välivaihe |
| fiscalidade da poupança | säästötulojen verotus |
| fiscalidade da poupança | säästöjen tuottamien tulojen verotus |
| fixação do valor base de incidência do imposto | maatilan verotusarvon määrittäminen |
| formalidades destinadas à aceitação da declaração aduaneira relativa à mercadoria | kyseistä tavaraa koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottomuodol-lisuudet |
| funcionamento das zonas francas e dos entrepostos francos | vapaa-alueiden ja vapaavarastojen toiminta |
| Gabinete de Assistência Aduaneira e Financeira | tulli- ja veroasioissa avustava virasto |
| garantia destinada a assegurar o pagamento da dívida aduaneira suscetível de se constituir relativamente a estas mercadorias | vakuus tavaroista mahdollisesti syntyvän tullivelan maksamisen varmistamiseksi |
| garantia do montante da dívida aduaneira | vakuus tullivelan maksamisesta |
| Grupo de Peritos em Fiscalidade da Economia Digital | digitaalitalouden verottamista käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| grupo de produtos | tavararyhmät |
| identificado para efeitos de IVA | arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröity |
| identificado para efeitos de IVA | arvonlisäverovelvolliseksi hakeutunut |
| imposto de armazenagem | varastointimaksu |
| imposto de base | perusvero |
| imposto de capitais | pääomatulovero |
| imposto de capitais | varallisuusvero |
| imposto de capitais | omaisuusvero |
| imposto de circulação anual | vuotuinen käyttövero |
| imposto de consumo | kulutusvero |
| imposto de mais-valias | myyntivoittovero |
| imposto de matrícula | rekisteröintivero |
| Imposto de Renda | tulovero |
| imposto especial sobre automóveis de alto consumo | suurikulutuksisista ajoneuvoista kannettava vero |
| imposto especial sobre o consumo de tabaco | tupakkavero |
| imposto "octroi de mer" | merivero |
| imposto por ausência de pessoas a cargo | naimattomien vero |
| imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia | hiilidioksidi- ja energiavero |
| imposto sobre ganhos gerados com a transferência de bens imóveis | kiinteän omaisuuden luovutusvoittovero |
| imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | yhteisövero |
| Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas | elinkeinon harjoittajilta kannettava vero |
| imposto sobre prestações de serviços | palveluvero |
| imposto sobre rendimento de capitais | pääomatulovero |
| informação de origem vinculativa | sitova alkuperätieto |
| intensificação da união aduaneira CE-Turquia | EY:n ja Turkin välisen tulliliiton tiivistäminen |
| introdução de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade | tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle |
| isenção de IVA | vapautus arvonlisäverosta |
| isenção de IVA | arvonlisäverovapautus |
| isenção dos direitos de importação | tuontitullittomuus |
| isenção total ou parcial dos direitos de importação | kokonaan tai osittain tuontitullitta |
| licença de comércio e indústria | elinkeinovero |
| limite geográfico de uma zona franca | vapaa-alueen maantieteelliset rajat |
| lugar da operação tributável | verollisten liiketoimien paikka |
| lugar da prestação de serviços | palvelujen suorituspaikka |
| lugar de destino | määräpaikka |
| lugar de entrega de bens | tavaroiden luovutuspaikka |
| lugar de tributação | verotuspaikka |
| líquido de IVA | ilman arvonlisäveroa |
| líquido de IVA | arvonlisäveroton |
| matérias consumidas na produção das mercadorias importadas | maahan tuotujen tavaroiden valmistuksessa käytetyt ainekset |
| mecanismo de solidariedade | solidaarisuusmekanismi |
| medida autónoma de suspensão | yksipuolinen suspensiomääräys |
| medida autónoma de suspensão | yksipuolinen suspensiojärjestely |
| medidas de combate à evasão fiscal | toimet veropetosten estämiseksi |
| medidas de identificação tomadas pelas autoridades aduaneiras | tulliviranomaisten toteuttamat tunnistamis-toimenpiteet |
| medidas de política comercial | kauppapoliittiset toimenpiteet |
| meios de identificação apostos nas mercadorias ou nos meios de transporte | tavaroihin tai kuljetusvälineisiin kiinnitetyt tunnisteet |
| mercado interno do país de exportação | vientimaan kotimarkkinat |
| mercadoria entregue ao abrigo do regime comercial de venda à consignação | kaupintamyyntiin toimitettava tavara |
| mercadorias de caraterísticas sensivelmente constantes | ominaisuuksiltaan olennaisesti yhdenmukaiset tavarat |
| mercadorias de exportação | vientitavarat |
| mercadorias de importação | tuontitavarat |
| mercadorias introduzidas em livre prática com o benefício de um direito de importação reduzido ou nulo | alennetulla tuontitullilla tai tullitta vapaaseen liikkeeseen luovutetut tavarat |
| mercadorias irregularmente introduzidas no território aduaneiro da Comunidade | tavaroita on tuotu yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti |
| mercadorias que beneficiam de medidas pautais preferenciais | tullietuusmääräysten soveltamisalaan kuuluvat tavarat |
| mercadorias que necessitam de instalações especiais | tavarat, jotka edellyttävät erityisiä varastotiloja |
| mercadorias que não tenham de circular pelo território de qualquer outro Estado-Membro | tavarat, joita ei ole tarkoitettu liikkumaan toisen jäsenvaltion alueella |
| mercadorias sujeitas a medidas de proibição ou de restrição | tavarat, joihin kohdistuu kieltoja tai rajoituksia |
| mercadorias suscetíveis de alterar outras mercadorias | tavarat, jotka voivat turmella muita tavaroita |
| modo de determinação da taxa de rendimento | tuoton määrityksessä käytettävä menettely |
| montagem de mercadorias | tavaroiden asennus |
| Nomenclatura Combinada das mercadorias | yhdistetty tavaranimikkeistö |
| nomenclatura do sistema harmonizado de designação e codificação das mercadorias | harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimikkeistö |
| novo sistema de trânsito informatizado | uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä |
| novo sistema de trânsito informatizado | NCTS-järjestelmä |
| número de contribuinte | verotunniste |
| número de identificação fiscal | verotunnistenumero |
| número de identificação fiscal | verotunniste |
| número de identificação fiscal | TIN-verotunniste |
| número de identificação IVA | arvonlisäverotunniste |
| número de identificação IVA | arvonlisäverotunnistenumero |
| número individual de identificação | tunnistamisnumero |
| o facto de o comprador e o vendedor estarem coligados | ostajan ja myyjän keskinäinen etuyhteys |
| o regime especial das pequenas empresas | pieniä yrityksiä koskeva erityisjärjestelmä |
| observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias | tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttäminen |
| "octroi de mer" | meriverojärjestelmä |
| operação conjunta de fiscalização aduaneira | yhteiset tullivalvontatoimet |
| operação de aperfeiçoamento | jalostustoiminnat |
| operação de exportação | vientitapahtuma |
| operação de importação | tuontitapahtuma |
| operações de aperfeiçoamento complementares | edelleenjalostus |
| origem não preferencial das mercadorias | tavaroiden muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä |
| origem preferencial das mercadorias | tavaroiden tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä |
| pagamento adiantado de imposto sobre as sociedades | yritysveroennakko |
| Pauta Aduaneira das Comunidades Europeias | Euroopan yhteisöjen tullitariffi |
| país de residência | asuinvaltio |
| país não compreendido no território aduaneiro da Comunidade | yhteisön tullialueen ulkopuolinen maa |
| pedido de anulação da declaração | ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö |
| período de declaração | ilmoituskausi |
| período de globalização | koontijakso |
| período de tributação | verokausi |
| pessoa estabelecida fora da Comunidade | henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle |
| pessoa que introduz as mercadorias no território aduaneiro da Comunidade | henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle |
| pessoa responsável pelo transporte das mercadorias, após a respetiva introdução no território aduaneiro da Comunidade | henkilö, joka ottaa vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelle tuonnin jälkeen |
| pessoas tendo ou devendo ter razoavelmente conhecimento, no momento em que adquiriram ou receberam a mercadoria, de que se tratava de uma mercadoria subtraída à fiscalização aduaneira | henkilöt, jotka ovat tienneet tai joiden olisi kohtuudella pitänyt tietää tavaran olleen säännösten vastaisesti tuotua |
| pontos de acesso e de saída de cada zona franca ou entreposto franco | jokaisen vapaa-alueen tai vapaavaraston sisään- ja uloskäyntikohdat |
| posto de inspeção fronteiriço | rajatarkastusasema |
| poupança fiscal por dedução de perdas | tappiovähennys |
| prestação de serviços de transporte | kuljetuspalvelu |
| prestação de transporte | kuljetuspalvelu |
| princípio da reciprocidade | vastavuoroisuusperiaate |
| princípio da residência | verotuksen asuinpaikkaperiaate |
| procedimento especial de controlo | erityinen tarkastusmenettely |
| produto reimportado após aperfeiçoamento fora do território aduaneiro da Comunidade | yhteisön tullialueen ulkopuolisen jalostuksen jälkeen jälleentuotu tuote |
| produtos compensadores de qualidade constante | laadullisesti yhdenmukaiset jalostetut tuotteet |
| programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma |
| Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-ohjelma |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-ohjelma |
| Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | pöytäkirja veroasioissa annettavaa keskinäistä virka-apua koskevan yleissopimuksen muuttamisesta |
| queda de raio | salamanisku |
| quotização de armazenagem | varastointimaksu |
| rede de origem | alkuperäverkko |
| redução de impostos | veronalennus |
| redução de impostos | veronlievennys |
| redução de impostos | veronhuojennus |
| redução de impostos | verohelpotus |
| regime da margem de lucro | voittomarginaalijärjestelmä |
| regime de direitos niveladores | maksujärjestelmä |
| regime de entreposto não aduaneiro | muu varastointimenettely kuin tullivarastointimenettely |
| regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação | osittain tuontitullittoman väliaikaisen maahantuonnin menettely |
| regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação | täysin tuontitullittoman väliaikaisen maahantuonnin menettely |
| regime de lucro presumido | standardiin perustuva arvioverotus |
| regime de transição aplicável aos meios de transporte em segunda mão | käytettyihin kulkuneuvoihin sovellettava siirtymäjärjestelmä |
| regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades | käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettava erityisjärjestelmä |
| regime especial das vendas em leilão | julkisen huutokaupan erityisjärjestelmä |
| regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado | arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullinen yhdenmukainen kantomenettely |
| registado para efeitos de IVA | arvonlisäverovelvolliseksi hakeutunut |
| registado para efeitos de IVA | arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröity |
| registar-se para efeitos de IVA | hakeutua arvonlisäverovelvolliseksi |
| registo de identificação | tunnistamisrekisteri |
| registo para efeitos de IVA | arvonlisäverovelvolliseksi hakeutuminen |
| remanescente de imposto | veron jäännös |
| reparação de mercadorias | tavaroiden korjaus |
| responsável da fiscalidade | verojohtaja |
| restauração de mercadorias | tavaroiden entisöinti |
| resultados da conferência da declaração | ilmoituksen tarkastuksessa saatavat tulokset |
| retenção na fonte de caráter fiscal | lähdevero |
| retenção na fonte de caráter fiscal | tulolähteessä tapahtuva ennakonpidätys |
| revisão da administração fiscal | veroviranomaisten suorittama tarkastus |
| revisão da administração fiscal | verotarkastus |
| saída de mercadorias das zonas francas e dos entrepostos francos | tavaroiden vieminen vapaa-alueelta tai vapaavarastosta |
| saída do território aduaneiro da Comunidade | viedä yhteisötavara yhteisön tullialueelta |
| sistema de autoliquidação | oma-aloitteinen verotus |
| sistema de autoliquidação | ilmoitusmenettelyyn perustuva verotus |
| sistema de draubaque | tullinpalautusjärjestelmä |
| sistema de tributação do rendimento integral | maailmanlaajuiseen tuloon perustuva verotus |
| sistema de tributação do rendimento total | maailmanlaajuiseen tuloon perustuva verotus |
| sistema de tributação fixo | kiinteä maksu |
| sistema harmonizado de designação e de codificação das mercadorias | harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä |
| situações excecionais de isenção fiscal | force majeure-tilanteen vuoksi myönnetty veronhuojennus |
| sobretaxa de emergência | hätätilasta johtuva ylimääräinen maksu |
| sobretaxa de equipamento especial | erikoiskalustosta perittävä lisämaksu |
| subdivisão da nomenclatura | nimikkeistön alajako |
| subposição da nomenclatura | nimikkeistön alanimike |
| substituição da garantia inicial por uma nova garantia | korvata alkuperäinen vakuus uudella vakuudella |
| taxa de alteração | muutosmaksu |
| taxa de arbritagem | sovittelumaksu |
| taxa de contrato de serviços de conferência | konferenssin palvelusopimuksen kuljetushinta |
| taxa de designação | nimeämismaksu |
| taxa de designação | osoittamismaksu |
| taxa de exploração | luvan hinta |
| taxa de exportação adjudicada | tarjouskilpailutetusta viennistä kannettavan maksun määrä |
| taxa de extensão | lisämaksu |
| taxa de imposto reduzida | alennettu veroprosentti |
| taxa de inspeção | tarkastusmaksu |
| taxa de limite máximo dos resíduos | jäämien enimmäismääriä koskeva maksu |
| taxa de matrícula | rekisteröintivero |
| taxa de pesquisa | uutuustutkimusmaksu |
| taxa de registo | rekisteröintivero |
| taxa de renovação | uudistamismaksu |
| taxa de renovação | maksu luvan uusimisesta |
| taxa de saída do país | maastapoistumisvero |
| taxa de transferência | siirtomaksu |
| taxa de tributação | verokanta |
| taxa especial de imposto | normaalin verokannan ylittävä verotus |
| taxa especial de imposto | erityinen veroprosentti tai verokanta |
| taxa reduzida de IVA | alennettu arvonlisäverokanta |
| taxa sobre as emissões de carbono | hiilipäästövero |
| taxa sobre as emissões de carbono | hiilidioksidivero |
| território aduaneiro da Comunidade | yhteisön tullialue |
| titular da autorização | luvanhaltija |
| transferência de lucros | voitonsiirto |
| tributação da energia | energiaverotus |
| tributação da poupança | säästöjen tuottamien tulojen verotus |
| tributação da poupança | säästötulojen verotus |
| tributação de acordo com as regras do Estado de residência | kotivaltioverotus |
| tributação dos rendimentos da poupança | säästöjen tuottamien tulojen verotus |
| tributação dos rendimentos da poupança | säästötulojen verotus |
| tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | säästöjen tuottamien korkotulojen verotus |
| título de transporte único emitido no território aduaneiro da Comunidade | kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainostaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla |
| unidade de coordenação de operação | toimen koordinointiyksikkö |
| valor aduaneiro das mercadorias | tavaroiden tullausarvo |
| verificação parcial das mercadorias | tavaroiden osittainen tarkastus |
| verificação suplementar das mercadorias | tavaroiden lisätarkastus |
| âmbito de aplicação do imposto | verotettava tulo ja omaisuus |
