| Portuguese | Finnish |
| abordagem global da imigração | maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa |
| Abordagem Global das Migrações | maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa |
| acolhimento de requerentes de asilo | turvapaikanhakijoiden vastaanotto |
| Acordo de Adesão da República da Finlândia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| Acordo de Adesão da República Portuguesa à Convenção de Aplicação do Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | sopimus Portugalin tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella |
| Acordo de Adesão de Portugal à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | sopimus Portugalin tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella |
| Acordo de Adesão do Reino da Suécia à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen |
| Acordo de Cooperação entre as Partes Contratantes no Acordo e na Convenção de Schengen e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Supressão dos Controlos de Pessoas nas Fronteiras Comuns | sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä |
| Acordo de Cotonou | Cotonoun sopimus |
| Acordo de Schengen | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| Acordo entre a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia sobre a Supressão do Controlo de Passaportes nas Fronteiras Internórdicas | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Schengenin sopimus |
| Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta |
| Acordo Europeu sobre a Circulação de Jovens com Passaporte Coletivo entre os Países Membros do Conselho da Europa | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | eurooppalainen sopimus pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä |
| Acordo Nórdico sobre o Controlo de Passaportes | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| actos de perseguição | vainoksi katsottavat teot |
| admissão para efeitos de emprego | maahantulon salliminen työskentelyä varten |
| admissão temporária para efeitos de permanência | väliaikainen lupa oleskella |
| adulto de idade | aikuinen |
| aeroporto de destino | määrälentoasema |
| aeroporto de embarque | lähtölentoasema |
| agente de ligação | yhteysvirkamies |
| agente de ligação | yhteysupseeri |
| agente de ligação | yhteyshenkilö |
| agente de ligação da imigração | maahanmuuttoalan yhteyshenkilö |
| Agente de Ligação das Companhias Aéreas | lentoyhtiöiden yhteyshenkilö |
| Agente de Ligação das Companhias Aéreas | lentoyhtiöiden asiantuntija |
| agente de vigilância | tarkkailua suorittava virkamies |
| agentes de perseguição | vainon harjoittajat |
| agentes de protecção | suojelun tarjoajat |
| Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas da Uniao Europeia | Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto (Euroopan unionin jasenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyosta huolehtiva virasto) |
| Agência Europeia para a Gestão Operacional de Sistemas Informáticos de Grande Escala no Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto |
| alternativa de fuga interna | sisäisen paon mahdollisuus |
| alternativa de fuga interna | sisäisen paon vaihtoehto |
| alternativa de fuga interna | mahdollisuus paeta muuhun osaan maata |
| análise de um pedido de proteção internacional | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely |
| Análises Trimestrais da Rede de Análise de Risco da Frontex | Frontexin riskianalyysiverkko |
| aparelhos de criptografia | viestin salaava salakirjoituslaite |
| aquisição de nacionalidade | kansalaisuuden saaminen |
| arma de aviso | merkinantoon käytettävä ase |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão circular | reunaiskuinen lyhyt yksipatruunainen kertatuliase |
| arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão circular | lyhyt kertatuliampuma-ase, jossa on reunasytytyspatruuna |
| arma de fogo de guerra | sotilaskäyttöön tarkoitettu ampuma-ase |
| arma de fogo longa semiautomática | pitkä puoliautomaattiase |
| arma de serviço | virka-ase |
| autorização de pequeno tráfego fronteiriço | paikallinen rajaliikennelupa |
| autorização de residência provisória | väliaikainen oleskelulupa |
| autorização de residência provisória | tilapäinen oleskelulupa |
| autorização excepcional de estadia | humanitaarinen maahanmuutto |
| Avaliação Semestral de Risco | puolivuosittainen riskinarviointi |
| beneficiário de protecção internacional | kansainvälistä suojelua saava |
| bilhete de identidade | henkilötodistus |
| bilhete de identidade de cidadão nacional | henkilökortti |
| bilhete de identidade de cidadão nacional | henkilötodistus |
| bilhete de identidade militar | sotilaan henkilökortti |
| carimbo de entrada | maahantuloleima |
| carimbo de saída | maastalähtöleima |
| cartão de desembarque | maihinnousukortti |
| Central do Sistema de Informação Schengen | Schengenin keskustietojärjestelmä |
| centro comum para apresentação de pedidos de visto | yhteinen viisumikeskus |
| centro de acolhimento | vastaanottokeskus |
| Centro de Situação da Frontex | Frontexin tilannekeskus |
| Centro Internacional para o Desenvolvimento das Políticas Migratórias | kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus |
| circulação de cérebros | osaamiskierto |
| circulação de cérebros | aivokierto |
| cláusula de não afetação | rajoittamattomuuslauseke |
| cláusula de não incidência | rajoittamattomuuslauseke |
| cláusulas de exclusão | poissulkemislauseke |
| Comissão das Igrejas para os Migrantes na Europa | Euroopan kirkkojen siirtolaiskomissio |
| comissão de visita | vierailukomitea |
| Comité de Verificação para a Circulação dos Estrangeiros | ulkomaalaisten liikkumista käsittelevä tarkastuskomitea |
| Comité de Verificação para a Cooperação Policial e Judiciária | poliisi- ja oikeusyhteistyön tarkastuskomitea |
| Comité de Verificação para as Fronteiras Externas | ulkorajojen tarkastuskomitea |
| Comité de Verificação para o SIS | SIS-tarkastuskomitea |
| Comité de Verificação para os Estupefacientes | huumausaineiden tarkastuskomitea |
| Comité de Verificação para os Vistos | viisumiasioiden tarkastuskomitea |
| Comité do Artigo 18.° da Convenção de Dublim | kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklan mukainen komitea |
| Comité Executivo de Schengen | toimeenpaneva komitea |
| Comité Executivo de Schengen | Schengenin toimeenpaneva komitea |
| Comité instituído pelo artigo 18.° da Convenção de Dublim de 15 de Junho de 1990 | kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklan mukainen komitea |
| comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| condições de acolhimento | vastaanotto-olosuhteet |
| condições materiais de acolhimento | aineelliset vastaanotto-olosuhteet |
| conferência dos directores-gerais dos servicos de imigracao | Maahanmuuttovirastojen johtajien konferenssi |
| contrabando de imigrantes | laittoman maahantulon järjestäminen |
| contrabando de imigrantes | ihmisten salakuljetus |
| contrabando de imigrantes | ihmissalakuljetus |
| contrabando de migrantes | ihmissalakuljetus |
| contrabando de migrantes | ihmisten salakuljetus |
| contrabando de migrantes | laittoman maahantulon järjestäminen |
| controlo das pessoas | henkilötarkastus |
| controlo de fronteira | ensivaiheen tarkastus |
| controlo de fronteira | rajavalvonta |
| controlo de fronteira | rajatarkastus |
| controlo de primeira linha | ensivaiheen tarkastus |
| controlo de segunda linha | toisen vaiheen tarkastus |
| Convenção das Fronteiras Externas | yleissopimus henkilöiden liikkumisesta yli Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen |
| Convenção de Dublin | Dublinin yleissopipus |
| Convenção de Genebra e Protocolo | Geneven yleissopimus vuodelta 1951 ja sen pöytäkirja vuodelta 1967 |
| Convenção relativa à Passagem das Fronteiras Externas | yleissopimus henkilöiden liikkumisesta yli Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen |
| Convenção relativa à Simplificação da Inspecção dos Emigrantes a bordo dos Navios | siirtolaistarkastuksen yksinkertaistamista laivoilla koskeva kansainvälinen sopimus |
| Convenção sobre a Redução dos Casos de Apatrídia | valtiottomuuden poistamista koskeva yleissopimus |
| crimes de guerra | sotarikokset |
| Código de Vistos | viisumisäännöstö |
| decisão de afastamento | palauttamispäätös |
| decisão de afastamento | maastapoistamismääräys |
| decisão de expulsão | maastapoistamispäätös |
| decisão de expulsão | karkotuspäätös |
| decisão de transferência | siirtomääräys |
| desperdício de competências | osaamisen alikäyttö |
| desperdício de competências | ammattitaidon vajaakäyttö |
| desperdício de competências | aivotuhlaus |
| determinação colectiva do estatuto de refugiado refugiados prima facie | pakolaisaseman ryhmämäärittäminen |
| direito de entrada | maahantulo-oikeus |
| direito de residência | kotipaikkaoikeus |
| direito de residência | asuinpaikkaoikeus |
| Diálogo sobre migração de trânsito no Mediterrâneo | Välimeren kauttakulkumuuttoa koskeva vuoropuhelu |
| documento de estadia | oleskeluasiakirja |
| Documento de Trânsito Facilitado | kauttakulkua helpottava asiakirja |
| Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado | rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja |
| documento de viagem para refugiado | pakolaisen matkustusasiakirja |
| efeito de atração | vetovaikutus |
| efeito de chamada | vetovaikutus |
| emprego de imigrantes ilegais | laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| Equipa de Apoio Conjunto da Frontex | FJST-ryhmä |
| equipa de intervenção rápida nas fronteiras | nopea rajainterventioryhmä |
| Equipa de Projecto da Europol | Europolin projektiryhmä |
| Equipas de Intervenção Rápida nas Fronteiras | rajavalvonnan nopean toiminnan joukot (RABIT) |
| estadia de curta duração | lyhytaikainen oleskelu |
| Estado de acolhimento | vastaanottava valtio |
| Estado de destino | määrävaltio |
| Estado de destino | kohdevaltio |
| estado membro de acolhimento | vastaanottava jäsenvaltio |
| Estado-Membro de trânsito | kauttakulkujäsenvaltio |
| estatuto de protecção subsidiária | toissijainen suojeluasema |
| estrangeiro com excesso de permanência | henkilö, joka on jäänyt maahan oleskeluluvan tai viisumin umpeuduttua |
| estágio de adaptação | sopeutumisaika |
| exigência de visto | viisumivelvollisuus |
| exigência de visto | viisumipakko |
| factor de afastamento | työntö- ja vetotekijä |
| factor de afastamento | työntötekijä |
| factor de atracção | työntö- ja vetotekijä |
| factor de atracção | vetotekijä |
| fator de atração | vetotekijä |
| fio de segurança por microimpressão | varmuuslanka, mikropainatus |
| fluorescência de base reduzida | heikko perusfluoresoivuus |
| fluorescência de base reduzida | heikko perusfluoresointi |
| Formação Básica para Guardas de Fronteira da UE | EU:n rajavartijoiden peruskoulutuksen yhteinen opintosuunnitelma |
| Formação de Alto Nível para Guardas de Fronteira da UE | EU:n rajavartijoiden yhteinen korkea-asteen koulutuksen opintosuunnitelma |
| Formação de Nível Intermédio para Guardas de Fronteira da UE | EU:n rajavartijoiden yhteinen keskitason opintosuunnitelma |
| fuga de cérebros | aivovuoto |
| funcionário de ligação | yhteysupseeri |
| funcionário de ligação | yhteyshenkilö |
| fundo comunitário de gestão das fronteiras | yhteisön rajavalvontarahasto |
| Fundo Europeu de Regresso | palauttamisrahasto |
| Fundo Europeu de Regresso | Euroopan paluurahasto |
| Gabinete de Ligação | yhteystoimisto |
| Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo | Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto |
| ganho de cérebros | aivotuonti |
| gestão da migração | muuttoliikkeen hallinta |
| Gestão de Migrações | hallittu maahanmuutto |
| Gestão de Operações Conjuntas | yhteisoperaatioiden hallinta |
| grupo alvo de perseguição | ryhmään kohdistuva vaino |
| Grupo de Budapeste | Budapest-ryhmä |
| Grupo de Cooperação Consular | konsuliyhteistyöryhmä |
| Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos | Ydinvaltioiden ryhmä |
| Grupo de Trabalho Permanente | pysyvä työryhmä |
| guarda de fronteira nacional | Kansallinen rajavartija |
| igualdade de tratamento | yhtäläisen kohtelun periaate |
| imitação de linho | pellavajäljitelmäkantinen adj. |
| informação sobre países de origem | lähtömaatieto |
| informação sobre países de origem | alkuperämaita koskeva tieto |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira | yhteinen konsuliohjeisto |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille |
| Instruções Consulares Comuns Destinadas às Missões Diplomáticas e Postos Consulares de Carreira das Partes Contratantes do Acordo de Schengen | yhteinen konsuliohjeisto |
| instância comum de técnicos | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| instância comum de técnicos das fronteiras externas | rajavalvonnan yhteinen ohjausryhmä |
| intercâmbio de informações | tietojenvaihto |
| intercâmbio de informações | tietojen vaihto |
| Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | viisumitietojärjestelmän kansallinen rajapinta |
| introdução clandestina de migrantes | ihmissalakuljetus |
| introdução clandestina de migrantes | ihmisten salakuljetus |
| introdução clandestina de migrantes | laittoman maahantulon järjestäminen |
| legislação de asilo | pakolaisoikeus |
| lista comum dos estrangeiros indicados para efeitos de não admissão | yhteinen luettelo maahantulokieltoon määrätyistä ulkomaalaisista |
| lista nacional de assinalamento | kansallinen maahantulokieltoluettelo |
| Livro Verde sobre o futuro da rede europeia das migrações | Vihreä kirja euroopan muuttoliikeiden verkoston tulevaisuudesta |
| Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| magistrado de contacto | oikeushallinnon yhteysvirkamies |
| maior de idade | aikuinen |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia koskeva yhteinen käsikirja |
| Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | yhteinen käsikirja |
| marca de autenticidade | aitouspiirre |
| marca de água contínua | kohovesileima |
| mecanismo de avaliação Schengen | Schengenin arviointimekanismi |
| mecanismo de avaliação Schengen | Schengen-arviointimekanismi |
| Mecanismo de Informação Mútua | keskinäinen tiedottamisjärjestelmä |
| meios de subsistência suficientes | toimeentuloon tarvittavat varat |
| membros da familia | perheenmuodostaminen |
| mercagem de asilo | turvapaikkakeinottelu |
| mercagem de asilo | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä |
| mercagem de vistos | edullisimman viisumikohtelun tarjoavan edustuston etsiminen |
| migrante de curta duração | tilapäiseksi ajaksi muuttava henkilö |
| migrante de longa duração | pitkään oleskellut maahanmuuttaja |
| Migrante de segunda geração | toisen polven maahanmuuttaja |
| migração de longa duração | pitkäaikainen maahanmuutto |
| modelo de acordo bilateral de readmissão | kahdenvälisen takaisinottoa koskevan sopimuksen malli |
| máquina de numerar | numerointikone |
| máquina de numerar | numeroimiskone |
| mão de obra migrante | siirtotyövoima |
| nacionais de paises terceiros | EU:hun kuulumattoman valtion kansalainen |
| nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal | laittomasti maassa oleskeleva kolmannen maan kansalainen |
| nacional de país terceiro | kolmannen maan kansalainen |
| obrigação de visto | viisumivelvollisuus |
| oficial de ligação | yhteyshenkilö |
| oficial de ligação | yhteysupseeri |
| oficial de ligação | yhteysvirkamies |
| Oficial de ligação de imigração | maahanmuuttoalan yhdyshenkilö |
| Oficial de Ligação para a imigração | Euroopan maahanmuuttoalan yhteyshenkilö |
| Operação de regresso | palautusoperaatio |
| Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares | Yhteisten palautusoperaatioiden maakohtainen ydinryhmä |
| parceria de conveniência | harhautustarkoituksessa solmittu parisuhde |
| passagem de fronteira | rajanylitys |
| passaporte de marítimo | merimiespassi |
| país de nacionalidade | kansalaisuusvaltio |
| país de nascimento | syntymämaa |
| país de retorno | paluumaa |
| país terceiro de acolhimento | vastaanottava kolmas maa |
| pedido de protecção internacional | kansainvälistä suojelua koskeva hakemus |
| pedido subsequente de proteção internacional | myöhempi kansainvälistä suojelua koskeva hakemus |
| perda de nacionalidade | kansalaisuuden menettäminen |
| perigo de fuga | pakenemisen vaara |
| Pessoa que entra de forma ilegal | maahan laittomasti pyrkivä henkilö |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | laillisen oleskeluajan ylittänyt henkilö |
| pessoa que excede o período de estada autorizada | henkilö, joka on ylittänyt laittomasti oleskeluajan |
| Plano da UE sobre as melhores práticas, normas e procedimentos para prevenir e combater o tráfico de seres humanos | EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| Plano de ação sobre a migração legal | laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma |
| Plano de gestão das fronteiras externas dos Estados-Membros da União Europeia | suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta |
| Plano global de luta contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos na União Europeia | kokonaisvaltainen toimintasuunnitelma laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta Euroopan unionissa |
| plataforma de cooperação em matéria de migrações e de desenvolvimento | muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevä yhteistyöfoorumi |
| plataformas de cooperação | muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevä yhteistyöfoorumi |
| Polícia das Fronteiras | rajapoliisi |
| política comunitária de readmissão | yhteisön takaisinottopolitiikka |
| política de regresso | palauttamispolitiikka |
| política de retorno | palauttamispolitiikka |
| Pontos de Contacto Nacionais da Frontex | Frontexin kansalliset yhteyspisteet |
| Pontos de Contacto Nacionais de Integração | kotouttamisasioiden kansalliset yhteyspisteet |
| Portal da Imigração da UE | EU:n maahanmuuttoportaali |
| princípio da não-repulsão | palauttamiskiellon periaate |
| procedimento de pedido único | yhden hakemuksen menettely |
| Processo de Bali | Balin prosessi |
| Processo de Budapeste | Budapestin prosessi |
| processo de pedido de asilo | turvapaikkamenettely |
| Processo de Praga | Prahan prosessi |
| Programa da Acção em matéria de Regresso | palauttamista koskeva toimintaohjelma |
| programa de assistência técnica e financeira a países terceiros em matéria de migração e asilo | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações | ohjelma Euroopan unionin ja Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden paikallisyhteisöjen ja näiden yhteisöjen tukemien,verkostoista muodostuvien muuttajien järjestöjen välisestä yhteistyöstä muuttoliikettä koskevalla alalla |
| Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações | Med-Migration-ohjelma |
| programa de dispensa de visto | viisumivapausohjelma |
| Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas | turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettava koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma |
| programa de reinstalação | uudelleensijoittamisohjelma |
| Programa regional de protecção | alueellinen suojeluohjelma |
| Programa Temático de Cooperação com os Países Terceiros nas áreas da Migração e do Asilo | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| programas de retorno | palauttamisohjelma |
| Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä |
| Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä |
| Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä |
| Protocolo de Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | pöytäkirja Suomen tasavallan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| Protocolo de Adesão do Governo da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | pöytäkirja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| Protocolo de Adesão do Governo do Reino da Dinamarca ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns | pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen |
| Protocolo de Palermo | Palermon pöytäkirja |
| Protocolo que dá nova redacção aos Artigos 40.º, 41.º e 65.º da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen | pöytäkirja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 40, 41 ja 65 artiklan muuttamisesta |
| quota de imigração | maahanmuuttokiintiö |
| recusa de entrada | käännyttäminen rajalla |
| recusa de entrada | käännyttäminen |
| recusa de entrada a nacionais de países terceiros | pääsyn epääminen |
| Rede de Análise de Risco da Frontex | Frontexin riskianalyysiverkko |
| Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Vision-verkosto |
| Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Schengenin konsultointiverkosto |
| Rede de Informação e de Coordenação | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten |
| rede de informação e de coordenação dos serviços encarregues da gestão dos fluxos migratórios nos Estados-Membros | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten |
| Rede Europeia de Patrulhas | Euroopan merivartioverkosto |
| Rede Europeia de Patrulhas | eurooppalainen rannikkovartioverkosto |
| Rede Europeia de Patrulhas | Euroopan merialueiden valvontaverkosto |
| Rede Mediterrânica de Patrulhas Costeiras | Välimeren rannikkovartioverkosto |
| refugiado de facto | tosiasiallinen pakolainen |
| refugiados de guerra | [sisällis]sotapakolainen |
| regime de pequeno tráfego fronteiriço | paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely |
| Regulamento de Dublin | Dublin-asetus |
| Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| Relatório de Avaliação da Ameaça da Criminalidade Organizada | Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhka-arvioraportti |
| requerente com necessidade de garantias processuais especiais | hakija, joka tarvitsee erityisiä menettelyllisiä takeita |
| requerente com necessidades de acolhimento especiais | hakija, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita |
| requerente de protecção internacional | kansainvälistä suojelua hakeva |
| requerentes de asilo em orbita | kiertävä pakolainen |
| residente de longa duração | pitkään oleskellut |
| retirada do estatuto de proteção internacional | kansainvälisen suojelun peruttaminen |
| retirada do estatuto de proteção internacional | kansainvälisen suojelun lakkauttaminen |
| retirada do estatuto de proteção internacional | kansainvälisen suojelun poistaminen |
| retirada do pedido de protecção internacional | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen peruuttaminen |
| Secção Nacional do Sistema de Informação Schengen | Schengenin tietojärjestelmän kansallinen osa |
| Serviços Europeus de Segurança Marítima | Euroopan meriturvallisuuspalvelut |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | automatisoitu rajatarkastusjärjestelmä |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | automatisoitu rajavalvonta |
| sistema automatizado de controlo nas fronteiras | automaattinen rajatarkastusjärjestelmä |
| Sistema Central de Informação sobre Vistos | keskusviisumitietojärjestelmä |
| sistema de arquivo de imagens | kuvantallennusjärjestelmä |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | automatisoitu rajavalvonta |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | automatisoitu rajatarkastusjärjestelmä |
| sistema de controlo automatizado nas fronteiras | automaattinen rajatarkastusjärjestelmä |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | automatisoitu rajavalvonta |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | automatisoitu rajatarkastusjärjestelmä |
| sistema de controlos automáticos nas fronteiras | automaattinen rajatarkastusjärjestelmä |
| sistema de correspondências biométricas | biometrinen järjestelmä |
| sistema de correspondências biométricas | biometrinen tunnistusjärjestelmä |
| Sistema de Entrada/Saída | rajanylitystietojärjestelmä |
| Sistema de Entrada/Saída | maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä |
| Sistema de Informação de Vistos | viisumitietojärjestelmä |
| Sistema de Informação Europeu | Euroopan tietojärjestelmä |
| Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU | Euroopan unionin eteläisten merirajojen valvonta |
| Sistema Europeu Comum de Asilo | yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä |
| Sistema Europeu Comum de Asilo | Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä |
| sistema europeu de guardas de fronteira | Euroopan rajavartiointijärjestelmä |
| Sistema Europeu de Informações para o Controlo da Imigração nos Portos de Mar | merisatamien maahantulotarkastusten eurooppalainen tietojärjestelmä |
| Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras | Euroopan rajavalvontajärjestelmä |
| sociedade de acolhimento | vastaanottava yhteiskunta |
| subgrupo de peritos de migracao Leao / Roma – G8 | G8-maiden Roma / Lyon-ryhman maahanmuuttajaasiantuntijoiden alatyoryhma |
| súbito afluxo de nacionais deste país à Comunidade | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo |
| súbito afluxo de nacionais deste país à Comunidade | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön |
| trabalhador migrante por conta de outrem | maahanmuuttaja, jolla on rajoitettu työnteko-oikeus |
| transmissão da execução das sentenças penais | rikostuomioiden täytäntöönpanon siirto |
| troca de informação | tietojen vaihto |
| troca de informação | tietojenvaihto |
| tráfico de imigrantes clandestinos | ihmissalakuljetus |
| tráfico de imigrantes clandestinos | ihmisten salakuljetus |
| tráfico de imigrantes clandestinos | laittoman maahantulon järjestäminen |
| tráfico ilícito de migrantes | ihmisten salakuljetus |
| tráfico ilícito de migrantes | ihmissalakuljetus |
| tráfico ilícito de migrantes | laittoman maahantulon järjestäminen |
| título de estadia | oleskeluasiakirja |
| título de residencia | oleskeluasiakirja (oleskelulupa) |
| título de residencia | oleskeluun oikeuttava asiakirja |
| título de viagem provisório | tilapäinen matkustusasiakirja |
| Unidade de Análise de Risco | RISKIANALYYSIYKSIKKÖ |
| Unidade de Operações Conjuntas | yhteisten operaatioiden yksikkö |
| Unidade de Recursos Colectivos | yhdistettyjen resurssien yksikkö |
| União Nórdica de Passaportes | pohjoismainen passiunioni |
| vinheta de visto | viisumitarra |
| visto de curta estadia | viisumi, joka kelpaa yhteen tai useampaan maahantuloon |
| visto de entrada | maahantuloviisumi |
| visto de entrada única | kertaviisumi |
| visto de entradas múltiplas | toistuvaisviisumi |
| visto de longa duração | pitkäaikainen viisumi |
| visto de longa duração | viisumi pitkäaikaista oleskelua varten |
| visto de trânsito | kauttakulkuviisumi |
| visto de validade territorial limitada | alueellisesti rajoitettu viisumi |
| visto para estadas de longa duração | viisumi pitkäaikaista oleskelua varten |
| visto para estadas de longa duração | pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi |
| visto para estadas de longa duração | pitkäaikainen viisumi |
| zona de leitura ótica | koneluettava alue |
| zona de leitura ótica | konelukukenttä |
| zona de leitura ótica | koneellisesti luettava vyöhyke |
