| Subject | Portuguese | Finnish |
| agric. | abre-bocas | suunaukaisin |
| agric. | abre-bocas | suunavaaja |
| agric. | abre-bocas | gag-kuolain |
| patents. | abre-cartas | kirjeveitset |
| patents. | abre-garrafas | pullonavaajat |
| patents. | abre-latas | purkinavaajat |
| patents. | abre-latas eléctricos | sähkökäyttöiset purkinavaajat |
| gen. | abre-valas | ojankaivukone |
| comp., MS | Abrir a nova oportunidade | Avaa uusi mahdollisuus |
| industr., construct., met. | abrir ao fogo | driivata |
| Braz., comp., MS | Abrir Arquivos Recebidos | Avaa vastaanotetut tiedostot |
| Braz., comp., MS | Abrir Central de Sincronização | Avaa Synkronointikeskus |
| comp., MS | Abrir com | Avaa sovelluksessa |
| law | abrir crédito | luoton avaaminen |
| industr., construct. | abrir e limpar as fibras | avata |
| transp., industr., construct. | abrir fendido | tehdä ritsi |
| transp., industr., construct. | abrir fendido | leikata saumanteen viilot |
| comp., MS | Abrir Ficheiros Recebidos | Avaa vastaanotetut tiedostot |
| comp., MS | Abrir o Centro de Sincronização | Avaa Synkronointikeskus |
| law | abrir o mercado a... | avata markkinat jollekin |
| law | abrir um crédito junto de um banco | avata akkreditiivi |
| fin. | abrir uma conta | avata tili |
| el. | abrir à mão | käsin tapahtuva poiskytkentä |
| mech.eng., construct. | botão de abrir portas | oven avausnappi |
| mech.eng. | ferramenta para abrir roscas | kierreterä |
| mech.eng. | fresa retilínea para abrir ranhuras | urajyrsin |
| industr., construct., met. | lapidação com roda de abrir | karkeahionta |
| industr., construct., met. | lapidação com roda de abrir | esihionta |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | mekaaninen muottipoika |
| industr., construct. | máquina de abrir fendidos | viilotuskone |
| industr., construct. | máquina de abrir fendidos | ritsintekokone |
| tech., industr., construct. | máquina de abrir tecidos de malha em manga | pyöröneulosten halkaisukone |
| tech., industr., construct. | máquina de abrir tecidos de malha em manga | pyöröneulosten aukileikkauskone |
| industr., construct., met. | pinça de abrir | driivaussakset |
| agric. | relha para abrir regos | multausvannas |
| agric. | relha para abrir regos | multausterä |
| agric., industr., construct. | serra de abrir | halkaisusaha |
| transp., tech., law | tejadilho de abrir | kattoluukku |
| comp., MS | tocar para abrir | avaa napauttamalla |
| Braz., comp., MS | toque para abrir | avaa napauttamalla |
| transf. | transformador de corrente de abrir para cabos | avattavasydäminen virtamuuntaja |
| industr., construct., met. | tábua de abrir | driivaussakset |
