Terms for subject Law containing valor

Portuguese	German
acção sem valor nominal	Anteil
acção sem valor nominal	Einlage-Anteil
acção sem valor nominal	Stückaktie
acção sem valor nominal	Quotenaktie
acção sem valor nominal	nennwertlose Aktie
acção sem valor nominal	Aktie ohne Nennwert
carga fiscal do imposto sobre o valor acrescentado a montante	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
carga fiscal global do imposto sobre o valor acrescentado	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
circulação de valores mobiliários	Effektenverkehr
Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado	Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer
Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais	Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen
Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários	Haager Wertpapierübereinkommen
correção do valor da participação	Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung
decisão proferida em causa cujo valor não é superior à alçada do tribunal que a profere	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
depreciação do valor contabilístico da participação	Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung
dívida global bruta, em valor nominal	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
emitir juízos de valor sobre o assunto	den Sachverhalt prüfen
fixação do valor pelo qual os bens são postos em praça	Schätzung
imposto sobre o valor acrescentado a montante	Vorsteuerbelastung
imposto sobre o valor acrescentado à importação	aufgrund der Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer
indicação dos valores nutricionais	nährwertbezogene Angabe
indicação dos valores nutricionais	Angabe über den Nährwert
pagamento fracionado do imposto sobre o valor acrescentado	fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer
pessoa que faz um lanço superior ao valor por que os bens foram postos em praça ou cobre um lanço anterior	Überbieter
regime do imposto sobre o valor acrescentado	Mehrwertsteuerregelung
regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado	normale Mehrwertsteuerregelung
registo da emissão de valores mobiliários	Gesellschafterliste
seguro de valores	Wertversandversicherung
seguro de valores	Valorenversicherung
taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado	Normalsatz der Mehrwertsteuer
ultrapassar os valores da justiça	die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen
valor acrescentado médio	durchschnittlicher Mehrwert
valor da emblema	Wert des Warenzeichens
valor da entrada de capital	übertragener Vermögenswert
valor de cedência global	Unternehmenswert
valor de cedência global	Gesamtwert
valor de depósito nacional do pedido	Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung
valor de liquidação	Veräußerungswert
valor de liquidação	Liquidationswert
valor de liquidação	Realisationswert
valor de referência	Referenzwert
valor de seguro	Versicherungswert
valor do arrendamento	Beleihungswert
valor do arrendamento	Pachthöhe
valor global	Unternehmenswert
valor global	Gesamtwert
valor-guia	Richtwert
valor hipotecante	Beleihungswert
valor indicativo	Richtwert
valor jurídico	rechtliche Gültigkeit
valor jurídico	Rechtswirkung
valor matricial	Katasterwert
valor normal de um serviço	Normalwert einer Dienstleistung
valor probatório	Beweiswert
valor probatório	Beweiskraft
valor seguro	versicherter Wert
valores históricos retomados nos livros da sociedade	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln