| Subject | Portuguese | German |
| comp., MS, Braz. | atingir tempo limite | Timeout |
| commun., IT | campo do tempo limite | Zeitdauerbegrenzungsfeld |
| comp., MS | exceder o limite de tempo | Timeout |
| transp., mater.sc. | limite de elasticidade em função do tempo | Zeitdehnungsgrenze |
| transp., mater.sc. | limite de elasticidade em função do tempo | Zeitdehgrenze |
| med. | limite de exposição ocupacional/média ponderada no tempo | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| med. | limite de exposição profissional/média ponderada no tempo | Arbeitsplatzgrenzwert/zeitlicher Mittelwert |
| transp., mater.sc. | limite de fadiga em função do tempo | Zeitermüdungsgrenze |
| el. | limite de tempo | Zeitausfall |
| IT | limite de tempo | Zeitbegrenzung |
| comp., MS, Braz. | limite de tempo | Planungszeitraum |
| industr., construct., chem. | limite médio ponderado no tempo | zeitlicher mittlerer Grenzwert |
| PSP | limites da zona tempo-corrente | Zeit-Strom-Bereichsgrenzen |
| environ. | orçamento com limite de tempo | Zeitbudget |
| environ. | os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| transp. | passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| auto.ctrl. | tempo limite | Überwachungszeit |
| commun. | tempo limite | Zeitsperre |
| commun. | tempo limite | Zeitüberwachung |
| commun. | tempo limite | Zeitstillstand |
| commun. | tempo limite | Zeitauslösung |
| comp., MS | tempo limite | Timeout (excedido) |
| law, fin. | tempo limite | Ausschlussfrist |
| comp., MS, Braz. | Tempo limite da luz de fundo | Beleuchtungsdauer |
| comp., MS, Braz. | tempo limite de comando | Befehlstimeout |
| comp., MS, Braz. | tempo limite de conexão | Verbindungstimeout |
| lab.law. | tempo limite de exposição | Expositionszeit |
| electr.eng. | tempo limite de não actuação | Grenz-Nichtauslösedauer |
| comp., MS | tempo limite de preparação para o encerramento | Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren |
| comp., MS, Braz. | Tempo limite de pré-desligamento | Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren |
| comp., MS | tempo limite do ecrã | Bildschirmsperre |
| law, lab.law. | trabalho com limite de tempo | gebundene Arbeit |
| law, lab.law. | trabalho sem limite de tempo | ungebundene Arbeit |
| law, lab.law. | trabalho sem limite de tempo | freie Arbeit |
