| Subject | Portuguese | German |
| mun.plan., mech.eng. | fator de tempo de funcionamento | Betriebszeitfaktor |
| mun.plan., mech.eng. | fator de utilização do tempo de funcionamento | Ausnutzungsfaktor der Betriebszeit |
| reliabil. | média de tempos de bom funcionamento | mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen |
| reliabil. | tempo de bom funcionamento de um item | Betriebszeit zwischen Ausfällen einer Einheit |
| reliabil. | tempo de ensaio de funcionamento | Funktionsprüfungsdauer |
| commun. | tempo de entrada em funcionamento | Hochlaufzeit |
| earth.sc., tech. | tempo de funcionamento | Kommandozeit |
| reliabil. | tempo de funcionamento | Betriebszeitintervall |
| el. | tempo de funcionamento | Ablaufzeit |
| PSP | tempo de funcionamento | Gesamtausschaltzeit |
| mech.eng. | tempo de funcionamento | Zeit der Tätigkeit |
| mech.eng. | tempo de funcionamento | Betriebzeit |
| el. | tempo de funcionamento | Ansprechzeit |
| econ., el. | tempo de funcionamento | Betriebszeit |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de funcionamento | Einschaltdauer |
| reliabil. | tempo de funcionamento antes da primeira falha de um item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | tempo de funcionamento antes da primeira falha de um item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | tempo de funcionamento antes de falha de um item | Dauer bis zum Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | tempo de funcionamento antes de falha de um item | Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit |
| commun. | tempo de funcionamento até à primeira falha | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall |
| PSP | tempo de funcionamento de um relé temporizado à desoperação | Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais |
| IT, el. | tempo de funcionamento do contador | Betriebszeit des Zählers |
| met., el. | tempo de funcionamento em carga | Schweisszeit |
| met., el. | tempo de funcionamento em carga | Belastungsdauer |
| tech., mech.eng. | tempo de funcionamento em terra | Bodenlaufzeit |
| met. | tempo de funcionamento em vazio | Pausendauer |
| met. | tempo de funcionamento em vazio | Pausenzeit |
| met. | tempo de funcionamento em vazio | Leerlaufzeit |
| reliabil. | tempo de funcionamento entre falhas de um item | Betriebszeit zwischen Ausfällen einer Einheit |
| commun., IT | tempo de funcionamento para a intervenção | Zwischensprechen-Ansprechzeit |
| el. | tempo de funcionamento para a supressão | Betriebszeit der Unterdrückung |
| commun. | tempo de funcionamento previsto | geplante Betriebszeit |
| commun. | tempo de funcionamento programado | Betriebszeitplan |
| earth.sc., mech.eng. | tempo de funcionamento relativo | relative Einschaltdauer |
| commun., IT | tempo de não funcionamento | Nicht-in-Betrieb-Zeit |
| reliabil. | tempo de não funcionamento | Nichtbetriebszeitintervall |
| reliabil. | tempo de verificação de funcionamento | Funktionsprüfungsdauer |
| reliabil. | tempo médio de bom funcionamento | mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen |
| commun. | tempo médio de funcionamento | Lebensdauer |
| reliabil. | tempo médio de funcionamento antes da primeira falha | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall |
| reliabil. | tempo médio de funcionamento antes de falha | mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall |
