Terms for subject Industry containing sistema

Portuguese	German
acordo de cooperação internacional em atividades de investigação e desenvolvimento no domínio de sistemas de fabrico inteligentes	Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
aparelho de fotocópia por sistema ótico	Photokopierapparat mit optischem System
empresa de sistemas eletrónicos	Systemhersteller
forno composto de condutos de aquecimento duplo e sistema de aquecimento pela parte inferior	Zwillingszug-Verbundofen mit Unterbrennerbeheizung
grau de retenção do sistema	Systemretention
guilhotina com duplo sistema de corte	Fügefallbeil mit Doppelschneidung
lã penteada a seco pelo sistema Schlumberger	Dry Schlumberger combed
moldação com sistema pneumático	Pressen mit Gummisack
moldação com sistema pneumático	Gummisackverfahren
máquina de sistema monoestático	Mehrwegemaschine
máquina de sistema monostático	Mehrwegemaschine
retenção do sistema	Systemretention
sistema aberto de águas brancas	offenes Rückwassersystem
sistema adaptativo	adaptives System
sistema antiexplosão	Explosionsschutzsystem
sistema central de pressão hidráulica	Zentraldruckanlage
sistema combinado de deteção e alarme de incêndios	kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze
sistema comum de marcas de conformidade com as normas europeias	System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen
sistema de absorção-difusão	Absorptionsverfahren mit Hilfsgas
sistema de admissão	Einlasssystem
sistema de alimentaçã o	Art der Beschickung
sistema de alimentação por bolas de vidro	Kugelbeschickung
sistema de alongamento	Umkehrsystem
sistema de aquecimento pela parte inferior	Unterfeuerung
sistema de arejamento por borbulhamento	feinblasige Belüftung
sistema de arrasto da fita	Bandtransportsystem
sistema de arrasto da fita magnética	Bandtransportsystem
sistema de arrefecimento	Kühlsystem
sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	Ladeluftkühlung
sistema de aspiração por ejeção	Ejektor-Zugsystem
sistema de captação	Abscheidesystem
sistema de captação de poeira	Staubabsaugungseinrichtung
sistema de captação de poeira	Staubabsaugung
sistema de cardado	Streichverfahren
sistema de cofragem perdida com capacidade de suporte de carga	lastentragender Schalungsbausatz
sistema de compensação eletrónica do caudal	elektronische Durchflusskompensation
sistema de construção com madeira pré-cortada	Holzhausbau aus Holz in zugeschnittenen Längen
sistema de desidratação aberto	offene Trockenanlage
sistema de deteção de intrusão	Einbruchmeldesystem
sistema de enriquecimento de lixívias a quente	Heißsäuresystem
sistema de entrega "just in time"	Just-in-time-Belieferung
sistema de escape	Fortluftsystem
sistema de escape	Entlüftungssystem
sistema de estiragem	Streckwerk
sistema de estiragem com manchões	Riemchenstreckwerk
sistema de evacuação de fumo e calor	Rauch- und Wärmeabzugsystem
sistema de extinção por espuma	Schaumlöschanlage
sistema de extinção por gases	Gaslöschsysteme
sistema de extração por ejetor	Ejektor-Zugsystem
sistema de fixação acionado a pólvora	Direktbefestigungssystem
sistema de fortificação do licor a quente	Heißsäuresystem
sistema de gelo de mar	biologische Dynamik von Meereissystemen
sistema de iluminação por ótica de fibras	faseroptisches Beleuchtungsgerät
sistema de injeção de ar	Gebläse
sistema de injeção do combustível	Kraftstoffeinspritzung
sistema de ligação do punção	Plunger-Gelenk
sistema de linha completa	voll integrierte Anlage
sistema de linha de transmissão	Übertragungssystem
sistema de manufatura flexível	Flexible Fertigung
sistema de modelos	Modensystem
sistema de modelos	Modenform
sistema de numeração gala	Gala Yarn Count
sistema de produção antropocêntrico	anthropozentrisches Produktionssystem
sistema de purificação da água de refrigeração	Reaktorwasser-Reinigungssystem
sistema de purificação da água de refrigeração	Primaerreinigungsanlage
sistema de recirculação	Kreislaufsystem
sistema de redes de incêndio armadas	ortsfeste Löscheinrichtung
sistema de refrigeração	Kühlaggregat
sistema de tiragem forçada	Saugzugsystem
sistema de tiragem induzida	Saugzugsystem
sistema de tiragem natural	Naturzugsystem
sistema de transporte de coque	Kokstransporteinrichtung
sistema de transporte de coque	Kokstransportsystem
sistema de transporte de coque	Kokstransportanlage
sistema de travamento da porta	Türverriegelungsvorrichtung
sistema de travamento das máquinas de coqueificação	Verriegelungsvorrichtung
sistema de travamento das máquinas de coqueificação	Verriegelung
sistema de travamento mecânico	mechanische Verriegelung
sistema de vidros exteriores colados	geklebte Glaskonstruktion
sistema de águas brancas	Rückwassersystem
sistema diferencial de pressão	Differenzdrucksystem
sistema europeu de certificação	europäisches Zertifizierungssystem
Sistema Europeu de Código do Termo da Fonte	Europäisches Quellterm-Codesystem
sistema fechado de águas brancas	geschlossenes Rückwassersystem
sistema fixo de combate a incêndios	ortsfeste Löschanlage
Sistema Flexível de Produção	Flexible Fertigung
sistema frigorífico por absorção	Absorptionskälteverfahren
sistema impresso por pulverização	Metallspritzverfahren
sistema inteligente de redes de comunicações	intelligente Kommunikationsnetze
sistema isocinético	isokinetisches System
sistemas de hidrantes secos e húmidos	trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen
tear de malhas de dois sistemas	Zweisystemige Strickmaschine
transição para um sistema decimal	Einführung des Dezimalsystems