Terms containing recuperação

Subject	Portuguese	German
fin.	acompanhamento da recuperação dos recursos próprios	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
comp., MS	agente de recuperação	Wiederherstellungs-Agent
industr., construct.	alavanca de recuperação	Doppelzeigerhebel
environ.	alvo de recuperação	Sanierungsziel
comp., MS	Ambiente de Recuperação do Windows	Windows-Wiederherstellungsumgebung
industr., construct.	anilha da roda de colunas de recuperação	doppelzeiger-Schaltradring
industr.	aparelho de recuperação de gás	Rauchgasrückführung
patents.	aparelhos e instrumentos para o armazenamento, transmissão, reprodução, recuperação e processamento de dados e informação	Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen
el.	aquecimento por recuperação inversa	Sperrverzögerungsaufheizung
industr., construct., met.	arco da câmara de regeneração ou de recuperação	Schlitzbogen
patents.	armazenamento e recuperação de informações de negócios	computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen
comp., MS, Braz.	arquivo de senha de recuperação	Wiederherstellungskennwortdatei
industr., construct.	arrastador de came de recuperação	Mitnehmernocken fuer Doppelzeiger
hobby, mech.eng.	assegurar a recuperação dos cabos	ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen
comp., MS	Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática	Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen
comp., MS, Braz.	Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema	Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen
comp., MS, Braz.	Assistente para Recuperação de Licenças	Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen
fin.	atribuição, pagamento e recuperação	Bindung, Auszahlung und Beitreibung
environ.	ação de recuperação	Sanierungsarbeit
industr., construct.	base de cobre-roda de recuperação	Auflage fuer Doppelzeigerrad-Deckplatte
el.	bit de recuperação do relógio	Bit zur Taktrückgewinnung
el.	bit de recuperação do sincronismo	Bit zur Taktrückgewinnung
el.	bomba de recuperação do condensado	Kondensatrückspeisepumpe
el.	bomba de recuperação do condensado	Kondensatrückförderpumpe
agric.	caixa de recuperação dos grãos	Kornauffangmulde
industr., construct.	caldeira de recuperação de soda	Sodahausdampfkessel
med.	calor de recuperação	Erholungswaerme
hobby, transp.	calote de recuperação aérea	Kappe für Auffangbergung in der Luft
industr., construct.	came de recuperação	Nocken fuer Doppelzeiger
IMF.	capacidade de recuperação	Widerstandsfähigkeit
IMF.	capacidade de recuperação	Robustheit
IMF.	capacidade de recuperação	Krisenfestigkeit
econ.	capacidade de recuperação	Wiederauffüllungskapazität
tech., industr., construct.	cartão cinzento de recuperação	Schrenzpappe
tech., industr., construct.	cartão cinzento de recuperação	Graupappe
comp., MS	chave de recuperação	Wiederherstellungsschlüssel
comp., MS	chave de recuperação BitLocker	BitLocker-Wiederherstellungsschlüssel
comp., MS, Braz.	chave de recuperação do BitLocker	BitLocker-Wiederherstellungsschlüssel
life.sc.	ciclo de recuperação	Zyklus der Wiederauffuellung
met.	cinética de recuperação	Kinetik der Erhohlung
el.	circuito de recuperação da portadora	Trägerrückgewinnungsschaltung
el.	circuito para medida do tempo de recuperação	Schaltung zur Messung der Erholungszeit
comp., MS, Braz.	Cliente de Recuperação de Metadados de Dispositivo	Client für den Gerätemetadatenempfang
IMF.	cláusula de recuperação	Rückforderungsklausel
insur.	cláusula de salvamento e recuperação	Bergung und Provenue
industr., construct.	cobre-comando de recuperação	Deckplatte fuer Doppelzeiger-Schalthebel
industr., construct.	cobre-roda de recuperação	Deckplatte fuer Doppelzeigerrad
chem., el.	coeficiente de recuperação final	Ausbeutefaktor
industr., construct.	comando de recuperação	Schalthebel fuer Doppelzeiger
social.sc., met.	Comissão das Federações e Sindicatos Nacionais das Empresas de Recuperação de Sucata do Mercado Comum	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt
fin., social.sc.	Comité de Recuperação Económica e Social	Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung
industr., construct., chem.	composição com casco de recuperação	Eigenscherbenzusatz
obs., law, commer.	concentração de recuperação	Sanierungsfusion
earth.sc., mech.eng.	conduta de recuperação de fugas	Leckleitung
comp., MS, Braz.	conexão com o serviço de recuperação de dados	Verbindung für Datenempfangsdienste
comp., MS, Braz.	conjunto de recuperação	Wiederherstellungssammlung
comp., MS	Consola de Recuperação	Wiederherstellungskonsole
comp., MS, Braz.	Console de Recuperação	Wiederherstellungskonsole
industr., construct.	coração de recuperação	Doppelzeiger-Herz
el.	corrente de recuperação inversa	Sperrverzögerungsstrom
law, ed.	curso de recuperação	Nachschulungslehrgang
law, ed.	curso de recuperação	Nachschulungskurs
fin.	custo da recuperação do banco	Kosten für die Rettung der Bank
econ., fin.	custo de recuperação pelo Estado	auf den Staat zukommende Sanierungskosten
commer.	decisão de recuperação	Rückforderungsentscheidung
commer.	decisão de recuperação	Entscheidung über die Rückforderung
industr., construct.	desperdício de recuperação	wiedergewonnener Abfall
comp., MS	Diagnóstico e Recuperação do Windows	Windows-Diagnose und -Wiederherstellung
mun.plan., earth.sc.	dimensionamento das condutas pelo método de recuperação da pressão estática	Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes
fin.	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
fin.	Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
gen.	Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
nat.sc.	dispositivo passivo de recuperação de calor	passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas
nat.sc., agric.	doença de recuperação	Meliorationskrankheit
el.	díodo de recuperação abrupta	Speicherschaltdiode
el.	díodo de recuperação lenta	Diode mit langer Erholungszeit
el.	díodo de tempo curto de recuperação	Diode mit kurzer Erholungszeit
el.	díodo varactor de recuperação abrupta	Varaktorspeicherdiode
environ.	Ecologia da energia e da recuperação ambiental	Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur
el.	efeito de recuperação	Trägerspeichereffekt
el.	efeito de recuperação	Sperrträgheit
IT	efeito de recuperação de forças	phonologischer Rekonstruktionseffekt
IT	efeito de recuperação fonémica	phonologischer Rekonstruktionseffekt
environ.	eficiência de recuperação	Reinigungsleistung
industr., construct.	eixo de recuperação	Welle fuer Doppelzeigerrad
environ.	embalagem valorizável por recuperação de energia	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung
fin.	enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
fin.	enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
ed.	ensino de recuperação	Förderunterricht
ed.	ensino de recuperação	Foerderungsunterricht
econ., fin.	equilíbrio financeiro do plano de recuperação	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans
industr., construct.	espigão de comando de recuperação	Schalthebel-Lagerstift fuer Doppelzeiger
hobby, transp.	espigão de recuperação	Landedorn
chem.	estabelecimento que efectua a recuperação	Rückgewinnungsanlage
chem.	estabelecimento que efectua a recuperação	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
chem.	estabelecimento que efectua a recuperação	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
environ.	estratégia de recuperação	Sanierungsstrategie
econ., fin.	excedente da recuperação sobre as dotações	Überschuß aus Dotierung und Auflösung
industr., construct.	excêntrico do suporte de pinças de recuperação	Exzenter fuer Traeger der Doppelzeigerzange
el.	factor de recuperação	Zurückschieben
el.	factor de recuperação	Push-Back
gen.	fase de recuperação	Rekonvaleszenz
gen.	fase de recuperação	Genesung
earth.sc., tech.	fator de recuperação da pressão total	Gesamtdruck-Rückgewinnverhältnis
earth.sc.	fator de recuperação de temperatura	vergleichbarer Temperaturanstieg
econ.	fator subjacente à recuperação	Aufschwungfaktor
comp., MS	ficheiro de palavra-passe de recuperação	Wiederherstellungskennwortdatei
gov.	folga de recuperação	Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
gen.	formação profissional de recuperação	berufliche Nachqualifizierung
chem., el.	forno com recuperação	Rekuperativofen
industr., construct., mech.eng.	forno de recuperação das lamas de cal	Kalkrückbrennungsofen
el.	fosso de recuperação de óleo	Ölauffangwanne
environ.	fundo de recuperação das descargas	Nachsorgefonds über die stillgelegte Deponien
industr., construct.	gancho de comando de recuperação	Schaltheblehaken fuer Doppelzeiger
econ.	grupo recuperação	Gruppe Rückgewinnung
comp., MS	imagem de recuperação	Wiederherstellungsabbild
environ.	indústria de recuperação	Rückgewinnungsindustrie
environ., el.	instalação de recuperação Claus	Claus-Schwefelrückgewinnungsanlage
chem., el.	instalação de recuperação de frigorias	Kälterückgewinnungsanlage
chem., el.	instalação de recuperação de frigorias	Kältenutzungsanlage
industr.	instalação de recuperação de subprodutos	Nebengewinnung
industr.	instalação de recuperação de subprodutos	Nebengewinnungsanlage
industr.	instalação de recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
agric.	instalação de recuperação do dióxido de carbono	Kohlendioxidgewinnungsanlage
industr.	instalação para recuperação de subprodutos	Nebengewinnung
industr.	instalação para recuperação de subprodutos	Nebengewinnungsanlage
industr.	instalação para recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
environ.	Instituto Internacional da Recuperação	Internationales Büro für Altwaren
social.sc., health.	Instituto nacional para a recuperação de deficientes	Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten
comp., MS, Braz.	log de recuperação	Wiederherstellungsprotokoll
gen.	manutenção e recuperação remota	Fernwartbarkeit und-Bergung
econ.	materiais de recuperação	Rückgewinnungsgüter
econ.	medida de recuperação económica	Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses
environ.	metodologia de recuperação	Sanierungstechnik
comp., MS, Braz.	modelo de recuperação bulk-logged	massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell
comp., MS, Braz.	modelo de recuperação completa	vollständiges Wiederherstellungsmodell
comp., MS	modo de recuperação	Wiederherstellungsmodus
industr., construct.	mola da alavanca de recuperação	Feder fuer Doppelzeigerhebel
industr., construct.	mola das pinças de recuperação	Zangenfeder fuer Doppelzeiger
industr., construct.	mola do comando de recuperação	Schalthebelfeder fuer Doppelzeiger
comp., MS, Braz.	mídia de recuperação	Wiederherstellungsmedium
environ.	navio de recuperação de óleo	Ölauffangschiff
comp., MS, Braz.	objetivo de recuperação	Wiederherstellungsziel
coal., met.	oficina de recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffgewinnung
coal., met.	oficina de recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffbetrieb
coal., met.	oficina de recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
chem.	operador que efectua a recuperação	Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt
chem.	operador que efectua a recuperação	Rückgewinnungsanlage
chem.	operador que efectua a recuperação	Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes
fin.	operação de recuperação	Wiedereinziehung
comp., MS	palavra-passe de recuperação	Wiederherstellungskennwort
agric.	penas de recuperação	Altfedern
chem., el.	percentagem de recuperação	Rückgewinnungssatz
chem., el.	percentagem de recuperação	Rückgewinnungsanteil
chem., el.	percentagem de recuperação dos reagentes	Rückgewinnungssatz
chem., el.	percentagem de recuperação dos reagentes	Rückgewinnungsanteil
industr., construct.	perno de comando de recuperação	Schalthebelkloetzchen
comp., MS, Braz.	período de recuperação	Abschreibungszeitraum
energ.ind.	período de recuperação	Energierückgabezeit
energ.ind.	período de recuperação	Energierückgewinnungszeit
med.	período de recuperação	Erholungszeit
el.	pico da corrente de recuperação inversa	Sperrstrom
industr., construct.	pinça de recuperação direita	Zange fuer Doppelzeiger rechts
industr., construct.	pinça de recuperação esquerda	Zange fuer Doppelzeiger links
industr., construct.	pinças de recuperação	Zange fuer Doppelzeiger
gen.	planeamento de recuperação de desastres	Katastrophenmanagement
econ.	planeamento de recuperação de negócio	Planung der Betriebswiederherstellung
environ.	plano de recuperação	Rückgewinnungsplan
fin.	plano de recuperação e de resolução	Sanierungs- und Abwicklungsplan
fin.	plano de recuperação e de resolução	Notfall- und Abwicklungsplan
environ.	planos de recuperação	Rückgewinnungsplan
industr.	planta de recuperação de subprodutos	Nebengewinnung
industr.	planta de recuperação de subprodutos	Nebengewinnungsanlage
industr.	planta de recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
industr.	planta para recuperação de subprodutos	Nebengewinnungsanlage
industr.	planta para recuperação de subprodutos	Nebengewinnung
industr.	planta para recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
chem.	polímero para recuperação de óleo	Polymer für die Ölaufarbeitung
econ.	política de recuperação	Ankurbelungspolitik
environ.	política de recuperação de custos	Kostendeckungsgrundlage
industr., construct.	ponte de roda de recuperação	Bruecke fuer Doppelzeigerrad
industr.	ponteiro de recuperaçâo	Doppelzeiger
el.	ponto de recuperação	Erholungspunkt
fin.	princípio de recuperação de custos	Kostendeckungsprinzip
fin., social.sc.	procedimento de recuperação	Beitreibungsverfahren
environ., el.	processo de não recuperação	Wegwerf-Nasswäsche-Verfahren
environ., el.	processo de não recuperação	Nicht-Rückgewinnungs-Verfahren
fin.	processo de recuperação	Beitreibungsverfahren
chem.	processo de recuperação	Rückgewinnungsverfahren
econ.	produtos do grupo recuperação	Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung
econ., fin., UN	programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África	Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas
UN	Programa de Acção das Nações Unidas para a Recuperação Económica e Desenvolvimento da África	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas
gen.	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
econ.	Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
gen.	Programa de Reconstrução e Recuperação do Kosovo	Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für Kosovo
econ., fin.	programa de recuperação económica	Programm zur Sanierung der Wirtschaft
fin.	Programa de Recuperação Económica e Financeira	wirtschaftliches und finanzielles Sanierungsprogramm
fin.	Programa de Recuperação Europeia Plano Marshall	Programm zum Wiederaufbau Europas
fin.	Programa de Recuperação Europeia Plano Marshall	Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan
gen.	Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento	Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern
econ.	programa nacional de recuperação	Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung
environ.	projeto de recuperação	Sanierungskonzept
earth.sc.	projeto de recuperação do lago	Projekt zur Regenerierung der See
med.	pulso da fase de recuperação	Erholungspuls
med.	quociente de recuperação	Erholungsquotient
comp., MS, Braz.	ramificação de recuperação	Wiederherstellungsverzweigung
environ.	reabilitação/recuperação do ambiente	Umweltneugestaltung
environ.	recuperação a longo prazo	langfristige Sanierung
agric.	recuperação a posteriori dos défices	spätere Tilgung von Minderaufkommen
comp., MS, Braz.	recuperação amigável	normale Wiederherstellung
med.	recuperação aparente do bioensaio	beobachtete Bioassay-Wiederfindung
IT	recuperação assistida por computador	rechnergestütztes Suchsystem
IT	recuperação assistida por computador	computergestütztes Suchsystem
ed., IT	recuperação através de programa vídeo	Retrieval durch Videoprogramm
comp., MS, Braz.	Recuperação Automatizada do Sistema	automatische Systemwiederherstellung
comp., MS, Braz.	Recuperação Automática	Auto-Wiederherstellen
IT	recuperação automática dos documentos	automatisches Einlesen von Dokumenten
comp., MS	recuperação autoritativa	autoritative Wiederherstellung
comp., MS	recuperação bare-metal	Bare-Metal-Recovery
med.	recuperação celular	zellulaere Erholung
law, fin.	recuperação coerciva	zwangsweise Wiedereinziehung
industr., construct.	recuperação combinada	Kombinationswiedergewinnung
comp., MS, Braz.	recuperação complexa	Hard Recovery
econ.	recuperação conjuntural	Konjunkturaufschwung
econ.	recuperação conjuntural	Belebung der Konjunktur
comp., MS	recuperação correta	normale Wiederherstellung
industr., construct.	recuperação cruzada	Kombinationswiedergewinnung
earth.sc., construct.	recuperação da altura da água	Wiedergewinnung von Druckhoehe
industr., construct.	recuperação da cal	Kalkrückbrennung
fin.	recuperação da dívida	Beitreibung von Schulden
fin.	recuperação da dívida	Schuldenbeitreibung
fin.	recuperação da dívida	Beitreibung einer Schuld
energ.ind., mech.eng.	recuperação da energia de travagem	Bremsenergie-Rückgewinnung
energ.ind.	recuperação da energia mecânica	Rückgewinnung mechanischer Energie
industr., construct., chem.	recuperação da espessura	Rückfederung
industr., construct., chem.	recuperação da espessura	Dickenrückgewinnung
industr., construct., chem.	recuperação da espessura	Aufgehen
industr., construct., chem.	recuperação da espessura do produto	Rückfederung
industr., construct., chem.	recuperação da espessura do produto	Dickenrückgewinnung
industr., construct., chem.	recuperação da espessura do produto	Aufgehen
IT, nat.sc.	recuperação da informação	Wiederauffinden von Informationen
ed.	recuperação da informação	Informationsretrieval
IT, nat.sc.	recuperação da informação	Auffinden von Daten
IT, nat.sc.	recuperação da informação	Auffinden von Informationen
IT, nat.sc.	recuperação da informação	Informationssuche
IT, nat.sc.	recuperação da informação	Datensuche
work.fl., IT	recuperação da informação	Retrieval
el.	recuperação da informação do tempo	Zeitwiederherstellung
environ.	recuperação da paisagem	Landschaftsrückgewinnung
agric.	recuperação da palha	Strohgewinnung
med.	recuperação da prata	Silberrückgewinnung
econ.	recuperação da procura interna	Erholung der Binnennachfrage
industr., construct.	recuperação da ruga	Knittererholung
industr., construct.	recuperação da ruga	Entknitterung
el.	recuperação da temporização	Taktrückgewinnung
el.	recuperação da temporização	Taktextraktion
el.	recuperação da temporização dos bits	Bittaktrückgewinnung
tax.	recuperação da tributação anteriormente deduzida	Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer
environ.	recuperação da vida selvagem	Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt
fin., tax.	recuperação das quantias indevidamente cobradas	Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge
met.	recuperação de areia	Sandrückgewinnung
fin.	recuperação de benefícios fiscais indevidos	Besteuerung von Wohlfahrtstransfers
coal., met.	recuperação de benzol	Benzolgewinnung
coal., met.	recuperação de benzol	Benzolauswaschung
el.	recuperação de carga	Lastwiederkehr
comp., MS	recuperação de chave	Schlüsselwiederherstellung
comp., MS	recuperação de chaves	Schlüsselwiederherstellung
nucl.phys.	recuperação de combustível	Brennstoffaufarbeitung
nucl.phys.	recuperação de combustível	Spaltstoff-Wiederaufarbeitung
nucl.phys.	recuperação de combustível	Spaltstoff Wiederaufarbeitung
nucl.phys.	recuperação de combustível	Brennstoff-Wiederaufarbeitung
nucl.phys.	recuperação de combustível	Brennstoff Wiederaufarbeitung
IT, nat.sc.	recuperação de dados	Datensuche
IT, nat.sc.	recuperação de dados	Auffinden von Informationen
work.fl., IT	recuperação de dados	Faktenretrieval
IT, nat.sc.	recuperação de dados	Auffinden von Daten
work.fl., IT	recuperação de dados	Datenretrieval
patents.	recuperação de dados informáticos	Wiederherstellung von Computerdaten
environ.	recuperação de detritos	Abfallwiedergewinnung
environ.	recuperação de dissolventes	Lösungsmittelrückgewinnung
work.fl., IT	recuperação de documentos	Dokumentretrieval
environ.	recuperação de energia	Energierueckgewinnung
econ.	recuperação de energia	Energierückgewinnung
environ., industr.	recuperação de energia	Energienutzung
ecol.	recuperação de energia	energetische Verwertung
energ.ind.	recuperação de energia cinética	Rückgewinnung der kinetischen Energie
IT	recuperação de falhas	Wiederherstellung nach Ausfall
comp., MS	recuperação de falhas de sistema	Wiederherstellung nach Systemabsturz
industr., construct.	recuperação de fibras	Faserrückgewinnung
chem., el.	recuperação de fumos	Abgasrekuperator
fin.	recuperação de fundos indevidamente pagos	Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
IT	recuperação de informação	Wiederauffinden von Informationen
IT	recuperação de informação	Retrieval von Informationen
math.	recuperação de informação	Benutzung der Zwischenblock Information
comp., MS, Braz.	Recuperação de Instância de Fluxo de Trabalho	Wiederherstellung der Workflowinstanz
comp., MS	Recuperação de Instâncias de Fluxos de Trabalho	Wiederherstellung der Workflowinstanz
construct., mun.plan., environ.	recuperação de locais	Landschaftspflege
industr., construct., chem.	recuperação de material	wiederaufgearbeitete Mischung
econ.	recuperação de mercado	Erholung des Marktes
industr., construct.	recuperação de metais por tratamento químico	Metallsüchegewinnung durch chemische Aufbereitung
environ.	recuperação de minas	Sanierung von Bergbaugebieten
construct.	recuperação de monumentos	Restaurierung von Kulturdenkmälern
comp., MS, Braz.	recuperação de pane	Wiederherstellung nach Systemabsturz
el.	recuperação de portadora	Trägerrückgewinnung
earth.sc., transp.	recuperação de pressão	Druckrückgewinn
earth.sc., transp.	recuperação de pressão dinâmica	Druckrückgewinn
insur., sociol.	recuperação de prestações indevidas	Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen
agric.	recuperação de proteínas alimentares	Gewinnung von eßbaren Proteinen
min.prod.	recuperação de recursos	Wiedergewinnung
work.fl., IT	recuperação de referências	Referenzretrieval
work.fl., IT	recuperação de referências	Nachweisretrieval
work.fl., IT	recuperação de resumos	Referatretrieval
environ.	recuperação de resíduos	Abfallwiedergewinnung
nat.sc., environ.	recuperação de resíduos	Sanierung auf biologischem Weg
nat.sc., environ.	recuperação de resíduos	Biosanierung
environ.	recuperação de resíduos de óleo	Ölrückstandswiederaufarbeitung
comp., MS	Recuperação de Sistema Automática	automatische Systemwiederherstellung
environ.	recuperação de solos zonas montanhosas	Bodensanierung in Bergregionen
environ.	recuperação de solos	Bodensanierung
environ.	recuperação de solos	Bodensanierung in Bergregionen
environ.	recuperação de solvente	Lösungsmittelrückgewinnung
coal., met.	recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffgewinnung
coal., met.	recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffbetrieb
coal., met.	recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
earth.sc.	recuperação de sucatas de aço	Wiedergewinnung von Stahlschrott
environ.	recuperação de sítios	Flächensanierung
social.sc., health.	recuperação de toxicodependentes	Wiedereingliederung von Drogensüchtigen
social.sc., health.	recuperação de toxicodependentes	Rehabilitation von Drogensüchtigen
social.sc., health.	recuperação de toxicodependentes	Rehabilitation von Drogenabhängigen
work.fl., IT	recuperação de títulos	Titelretrieval
insur.	recuperação de um direito	Wiedererlangung eines Rechts
life.sc.	recuperação de um ponto de controlo	Wiederherstellung eines Festpunkts
life.sc., coal.	recuperação de uma concessão mineira	abmuten
life.sc., coal.	recuperação de uma concessão mineira	abempfahen
environ.	recuperação de uma instalação industrial contaminada	Sanierung eines verseuchten Industriestandortes
patents.	recuperação de veículos	Bergung von Fahrzeugen
chem.	recuperação de vidrado	abgekratzte Glasur
met.	recuperação de zinco	Zink-Rueckgewinnung
el.	recuperação do alinhamento de trama	Neubündelung
environ.	recuperação do coberto vegetal	Florenwiederherstellung
chem.	recuperação do metal precioso	Wiedergewinnung des Edelmetalls
chem.	recuperação do metal precioso	Wiedergewinnen des Edelmetalls
textile	recuperação do pelo	Nachgiebigkeit
gen.	recuperação do plutónio	Plutoniumrueckgewinnung
crim.law.	recuperação do produto do crime	Vermögensabschöpfung
crim.law.	recuperação do produto do crime	Abschöpfung illegalen Vermögens
agric.	recuperação do prémio	"clawback"-System
IT, el.	recuperação do relógio	Taktrückgewinnung
pwr.lines.	recuperação do ritmo	Taktrückgewinnung
el.	recuperação do ritmo de relógio	Taktwiedergewinnung
el.	recuperação do ritmo de relógio	Taktrückgewinnung
el.	recuperação do sincronismo	Taktwiedergewinnung
el.	recuperação do sincronismo	Taktrückgewinnung
IT	recuperação do sistema	Maßnahmen zum Wierderaufbau des Systems
IT	recuperação do sistema	Rückstellprozedur des Systems
IT	recuperação do sistema	Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems
comp., MS	Recuperação do Sistema	Systemwiederherstellung
life.sc., agric.	recuperação do solo	Bodenumwandlung
comp., MS, Braz.	recuperação do usuário final	Wiederherstellung durch Endbenutzer
met.	recuperação do ácido	Saeurerueckgewinnung
IMF.	recuperação dos custos	Kostendeckung
IT	recuperação dos dados	Datenwiederherstellung
IT	recuperação dos dados	Datenwiedergewinnung
IT	recuperação dos dados	Datenrückgewinnung
insur.	recuperação dos encargos relativos ao pagamento das prestações	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
environ.	recuperação dos esgotos	Abwasserverwertung
insur.	recuperação dum direito à prestações	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
insur.	recuperação dum direito à prestações	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
environ.	recuperação ecológica	Umweltsanierung
econ.	recuperação económica	Wirtschaftsaufschwung
econ., fin.	recuperação económica	Belebung der Wirtschaft
econ., fin.	recuperação económica	Konjunkturbelebung
econ., fin.	recuperação económica	wirtschaftlicher Aufschwung
econ., fin.	recuperação económica	wirtschaftliche Erholung
econ.	recuperação económica	Ankurbelung der Wirtschaft
econ.	recuperação económica das regiões	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen
met.	recuperação elástica	Rueckfederung
industr., construct.	recuperação elástica	elastische Nachwirkung
gen.	recuperação estrutural de uma região	struktureller Aufholprozeß einer Region
IT	recuperação falsa	Fehlsuche
chem.	recuperação final	endgültige Rückgewinnung
law, fin.	recuperação forçada	zwangsweise Wiedereinziehung
chem., el.	recuperação in situ	Vor-Ort-Aufbereitung
chem., el.	recuperação in situ	Aufbereitung an der Lagerstätte
el.	recuperação inversa	Sperrträgheit
agric.	recuperação na fossa	Wiederaufnahme in der Grube
comp., MS	recuperação não autoritativa	nicht autoritative Wiederherstellung
fin.	recuperação não inflacionista	nicht-inflationäre Erholung
IT	recuperação não pertinente	Fehlsuche
ed., IT	recuperação orientada por conteúdo	Assoziativ-Retrieval
comp., MS, Braz.	recuperação pontual	Zeitpunktwiederherstellung
industr., construct.	recuperação por calor	Heissluftregenerat
ed., IT	recuperação por microssuportes	Mikroform-Retrieval
industr., construct.	recuperação por ácidos	Saeureregenerat
industr., construct.	recuperação por óleo	Plastikat
fin.	recuperação "pro rata temporis" da ajuda	zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe
gen.	recuperação pós-conflito	Wiederherstellung in der Konfliktfolgezeit
chem.	recuperação selectiva	selektive Rückgewinnung
econ., unions.	recuperação sem emprego	Wachstum ohne Arbeitsplätze
earth.sc., construct.	recuperação teórica da altura da água	theoretisch wiedergewinnbare Druckhoehe
construct., mun.plan., environ.	recuperação urbana	Stadterneuerung
ed., IT	recupéração endereçável por conteúdo	Assoziativ-Retrieval
crim.law., social.sc.	Rede Camden de Interagências de Recuperação de Bens	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen
earth.sc., mech.eng.	refrigeração por recuperação parcial do frigorígeno	Kuehlung unter teilweiser Rueckgewinnung des Kaeltemittels
IT, earth.sc.	registo de recuperação	Overlay-Register
comp., MS	registo de recuperação	Wiederherstellungsprotokoll
work.fl., IT	resultados da recuperação	Retrievalergebnis
environ.	resíduos petrolíferos (recuperação	Ölrückstandswiederaufarbeitung
industr., construct.	roda de colunas de recuperação	Schaltrad fuer Doppelzeiger
industr., construct.	roda de cronógrafo para recuperação	Chrono-Zentrumrad fuer Doippelzeiger
industr., construct.	roda de recuperação	Doppelzeigerrad
industr., construct.	rodas de cronógrafo e de recuperação	Chrono-Zentrumrad mit Doppelzeigerrad
med.	sala de recuperação antichoque	Schockraum
med.	sala de recuperação antichoque	Raum für Schockbehandlung
industr., construct.	saltador de arrastador de came de recuperação	Mitnehmernocken-Raste fuer Doppelzeiger
industr., construct.	saltador de came de recuperação	Nockenraste fuer Doppelzeiger
industr., construct.	saltador de roda de colunas de recuperação	Schaltrad-Raste fuer Doppelzeiger
chem., met.	secagem por recuperação	abgasbeheizter Trockner
industr., construct.	secção de recuperação de soda	Sodahaus
comp., MS, Braz.	senha de recuperação	Wiederherstellungskennwort
crim.law.	serviço de recuperação de bens	Vermögensabschöpfungsstelle
patents.	serviços de armazenagem e recuperação de informação comercial	Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen
patents.	serviços de armazenamento e recuperação de dados	Speicherung und Wiederauffinden von Daten
patents.	serviços de armazenamento e recuperação de informações comerciais computorizados	Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen
patents.	serviços de recuperação de dados	Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten
work.fl., IT	sistema de recuperação	Retrievalsystem
hobby, transp.	sistema de recuperação	Bergungssystem
comp., MS, Braz.	sistema de recuperação acelerada de custos	beschleunigte Kostendeckung
el.	sistema de recuperação de calor	Wärmerückgewinnungssystem
chem.	sistema de recuperação de vapor	Dampfwiedergewinnungssystem
chem.	sistema de recuperação de vapor	Dampfrückgewinnungssystem
energ.ind.	sistema de recuperação energética	Energierückgewinnungs-system
comp., MS, Braz.	sistema modificado de recuperação acelerada de custos	modifizierte beschleunigte Kostendeckung
gen.	sistema para recuperação do boro	Borseureruecklaufsystem
gen.	sistema para recuperação do boro	Borsaeurerueckgewinnungsanlage
gen.	sistema para recuperação do boro	Borrueckfuehrsystem
gen.	solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem	Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
gen.	solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem	informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen
gen.	solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à sua recuperação/reciclagem	S59
med.	somatório dos pulsos da fase de recuperação	Erholungspulssumme
el.	superfície de recuperação do calor	Nachschaltheizfläche
el.	superfície de recuperação do calor	Nachheizfläche
industr., construct.	suporte da alavanca de recuperação	Traeger fuer Doppelzeigerhebel
industr., construct.	suporte da cobre-pinças de recuperação	Stuetze fuer Zangenhalter fuer Doppelzeiger
industr., construct.	suporte das pinças de recuperação	Zangenstuetze fuer Doppelzeiger
comp., MS	suporte de dados para recuperação	Wiederherstellungsmedium
coal.	taxa de recuperação	Gewinnungsgrad
fin.	taxa de recuperação	Erlösquote
work.fl., IT	taxa de recuperação	Ausstoßquote
energ.ind.	taxa de recuperação	Ausbeutefaktor
industr., construct.	taxa de recuperação de humidade	Feuchtigkeitszuschlag
industr., construct.	taxa de recuperação de humidade	Regain
industr., construct.	taxa de recuperação de humidade	Reprise
industr., construct.	taxa de recuperação de humidade	Feuchtigkeitsprozentziffer
work.fl., IT	taxa de recuperação de referências pertinentes	Nachweisquote
earth.sc.	temperatura de recuperação	Erholungstemperatur
chem., el.	temperatura de recuperação	Schrumpftemperatur
el.	tempo de recuperação	Umschaltzeit
el.	tempo de recuperação	Fehlerkorrigierzeit
el.	tempo de recuperação	Wiederbereitschaftszeit
el.	tempo de recuperação	Freiwerdezeit
el.	tempo de recuperação	Sperrverzug
el.	tempo de recuperação	Totzeit
el.	tempo de recuperação	Erholzeit
tech., el.	tempo de recuperação	Erholungszeit
el.	tempo de recuperação abrupta	Sprungzeit
el.	tempo de recuperação direta	Vorwärts-Erholzeit
el.	tempo de recuperação direta	Vorwärts- Erholungszeit
el.	tempo de recuperação direta	Durchlassverzögerungszeit
el.	tempo de recuperação do alinhamento de trama	Rahmengleichlauf-Rückgewinnungsdauer
el.	tempo de recuperação do alinhamento de trama	Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung
el.	tempo de recuperação do alinhamento de trama	Bündelungszeit
pwr.lines.	tempo de recuperação do alinhamento de trama	Rahmensynchronisierzeit
el.	tempo de recuperação do controlo automático de ganho	Antwortzeit einer automatischen Gewinnkontrolle
el.	tempo de recuperação inversa	Sperrverzögerungszeit
el.	tempo de recuperação inversa	Sperr-Erholzeit
el.	tempo de recuperação inversa	Sperrverzug
el.	tempo de recuperação inversa	Rückerholungszeit
law	tempo de recuperação mínimo	Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition
work.fl., IT	teste de recuperação	Retrievaltest
tech., construct.	teste de recuperação	Regenerierungstest
industr., construct.	tubo da roda de colunas de recuperação	Lagerrohr fuer Doppelzeiger-Schaltrad
industr., construct.	tubo das pincas de recuperaçâo	Lagerrohr fuer Doppelzeigerzangen
industr., construct.	tubo de comando de recuperação	Schalthebel-Lagerrohr fuer Doppelzeiger
met.	turbina de recuperação de energia de gás do bocal	Gichtgasentspannungsturbine
chem.	unidade de recuperação de gases	Gaswiedergewinnungsanlage
chem.	unidade de recuperação de gases	Gasrückgewinnungsanlage
chem.	unidade de recuperação de gases saturados	Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase
chem.	unidade de recuperação de vapor	Dampfrückgewinnungsanlage
environ., tech., energ.ind.	unidade de recuperação de vapores	Dampfrückgewinnungsanlage
environ.	unidade de recuperação monofásica	Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase
industr.	usina de recuperação de subprodutos	Nebengewinnung
industr.	usina de recuperação de subprodutos	Nebengewinnungsanlage
industr.	usina de recuperação de subprodutos	Kohlenwertstoffanlage
IT, dat.proc.	utilitário de recuperação	Dienstprogramm für Dateiwiederherstellen
chem., el.	vapor obtido por recuperação do calor	Abhitzedampf
med.	vetor de recuperação	Wiederherstellungsvektor
comp., MS, Braz.	volume de pontos de recuperação	Wiederherstellungspunktvolume
life.sc.	zona de recuperação	Regenerationszone