| Subject | Portuguese | German |
| law | a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| environ. | a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| tech., industr., construct. | altura da 7ª vértebra cervical-ponto de decote | Halswirbel bis Halsansatz Schulter |
| commun., IT | características ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt Merkmale |
| commun., IT | circuito de comunicação ponto a ponto | Standverbindung |
| commun., IT | circuito de comunicação ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | circuito ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun. | circuito ponto a ponto | Standverbindung |
| IT | codificação ponto a ponto | Point-to-Point-Verschlüsselung |
| comp., MS | colocação em cache ponto a ponto | Peercaching |
| transp. | comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| commun. | comunicação de dados ponto-a-ponto ar-terra | Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt |
| radio | comunicação ponto a multiponto | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr |
| commun., IT | comunicação ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | comunicação ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Kommunikation |
| commun., IT | comunicação ponto a ponto | Standverbindung |
| radio | comunicação ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| radio | comunicação ponto a zona | Punkt-zu-Fläche-Verkehr |
| commun. | conexão ponto a multiponto | Point-to-Multipoint-Anschluss |
| comp., MS, Braz. | conexão ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| commun., IT | conexão RDIS ponto a multiponto | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| commun., IT | conexão RDIS ponto a ponto | ISDN-Standleitung |
| telecom. | conexão RDIS ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung |
| cables | conexão à terra num único ponto | einseitige Erdung |
| comp., MS | confiança ponto a ponto | Peervertrauen |
| commun., IT | configuração ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Konfiguration |
| commun., el. | configuração ponto a ponto | End-End-Konfiguration |
| comp., MS, Braz. | conjunto de nós ponto a ponto | Peer-to-Peer-Diagramm |
| IT | controlo ponto a ponto | Punktsteuerung |
| IT | controlo ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Steuerung |
| polit., law | determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| life.sc. | direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar | innere Richtung |
| health., pharma. | documento sobre pontos a considerar | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| commun., IT | endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | N-Dienstzugangspunktadresse |
| commun., IT | endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | Adresse einer Schicht |
| commun., IT | endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| commun., IT | endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | N-Adresse |
| el. | erro sobre a vertical de um ponto | Ortsvertikalfehler |
| mech.eng. | espera que impede a ultrapassagem do ponto final de curso | Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen |
| agric. | fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | Rauchschwaden |
| coal., met. | funcionamento a ponto fixo | Einpunktbetrieb |
| industr., construct., chem. | função de alargamento do ponto à saída da fibra | Faserspitzen-Streufunktion |
| commun., IT | ligação ponto a ponto | Standverbindung |
| IT | ligação ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| cables | ligação à terra num único ponto | einseitige Erdung |
| commun. | linha alugada digital ponto a ponto bidirecional | bidirektionale,digitale Punkt-zu-Punkt-Mietleitung |
| industr., construct. | maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze | Vorrichtung zum Herstellen von Drehergeweben |
| el. | medições sobre um vetor raio à volta de um ponto | radiale Messungen |
| IT | movimento ponto a ponto | Punkt zu Punkt Bewegung |
| coal., met. | máquina a ponto fixo | Einpunktmaschine |
| life.sc. | método dos pares de observação a partir de um ponto de referência | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| gen. | nota ponto "A" | A-Punkt-Vermerk |
| gen. | nota ponto "I/A" | I/A-Punkt-Vermerk |
| el. | perda de transmissão ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Übertragungsverlust |
| law | ponto A | A-Punkt |
| commun., IT | ponto a meia potência | Halbwertpunkt |
| commun., IT | ponto a meia-amplitude | Halbwertpunkt |
| comp., MS, Braz. | Ponto a Ponto | Peer-zu-Peer |
| gen. | ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt |
| transp. | ponto a um quarto de corda | Viertelpunkt |
| commun., IT | ponto de acesso a rede comutada | Wählanschluß |
| comp., MS, Braz. | ponto de acesso a serviços | Dienstzugriffspunkt |
| lab.law. | ponto de acesso à formação | Ausbildungsbörse |
| commun. | ponto de acesso à linha | Leitungszugriffspunkt |
| wind. | ponto de conexão à rede eléctrica de um aerogerador | Netzanschlusspunkt bei WEA |
| mech.eng. | ponto de contacto com a roda de esmeril | Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine |
| earth.sc. | ponto de incidência sobre a peça a examinar | Eintrittspunkt der Schallachse |
| commun. | ponto de informação sobre a disponibilidade do sistema | Informationsstelle der Systemverfügbarkeit |
| el. | ponto de ligação à terra | Erdanschlussstelle |
| comp., MS | ponto de publicação a pedido | Publishingpoint bei Bedarf |
| commun. | ponto de referência para a transmissão | Übertragungsreferenzpunkt |
| transp., avia. | ponto definido após a descolagem | definierter Punkt im Abflug |
| transp., tech. | ponto não sujeito a deformação | verformungsfreie Stelle |
| el. | ponto quente do refratário de um forno a arco | Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens |
| gen. | ponto-a-multiponto | Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation |
| med. | pontos cutâneos sensíveis à pressão | Druckpunkte |
| commun. | pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| gen. | presença de pequenas saliências ou bolsas em pontos fracos do intestino grosso | Entzündung eines Divertikels |
| gen. | presença de pequenas saliências ou bolsas em pontos fracos do intestino grosso | Divertikulitis |
| commun. | protocolo ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| life.sc. | rede de pontos de controlo de 2ª ordem | Aufnahmenetz |
| law | rede europeia de pontos de contacto nacionais para a justiça reparadora | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| auto.ctrl. | rede de telecontrolo ponto a ponto | End-End-Konfiguration |
| comp., MS | rede ponto a ponto | Peer-zu-Peer-Netzwerk |
| comp., MS | Rede Ponto-a-Ponto | Peer-zu-Peer |
| mech.eng. | regulação ponto a ponto | ruckweise einstellen |
| IT | robô ponto a ponto | Punktsteuerungsroboter |
| commun. | serviço de mensagens curtas ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst |
| commun. | serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| commun. | serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| commun., IT | serviço internacional de distribuição ponto a multiponto via satélite | internationaler Punkt-zu-Mehrpunkt-Verteildienst über Satelit |
| commun. | serviço ponto a ponto | Punkt zu Punkt Dienst |
| math. | simetria em relação a um ponto | Punktsymmetrie |
| lab.law. | sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| commun. | sistema de telecomunicações ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem |
| gen. | situação crise ou ponto culminante | Zustand |
| gen. | situação crise ou ponto culminante | Status |
| met. | soldadura ponto a ponto | Einzelpunktschweissen |
| law, life.sc. | superfície à volta dos pontos fixos para os proteger | Marksteinschutzfläche |
| industr., construct. | tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos | Tapisserie als Nadelarbeit |
| industr. | tecido a ponto gaze | florähnliches Gewebe |
| industr. | tecido a ponto gaze | Gaze |
| comp., MS | tecnologia ponto a ponto | Peer-zu-Peer-Technologie |
| el. | temperatura de ponto húmido à entrada | Feuchtthermometertemperatur am Eintritt |
| el. | temperatura de ponto húmido à entrada | Eintritts-Feuchtthermometertemperatur |
| el. | temperatura de ponto húmido à saída do ar | Austrittsluft-Feuchtthermometertemperatur |
| commun., IT | transferência ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt Übertragung |
| commun. | transmissão ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| work.fl., IT | transmissão ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Übertragung |
| commun., IT | transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| telecom. | tráfego ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Verkehr |
| environ., nat.res. | zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
