Terms containing pena

Subject	Portuguese	German
h.rghts.act.	abolição da pena de morte	Abschaffung der Todesstrafe
law	acompanhamento posterior ao cumprimento da pena	Betreuung nach der Haft
law	agravamento das penas	Verschärfung der Strafandrohung
med.	alergia à pena de ganso	Gaensefedernallergie
med.	amputação do pénis	Exphallatio
med.	amputação do pénis	Phallektomie
med.	amputação do pénis	Penisexstirpation
med.	amputação do pénis	Penisamputation
med.	amputação do pénis	Penektomie
med.	amputação do pénis	Amputatio penis
law	aplicar o máximo da pena	zur Höchststrafe verurteilen
econ.	aplicação das penas em caso de mora	Verhängung von Vertragsstrafen
agric.	arrancadora de penas grandes	Flügelreißer
agric.	arrancadora de penas grandes	Flugfederreißer
law	atenuação da pena	Strafmilderung
med.	bolbo do pénis	Bulbus penis
med.	bolbo do pénis	Bulbus urethrae
med.	bolbo do pénis	Bulbus corporis cavernosi urethrae
agric.	cano de pena	Federkiel
agric.	cano de pena	Federspule
med.	carcinoma do pénis	Peniskarzinom
med.	carcinoma do pénis	Carcinoma penis
nat.res., agric.	caça com penas	Huehnervoegel (Galliformes)
environ.	caça de penas	Federwild
gen.	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
med.	compartimento para a recolha das penas	Raum zum Sammeln der Federn
law	comutar a pena de morte em prisão	ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
law, h.rghts.act.	comutação da pena	Strafumwandlung
law, h.rghts.act.	comutação da pena	Strafmilderung
law	comutação da pena	Umwandlung der Strafe
h.rghts.act.	comutação da pena de morte	Umwandlung von Todesurteile
law	condenação em pena capital	Todesurteil
law	condenação em pena de morte	Todesurteil
law	condenação frequente à pena de morte	häufige Verhängung der Todesstrafe
h.rghts.act.	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
h.rghts.act., UN	Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Übereinkommen gegen Folter
h.rghts.act., UN	Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Übereinkommen gegen Folter
law, polit.	Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis,Desumanos ou Degradantes	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
law	conversão da pena	Umwandlung der Strafe
med.	craurose do pénis	Balanitis xerotica
law	cumprimento da pena em meio aberto	offener Strafvollzug
law	cumprir uma pena	eine Strafe verbüßen
cultur.	desenho à pena	Federzeichnung
agric.	desperdícios de penas	Abfallfedern
med.	desvio do pénis	Deviatio penis
law	determinação da pena	Strafzumessung
law	determinação da pena	Zumessung der Strafe
law	determinação da pena	Strafanwendung
h.rghts.act.	Dia Europeu contra a Pena de Morte	Europäischer Tag gegen die Todesstrafe
h.rghts.act.	Dia mundial contra a pena de morte	Welttag gegen die Todesstrafe
h.rghts.act.	Dia mundial contra a pena de morte	Internationaler Tag gegen die Todesstrafe
econ.	diminuição de pena	Strafminderung
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
gen.	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes	EU-Leitlinien betreffend Folter
med.	dorso do pénis	Dorsum penis
med.	edema do pénis	Hydrophallus
textile	edredão de penas	Daunendecke Deckbett
law, crim.law.	escala das penas	Strafskala
law, crim.law.	escala das penas	Abstufung der Strafen
gen.	espanadores de penas	Staubwedel
law	executar a pena de morte	hinrichten
econ.	execução da pena	Vollziehung der Strafe
law	execução das penas	Überwachung nach einem Strafverfahren
law	execução de uma pena	Strafvollzug
law	execução de uma pena	Strafvollstreckung
law	extinção da pena	Verjährung der Strafe
agric.	farinha de penas	Federmehl
law	fixação da pena	Strafanwendung
med.	fratura do pénis	Penisfraktur
med.	fratura do pénis	Fractura penis
med.	gangrena do pénis	Penisgangrän
med.	glande do pénis	Glans
med.	glande do pénis	Glans penis
med.	glande do pénis	Glans phalli
med.	glande do pénis	Eichel
earth.sc., tech.	gravador de pena	Tintenschreiber
earth.sc., tech.	gravador de pena	Schreibfederschreiber
agric.	haste de pena aparada	gerissener Hahnenhals
med.	hipospadia do pénis	Hypospadia penis
gen.	inflama¸ào da glande do pénis	Entzündung der Eichel
gen.	inflama¸ào da glande do pénis	Balanitis
med.	inveja do pénis	Penisneid
industr., construct.	leque constituído por penas de adorno	Faecher aus Zierfedern
med.	malformação do pénis	Penismissbildungen
mech.eng.	martelo de pena	Finnhammer
mech.eng.	martelo de pena	Abfinnhammer
law, h.rghts.act.	não há crime nem pena sem lei	keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege)
h.rghts.act.	opositor da pena de morte	Gegner der Todesstrafe
med.	parafina do pénis	Penisparaffinom
law	pedido de comutação de pena	Gnadengesuch
law, crim.law.	pena acessória	Zusatzstrafe
law	pena acessória	Nebenstrafe
cultur.	pena armada	montierte Feder
law	pena capital	Todesstrafe
law	pena cominada	angedrohte Strafe
law	pena corporal proferida por um tribunal	gerichtlich angeordnete körperliche Züchtigung
mun.plan.	pena de fantasia	Phantasiefeder
agric.	pena de galinha	Hühnerfeder
agric.	pena de ganso	Gänsefeder
econ.	pena de morte	Todesstrafe
law	pena de multa	Geldstrafe
agric.	pena de ornamento	Schmuckfeder
agric.	pena de pato	Entenfeder
law	pena de prisão	Zuchthausstrafe
law	pena de prisão	Freiheitsentziehung
law, h.rghts.act.	pena de prisão	Inhaftierung
law, h.rghts.act.	pena de prisão	Freiheitsstrafe
law	pena de prisão	Zwangshaft
law	pena de prisão perpétua	lebenslange Freiheitsstrafe
econ.	pena de substituição	Ersatzstrafe
industr., construct.	pena especial para aparelhos registadores	Spezialschreibfeder fuer Registriergeraete
agric.	pena fendida	Reissfeder
law	pena humilhante	entehrende Strafe
law	pena humilhante	Ehrenstrafe
law	pena infamante	entehrende Strafe
law	pena infamante	Ehrenstrafe
law	pena não comutável	nicht umwandelbare Strafe
law	pena ou medida de segurança com carácter perpétuo	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
law	pena perpétua	lebenslange Freiheitsstrafe
law	pena prevista	angedrohte Strafe
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	Inhaftierung
law, h.rghts.act.	pena privativa da liberdade	Freiheitsstrafe
law	pena privativa de liberdade	Freiheitsentziehung
law, h.rghts.act.	pena privativa de liberdade	Inhaftierung
law, h.rghts.act.	pena privativa de liberdade	Freiheitsstrafe
law, h.rghts.act.	pena substitutiva	alternative Strafe
law, h.rghts.act.	pena substitutiva	Ersatzstrafe
industr., construct., met.	pena suja	Pressschleier
agric.	pena tectriz	Deckfeder
mun.plan.	pena utilizada em colchoaria	Bettfeder
agric.	penas aparadas	beschnittene Federn beschneiden
nat.sc., agric.	penas da cauda	Schwanzfedern
nat.sc., agric.	penas da região lombar	Sattelfedern
nat.sc., agric.	penas das asas	Schwingen
nat.sc., agric.	penas das patas	Latschen
nat.sc., agric.	penas das patas	Fußfedern
nat.sc.	penas de cobertura	Flügeldeckfedern
agric.	penas de colchoaria	Bettfedern
law	penas de natureza privada	Privatstrafen
agric.	penas de recuperação	Altfedern
nat.sc., agric.	penas do dorso	Rückenfedern
nat.sc., agric.	penas do pescoço	Halsfedern
nat.sc., agric.	penas do ventre	Bauchfedern
nat.sc., agric.	penas dos membros	Schenkelfedern
fin.	penas pecuniárias	Geldstrafen und Bussgelder
law	penas profissionais	Berufsstrafen
agric.	penas reutilizadas	Altfedern
law	personalização da pena	individueller Zuschnitt der Strafe
industr., construct.	porta-pena	Federhalter
gen.	prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	Vorhaut
gen.	prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris	Präputium
econ.	prescrição da pena	Strafvollstreckungsverjährung
law	prescrição da pena	Vollstreckungsverjährung
law, h.rghts.act.	princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas	Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen
law, h.rghts.act., UN	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Grundsätze von Istanbul
law, h.rghts.act., UN	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Istanbul-Protokoll
law, h.rghts.act., UN	Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
law	proibida a entrada sob pena de multa	Eintritt bei Strafe verboten
crim.law.	proporcionalidade dos delitos e das penas	Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen
h.rghts.act.	Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte	Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
med.	pénis artificial	Godemiché (penis factitius)
med.	pénis artificial	Penis factitius s.succedaneus (penis factitius)
med.	pénis artificial	Baubon (penis factitius)
med.	pénis cativo	Penis captivus
health.	pénis em espiral	spiraliger Penis
med.	pénis espalmado	Schwimmhautpenis
med.	pénis palmado	Palmure penis
med.	pénis palmado	Palmenrute
med.	raiz do pénis	Radix penis
med.	raiz do pénis	Peniswurzel
med.	raiz dos corpos cavernosos do pénis	Crus penis
law	recurso do Ministério Público contra uma decisão que aplique uma pena demasiado leve	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
law	redução da pena	Strafnachlaß
law	redução da pena	Strafmilderung
law	redução da pena	Herabsetzung einer Strafe
UN	Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung
UN	Relator Especial sobre a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes	Sonderberichterstatter über Folter
econ.	remissão da pena em caso de mora	Erlass einer Vertragsstraf
h.rghts.act., social.sc., cultur.	resgate da pena de morte	Blutgeld
agric.	secador de penas	Federntrocknungsanlage
h.rghts.act., UN	Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
h.rghts.act.	Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
law, polit.	Segundo Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com o Objetivo de Abolir a Pena de Morte	Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
agric.	separador de penas	Federnseparator
med.	septum penis	Septum penis
med.	septum penis	Septum pectiniforme corporis cavernosi penis
law	ser passível de pena	straffällig sein
agric.	sexagem através das penas	Federsexen
gov., sociol.	sob pena de prescrição	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
law	suspender a execução da pena	die Vollstreckung eines Urteils aufschieben
law	suspensão condicional da execução das penas	bedingter Strafvollzug
law	suspensão condicional da execução das penas	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
law	suspensão condicional da execução das penas	bedingter Straferlaß
econ.	suspensão da execução da pena	Strafaussetzung
law	suspensão da execução da pena	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
law	suspensão da execução da pena	Vorbehaltsurteil
law	suspensão da execução da pena	bedingtes Urteil
gen.	"tesão" entumescimento do pénis	Steifwerden des Penis
gen.	"tesão" entumescimento do pénis	Erektion
med.	torção do pénis	Penistorsion
health.	tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias	Therapie statt Strafe
med.	trombose do pénis	Penisthrombose
med.	tuberculose do pénis	Penistuberkulose