Terms containing par

Subject	Portuguese	German
social.sc.	abordagem de pares	Peer-to-Peer-Methode
social.sc.	abordagem de pares	Peer-Education-Ansatz
fin.	acima do par	über pari
fin.	acima do par	über dem Nennwert
commun.	agrupamento em pares das bandas de frequências	Frequenzbandpaarung
corp.gov., R&D.	análise pelos pares	Beurteilung durch Gleichrangige
corp.gov., R&D.	análise pelos pares	gegenseitige Begutachtung
corp.gov., R&D.	análise pelos pares	vergleichende Analyse
corp.gov., R&D.	análise pelos pares	Peer Review
corp.gov., R&D.	análise pelos pares	Begutachtung unter Fachkollegen
fin.	ao par	zum Nennwert
fin.	ao par	zu pari
fin.	ao par das moedas-ouro	zur Goldparität
mech.eng.	aparelho de tijolos a par	Halbverband
ed.	aprendizagem entre pares	Peer-Learning
ed.	aprendizagem entre pares	kollegiales Lernen
ed.	aprendizagem entre pares	Gruppenlernen
commun., transp.	aproximação PAR	PAR-Anflug
IT	atenuação dos pares de interligação	Dämpfung der Verbindungaderpaare
agric.	atrelagem de par	Zweispänner
agric.	atrelagem de par	Zweigespann
corp.gov., R&D.	avaliação entre pares	vergleichende Analyse
corp.gov., R&D.	avaliação entre pares	gegenseitige Begutachtung
corp.gov., R&D.	avaliação entre pares	Peer Review
corp.gov., R&D.	avaliação entre pares	Beurteilung durch Gleichrangige
corp.gov., R&D.	avaliação entre pares	Begutachtung unter Fachkollegen
econ.	avaliação entre pares	Begutachtung unter Gleichrangigen
fin.	ação com valor ao par	Aktie mit Nominalwert
fin.	ação emitida ao par	zum Nennwert ausgegebener Anteil
IMF.	bônus ao par	zum Nennwert bewertete Anleihe
cables	cabo de compensação de par termoeléctrico	Thermoelementausgleichskabel
cables	cabo de compensação de par termoeléctrico	thermisches Kompensationskabel
cables	cabo de extensão de par termoeléctrico	Thermoelementanschlusskabel
cables	cabo de extensão de par termoeléctrico	thermisches Ausdehnungskabel
IT	cabo de par de cobre	paariges Kabel mit Kupferleitern
commun.	cabo de pares	paarig verseiltes Kabel
comp., MS, Braz.	cache de sistemas pares	Peercaching
med.	capacidade par inibir a síntese do colagéneo	Inhibition der Kollagensynthese
industr., construct.	carga a par	Paribeschwerung
el.	circuito par Goto-bobina	Goto-Paar mit Spulenbeschaltung
el.	circuito par Goto-linha de atraso	Laufzeitschaltung mit Goto-Paar
chem.	coluna analítica par HPLC	HPLC-Analysesäule
stat., scient.	comparação em pares	paarweiser Vergleich
math.	comparação em pares	paarweise Vergleiche
el.	componentes de ordem par de um sinal	gradzählige Signalkomponenten
med.	comprimento da pars basilaris	Pars-basilaris-Länge
fin.	concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par	einen Swap "pari" abschliessen
fin.	concluir um acordo de swap ao par	einen Swap "pari" abschliessen
comp., MS, Braz.	confiança entre pares	Peervertrauen
chem.	cromatografia de pares iónicos	Ionenpaarchromatographie
environ.	Câmara dos Pares	Oberhaus
polit.	Câmara dos Pares do Reino Unido	Oberhaus des Vereinigten Königreichs
IMF.	câmbio ao par	Tausch zum Nennwert
math.	delineamentos de comparação de pares encadeados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
math.	delineamentos de comparação de pares ligados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
earth.sc., tech.	densidade linear de pares de iões	Ionendichte/2
earth.sc.	densidade volumétrica de pares de iões	Ionendichte
comp., MS, Braz.	descoberta de pares	Peerermittlung
fin.	emissão acima do par	Überpari-Emission
fin.	emissão ao par	Pari-Emission
fin.	emissão ao par	Emission zum Nennwert
fin.	emissão debaixo do par	Unterpariemission
fin.	empréstimo desembolsado ao par	ohne Disagio ausgezahltes Darlehen
IT	entrelaçamento ímpar-par	gerade/ungerade Verzahnung
stat.	estudo de casos com pares	Fall-Kontroll-Studie
el.	fio de saída de par termoelétrico	Thermocouple-Anschlusskabel
mech.eng.	gerador de pares	Paarbildung
el.	geração de pares eletrão-lacuna	Paarbildung
el.	geração de pares eletrão-lacuna	Generation
health.	grupo de pares	Peer-Gruppe
el.	impedância de curto-circuito de um par de enrolamentos	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
transf.	impedância de curtocircuito de um par de enrolamentos	Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares
el.	impulso par	gradzähliger Impuls
IT, earth.sc.	interface para um par de cabos em trança	Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar
med., life.sc.	junção em pares de cromossomas	Synapsis
med., life.sc.	junção em pares de cromossomas	Syndese
med., life.sc.	junção em pares de cromossomas	Chromosomenpaarung
el.	ligação entre um par de processadores	Doppelprozessorverbindung
gen.	Mecanismo Africano de Análise pelos Pares	Afrikanischer Peer-Review-Mechanismus
gen.	Mecanismo Africano de Análise pelos Pares	Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung
life.sc.	Mutagéneos de substituição de um par de bases	Basenaustauschmutagen
med.	mutação de pares de bases	Basenpaarmutation
life.sc.	método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	Winkelmessung mit Hilfsziel
el.	número par de luzes	zwei Leuchten
transp., el.	número par de luzes	eine gerade Anzahl von Leuchten
el.	número par de luzes	gerade Anzahl von Leuchten
fin.	obrigação emitida ao par	Pariobligation
econ., fin., account.	obrigações muito abaixo do par	Deep discount bonds
fin.	opção ao par	at-the-money option
fin.	opção ao par	am-Geld-Option
fin.	opção próxima do par	near-the-money option
chem.	papel par usos de toucador	Schminkpapier
el.	par acoplado por emissor	emittergekoppeltes Transistorpaar
IT	par auxiliar	Hilfsaderpaar
IT	par balanceado	symmetrisches Paar
commun., IT	par bidirecional	wechselseitiges Paar
met.	par bimetálico	Bimetallverbindung
el.	par binário	Binärpaar
commun., IT	par blindado	geschirmtes Paar
commun., IT	par blindado	abgeschirmtes Leitungspaar
transp., mater.sc.	par blindado retorcido	abgeschirmtes verdrilltes Drahtpaar
comp., MS	par chave-valor	Schlüssel-Wert-Paar
el.	par coaxial	Koaxialleitung
el.	par coaxial	Koax-Tube
pwr.lines.	par coaxial	koaxiales Paar
el.	par complementar	Ergänzungspaar
el.	par complementar de transístores de efeito de campo	komplementäres Feldeffekttransistorpaar
IT, dat.proc.	par crenado	Buchstabenpaar,das unterschnitten wird
health.	par cromossómico	Chromosomenpaar
mech.eng.	par cónico	Kegelräderpaar
mech.eng.	par cónico	Kegelradgetriebe
mech.eng.	par cónico com dentes helicoidais	Spiralkegelrad
mech.eng.	par cónico com dentes helicoidais	Schrägzahnkegelräderpaar
mech.eng.	par cónico com dentes helicoidais	Schraubenradgetriebe
life.sc.	par de bases	Basenpaar
el.	par de braços	Zweigpaar
pow.el.	par de braços em antiparalelo	Wechselwegpaar
el.	par de cauda comprida	kathodengekoppelte Gegentaktstufe
el.	par de cauda longa empilhado	zusammengesetzte kathodengekoppelte Gegentaktendstufe
comp., MS	par de chaves	Schlüsselpaar
IT	par de cobre simétrico	symmetrisches Paar
magn.	par de Cooper	Cooper-Paar
comp., MS, Braz.	par de coordenadas	Koordinatenpaar
health.	par de cromossomas	Chromosomenpaar
med.	par de cromossomos	Chromosomenpaar
commun.	par de emissão	Sendepaar
life.sc.	par de estrelas	Sternpaar
commun., IT, industr.	par de fios entrelaçados	Doppeladerkabel
IT, earth.sc.	par de frequência	Ton-Paar
el.	par de frequências normais de trabalho	normales Paar von Arbeitsfrequenzen
med.	par de genes	Genpaar
life.sc.	par de iniciadores	Primer-Paar
IT	par de interligação	Verbindungsaderpaar
gen.	par de iões	Ionenpaar
commun., IT	par de linhas espetrais	Paar von Spektrallinien
commun., IT	par de localização de falhas	Fehlerlokalisierungspaar
met.	par de mandíbulas de soldadura	Spann-Backenpaar
met.	par de mandíbulas de soldadura	Backenpaar
el.	par de modulação	Modulationspaar
el.	par de modulação de canal	Menge von Kanalmodulatoren
el.	par de modulação de grupo primário	Primärgruppenmodulationspaar
el.	par de modulação de grupo secundário	Sekundärgruppenmodulationspaar
IT	par de módulos de assinantes analógicos	Modulpaar für Analogteilnehmer
transp., mater.sc.	par de nodos	Knotenpaar
comp., MS, Braz.	par de números de contrato	Vertragsnummernpaar
accum.	par de placas	Plattenpaar
nat.sc.	par de pontuações	Tüpfelpaar
commun.	par de receção	Empfangspaar
tel.	par de reserva na rede local	Vorratspaar
mech.eng.	par de rodas dentadas	zweigliedriges Zahnradgetriebe
mech.eng.	par de rodas dentadas	Zahnräderpaar
mech.eng.	par de rodas dentadas	Zahnradpaar
hobby, commun.	par de selos postais	Postwertzeichenpaar
IT	par de serviço	Betriebsaderpaar
IT	par de serviço	Aderpaar für Dienstzwecke
el.	par de terminais	Polpaar
el.	par de terminais	Tor
el.	par de terminais	Klemmenpaar
IT	par de transmissão	Übertragungspaar
el.	par de transístores adaptados	angepasstes Transistorpaar
el.	par de transístores bipolares complementar	komplementäres bipolares Transistorparr
el.	par de transístores complementares	Ergänzungspaar von Transistoren
el.	par de transístores de baixa deriva	hochkonstanter Transistorverstärker
el.	par de transístores em push-pull	Gegentakt-Transistorpaar
fin.	par do câmbio	Paritaet
fin.	par do câmbio	Waehrungsparitaet
law	par do câmbio	Wechselpari
phys.	par electrão-lacuna	Elektron-Loch-Paar
el.	par eletroquímico	elektrochemisches Element
earth.sc., el.	par eletrão-buraco	Ladungsträger-Paar
earth.sc., el.	par eletrão-buraco	Elektron-Loch-Paar
earth.sc., el.	par eletrão-lacuna	Ladungsträger-Paar
earth.sc., el.	par eletrão-lacuna	Elektron-Loch-Paar
earth.sc.	par eletrão-positrão	Elektron-Positron-Paar
el.	par entrançado não blindado	unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel
el.	par entrançado não blindado	unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung
cultur., life.sc.	par estereoscópico	Stereobildpaar
cultur., life.sc.	par estereoscópico	Stereobild
cultur., life.sc.	par estereoscópico	Konvergentbildpaar
earth.sc.	par fotoelétrico	Thermoelement
cultur., life.sc.	par fotogramético	Konvergentbildpaar
met., el.	par galvânico	Kontaktkorrosion
met., el.	par galvânico	Korrosionselement
met., el.	par galvânico	Lokalelement
met., el.	par galvânico	Konzentrationselement
met., el.	par galvânico	Belueftungselement
met., el.	par galvânico	Belagskorrosion
el.	par Goto	Goto-Paarschaltung
social.sc.	par hereditário	Erb-Peer
IT	par inativo	unbenutztes Aderpaar
IT	par inativo	Leer-Aderpaar
social.sc., el.	par metálico	metallisches Leitungspaar
comp., MS, Braz.	par no nível de protocolo BGP	BGP-Peer
comp., MS, Braz.	par nome/valor	Name-Wert-Paar
comp., MS, Braz.	par nome-valor	Name/Wert-Paar
IT	par não carregado	unbelastete Zweidrahtleitung
el.	par perturbador	Störlastmoment
el.	par perturbador	Störlastdrehmoment
el.	par perturbador	Destabilisierungsmoment
commun., IT	par protegido	geschirmtes Paar
commun., IT	par protegido	abgeschirmtes Leitungspaar
pwr.lines.	par simétrico	symmetrisches Paar
IT	par simétrico blindado	abgeschirmte symmetrische Zweidrahtleitung
IT	par simétrico carregado	belastetes symmetrisches Paar
IT	par simétrico carregado	belastete symmetrische Doppelader
tel.	par sobressalente	Reservepaar
tel.	par sobressalente	Herstellungsreservepaar
light.	par termoeléctrico para radiometria	Strahlungsthermoelement
tech., mech.eng.	par termoelétrico	Thermoelement
social.sc.	par vitalício	Peer auf Lebenszeit
el.	pares de bandas de frequências	Frequenzband-Paare
el.	pares de braços antiparalelos	Wechselwegpaar
el.	pares de medições	gekoppelte Messungen
med.	pares de soro	gepaarte Serumprobe
el.	pares simétricos	symmetrische Paare
IT, el.	paridade par	gerade Parität
IT, el.	paridade par	gerade Bitzahl
med.	pars canicularis	Pars canalicularis
med.	pars compacta do nervo trigémio	Pars compacta nervi trigemini
med.	pars compacta pulvinar	Pars compacta pulvinaris
med.	pars cupularis do recesso timpânico	Pars cupularis recessus epitympanica
health.	perda média de energia por par de iõesnum gás	mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas
health.	perda média de energia por par de iõesnum gás	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
nat.sc.	perda média de energia por par de iões	Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
nucl.phys.	perda média de energia por par de iões formado	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
math.	planeamentos de comparação de pares encadeados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
math.	planeamentos de comparação de pares ligados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
stat.	planejamentos de comparação de pares encadeados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne (bra)
math., Braz.	planejamentos de comparação de pares encadeados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
math., Braz.	planejamentos de comparação de pares ligados	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
industr., construct., met.	primeiro par de rolos	erstes Walzenpaar
industr., construct., met.	primeiro par de rolos	Rubikon
earth.sc.	produção de pares	Paarerzeugung
earth.sc.	produção de pares	Paarbildung
IT, dat.proc.	página par	gerade Seite
IT, dat.proc.	página par	linke Seite
IT, dat.proc.	página par	Rückseite
el.	rede de dois pares de terminais	Vierpol
el.	rede de dois pares de terminais simétricos	symmetrischer Vierpol
commun., el.	rede de n-pares de terminais	2n-Pol
el.	rede de n pares de terminais	Netzwerk mit n Polpaaren
el.	rede equilibrada de dois pares de terminais	quersymmetrischer Vierpol
el.	rede equilibrada de dois pares de terminais	erdsymmetrischer Vierpol
fin.	reembolso ao par	Rückzahlung zum Nennwert
gen.	rejeição do Tratado par referendo	Ablehnung des Vertrags durch Referendum
IMF.	revisão pelos pares	gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung
earth.sc.	sistema de controlo par laser	Laser-Regelsystem
tel.	sistema de ganho de pares	Vorfeldeinrichtung für Mehrfachnutzung
IT	sistema de linha sobre par simétrico	symmetrisches Doppeladersystem
stat., scient.	soma de números pares	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden
math.	soma par	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden
med.	10sup3sup pares de bases	Kilobase
transp.	termo-par	Thermoelement
IT	transmissão sobre pares simétricos	Übertragung auf symmetrischen Paaren
IMF.	troca ao par	Tausch zum Nennwert
IMF.	troca por bônus ao par	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
social.sc.	título de par temporal	weltliche Peerswürde
account.	títulos emitidos abaixo/acima do par	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
comp., MS, Braz.	verificação de consistência de par	paarweise Konsistenzüberprüfung
comp., MS	verificação de consistência do par	paarweise Konsistenzüberprüfung
crim.law., h.rghts.act., health.	violência entre pares	Schikanen
crim.law., h.rghts.act., health.	violência entre pares	Bullying
med.	ângulo das pars basilaris	Pars-basilaris-Winkel