| Subject | Portuguese | German |
| industr., construct. | corda com ouriços | Walzenkrempel |
| fish.farm. | ourico-do-mar | Seeigel |
| life.sc. | ouriço-cacheiro-do-cabo | Kapigel (Erinaceus frontalis) |
| forestr. | ouriço da castanha | stacheliger Becher |
| chem., el. | ouriço de limpeza | Rohrbürste |
| nat.res., fish.farm. | ouriço do mar | eßbarer Seeigel (Echinus esculentus) |
| nat.res., fish.farm. | ouriço do mar púrpura | Steinseeigel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| nat.res. | ouriço-do-mar | Eßbarer Seeigel (Echinus esculentus(Linnaeus,1758)) |
| nat.res. | ouriço-do-mar | Steinseeigel (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res. | ouriço-do-mar-chileno | Chilenischer Seeigel (Loxechinus albus) |
| nat.res. | ouriço-do-mar-púrpura | Steinseeigel (Paracentrotus lividus(Lamarck,1816), Strongylocentrotus lividus) |
| nat.res., fish.farm. | ouriço mar púrpura | Steinseeigel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus) |
| nat.sc., agric. | ouriços-cacheiros | Igel (Erinaceidae) |
| nat.sc., agric. | ouriços-do-mar | Seeigel (Echinus spp) |
| nat.sc., agric. | ouriços-do-mar-púrpura | Seeigel (Echinus spp) |
| nat.sc., agric. | papoila ouriçada | krummborstiger Mohn (Papaver hybridum L.) |
| nat.sc., agric. | papoila ouriçada | Bastard-Mohn (Papaver hybridum L.) |
| fish.farm. | pesca de ouriços do mar | Seeigelfischerei |
