Terms for subject Transport containing meias

Portuguese	German
acordo relativo aos serviços internacionais de transporte rodoviário de passageiros efetuados por meio de autocarros	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
autocarro de meio piso superior	Eineinhalbdeckbus
automotora que funciona por meio de uma bateria de acumuladores	Akkumulatorentriebwagen
bilhete-meio	Fahrausweis zum halben Preis
bilhete-meio	Billet zur halben Taxe
boia de meio canal	Mittelfahrwassertonne
carga a meia altura	Eingabe in Halbhöhe
Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
direção por meio do prato de engate	Drehschemel
direção por meio dos semieixos	Achsschenkel
ensaio de resistência ao meio ambiente	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
ensaio de resistência ao meio ambiente	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen
fixar temporariamente por meio de parafusos	provisorisch verschrauben
junta a meia esquadria	Schäftverbindung
meia-anilha	Halbbuchse
meia-asa	Tragflügel
meia-barreira	Halbschranke
meia-charneira	Halbscharnier
meia-nervura	Halbrippe
meio-anel	Halbring
meio auxiliar de governo	Hilfsrudereinrichtung
meio auxiliar de governo	Hilfsruderanlage
meio-cascalho	Steinsplitt gesiebt
meio-concha	Halbschale
meio-copo	Halbschale
meio de proteção térmica	Wärmeschutzhilfsmittel
meio de restituição	Wiedergabemittel
meio de trabalho	Arbeitsmedium
meio de transporte	Verkehrzweig
meio de transporte	Verkehrsmittel
meio de transporte	Befoerderungsmittel
meio de transporte alternativo	alternative Beförderungsart
meio de transporte maciço	Massenbeförderungsmittel
meio de transporte por cabos	zwangsgefuehrtes Transportsystem
meio de transporte por cabos	spurgefuehrtes Transportsystem
meio de transporte que impeça a fuga dos animais	Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist
meio-eixo	Halbachse
meio eletromagnético	elektromagnetische Umwelt
meio eletromagnético	elektromagnetische Umgebungsbedingungen
meio esforço	halbbeansprucht
meio-estribo	Halbbügel
meio extintor	Löschmittel
meio-friso	Halbflansch
meio loop invertido	Looping vorwärts
meio looping	halber Looping
meio molde inferior	untere Formhälfte
meio-navio	mittschiffs
meio não hostil	Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
meios alternativos de conformidade	alternatives Nachweisverfahren
meios alternativos de conformidade	alternierendes Nachweisverfahren
meios alternativos de conformidade	AMOC
meios de assistência na descida	Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
meios de distribuição	Vertriebsmöglichkeiten
pequena biela de meia abertura	Ausstellstange
sementeira por meios aéreos	Aussaat vom Flugzeug
sementeira por meios aéreos	Aussaat aus der Luft
sistema de orientação por meios físicos	System mit formschluessiger Spurfuehrung
sistema de transporte em meio atmosférico	offenes Transportsystem
transporte por meio de alavancas e rolos	Verschiebung von schweren Lasten
uso profissional de um meio de transporte	berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels
utilizador de meios marítimos	Seebenutzer