 |
| Portuguese | German |
| meia-agulha | Halbschnabelhecht (Arrhamphus sclerolepis, Hemiramphidae, Hemiramphus australis, Hemiramphus balao, Hemiramphus brasiliensis, Hemiramphus far, Hemiramphus saltator, Hyporhamphus ihi, Hyporhamphus unifasciatus) |
| meia-agulha-brasileira | Brasilianischer Halbschnäbler (Hemiramphus brasiliensis) |
| meia-esfera | Grundtaukugel |
| meia-esfera | Roller |
| meia-esfera | Bomber |
| meia malha | Maschenseite |
| meias-agulhas | Halbschnabelhechte (Hemiramphidae) |
| meio-melão | Grundtaukugel |
| meio-melão | Roller |
| meio-melão | Bomber |
| meía-agulha | Hornhecht (Belone belone) |
| palangre fundeado de meia-água | Treibangel |
| pesca do arenque por meio de redes de malha | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
| secagem por meio de refrigeracao | Gefriertrocknung |
| água do mar refrigerada por meios mecânicos | durch mechanische Mittel gekühltes Meerwasser |