| Portuguese | German |
| a Comunidade desempenhará a sua missão por meio de intervenções limitadas | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| apagador de meios magnéticos | Löschgerät |
| apagador de meios magnéticos | Entmagnetisiergerät |
| apoio aos meios de comunicação independentes | Unterstützung unabhängiger Medien |
| calcanheiras para meias | Strumpffersen |
| campanha publicitária nos meios de comunicação | Werbung in den Medien |
| cedência de meios e capacidades da OTAN | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| cedência de meios e capacidades da OTAN | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| combinação formação de substâncias in vitro por meios artificiais | Synthese |
| Comissão de Meio Ambiente da Internacional Socialista | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale |
| Comité para a indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| criticalidade em meio aquoso | nasse Kritikalitaet |
| criticalidade em meio líquido | nasse Kritikalitaet |
| dano ao meio ambiente | Umweltschaden |
| depois do meio-dia | nachmittags (post meridiem) |
| expressão de ideias ou pensamentos por meio de gestos | Mimik |
| Grupo de Trabalho "Meios de Comunicação e Cultura" | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo | Einbau |
| incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo | Mineralisation |
| incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| informação dos meios interessados | Information der Zielgruppen |
| licor meio | Solution |
| licor meio | Lösung |
| liso com entalhe a meia altura | glatt mit Einkerbung |
| meia-pensão | Halbpension |
| meia-vida radioativa | PhysikalischeHalbwertszeit |
| meias-calça | Strumpfhosen |
| meias elásticas cirurgia | Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke |
| meias para as varizes | Krampfaderstrümpfe |
| meias sudorífugas | Strümpfe schweißsaugend |
| meio ambiente operacional | betriebliche Umwelt |
| meio ambiente operacional | betriebliche Umgebung |
| meio-cristal | Bleikristall |
| meio-cristal | englisches Kristallglas |
| meio-cristal | Bleikristallglas |
| meio-cristal | Bleiglas |
| meio de cultura de Abe | Abe Naehrboden |
| meio de cultura de Chapman-Stone | Chapman-Stone Naehrboden |
| meio de pagamento alternativo | anderes Zahlungsmittel |
| meio número | Faktor |
| meio para visualização radiográfica | Kontrastmittel |
| meio que permita a conservação de um registo escrito | Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt |
| meios audiovisuais | audio-visuelle Hilfsmittel |
| Meios de Comunicação Social | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| meios de estabilização | Phlegmatisierungsmittel |
| meios de reserva | Reserve |
| meios de reserva | Hilfseinrichtungen |
| meios e capacidades | Mittel und Fähigkeiten |
| meios e capacidades pré-identificados | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
| meios eletrónicos de pagamento | elektronische Zahlungsanweisungper EDV |
| mesa em meia lua | halbmondförmige Tischanordnung |
| prevenção da poluição do meio ambiente marítimo | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| prevenção da poluição do meio ambiente marítimo | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| proteção do meio ambiente marítimo | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| proteção do meio ambiente marítimo | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| Relações com o Parlamento Europeu,o Comité Económico e Social,o Comité das Regiões e os Meios Profissionais | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| revocação de meios e capacidades da OTAN | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| revocação de meios e capacidades da OTAN | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas" | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " |
| verificar por meio de uma decisão | durch Entscheidung feststellen |
| à disposição,a meio tempo,pela DG... | von der GD...halbtags abgestellt |
