| Subject | Portuguese | German |
| agric., mech.eng. | a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular | eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt |
| comp., MS, Braz. | adaptador de mecanismo | Moduladapter |
| gen. | adaptador do mecanismo de movimentação das barras de comando | Zentrierglocke |
| agric. | alimentador com mecanismo de relógio | Uhrwerk-Futterautomat |
| industr., construct. | anilha de apoio do suporte de mecanismo das horas | Stuetzring fuer Stundenmechanismus-Traeger |
| gen. | bobina do mecanismo de movimentação das barras de comando | Steuerstabantriebsspule |
| gen. | bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo | Steuerelementantriebsstutzen |
| industr., construct. | chapa do mecanismo contador | Zaehler-Gestell |
| industr., construct. | chapa do mecanismo de afixação | Gestell fuer Zeitanzeigemechanismus |
| industr., construct. | chapa do mecanismo de cronógrafo | Chronograph-Gestell |
| earth.sc. | classificação dos mecanismos de aquecimento do plasma | Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen |
| gen. | cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| industr., construct. | cobre-mecanismo | Deckplatte fuer Stelleinrichtung |
| industr., construct. | cobre-mecanismo de contador | Deckplatte fuer Zaehler-Mechanismus |
| industr., construct. | cobre-mecanismo de correção | Deckplatte fuer Korrektoreinrichtung |
| industr., construct. | cobre-mecanismo de cronógrafo | Deckplatte fuer Chrono-Mechanismus |
| tech. | comando por mecanismo de relojoaria | Uhrwerkantrieb |
| gen. | Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| fin. | Comité de Gestão Mecanismos das Trocas Comerciais | Verwaltungsausschuß für Handelsregelungen |
| fin. | Comité do Mecanismo Financeiro | Ausschuss für den Finanzierungsmechanismus |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| immigr. | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| gen. | conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando | Steuerstabantriebs-Lueftungshaube |
| econ., fin. | Conselho de Governadores do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Gouverneursrat |
| econ., fin. | Conselho de Governadores do Mecanismo Europeu de Estabilidade | ESM-Gouverneursrat |
| environ., UN | Conselho Executivo do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| tech. | contador de comunicações com mecanismo eletromagnético | elektromagnetischer Verbindungszaehler |
| fin. | critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS |
| fin. | créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| gen. | desengatar barras de controlo do mecanismo de comando | Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln |
| agric. | diferenciação dos mecanismos do mercado | Differenzierung der Marktmechanismen |
| fin. | disciplina dos mecanismos de mercado | Regeln der Marktmechanismen |
| patents. | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré- | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| patents. | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| earth.sc., mech.eng. | ensaio do mecanismo de paragem de emergência | Schnellschlussprobe |
| gen. | equipamento auxiliar dos mecanismos de movimentação das barras de comando | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| gen. | escudo protetor antimíssil dos mecanismos de movimentação das barras de comando | Steuerstabantriebs-Splitterschutz |
| gen. | estojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb |
| gen. | estojo dos mecanismos de barras | Leitblechabdeckung fuer Steuerantrieb |
| comp., MS, Braz. | Estrutura do Mecanismo de Regras | Regelmodulframework |
| nat.sc. | estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| econ., fin. | ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| econ., fin. | ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Cooperação e de Verificação para a Bulgária e a Roménia | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| fin. | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Supervisão Bancária | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo Único de Resolução | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| fin. | instituir todos os mecanismos financeiros | jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen |
| gen. | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares | Afrikanischer Peer-Review-Mechanismus |
| gen. | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares | Afrikanischer Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung |
| tech., industr., construct. | mecanismo ascendente-descendente da mesa porta-anéis | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| earth.sc. | mecanismo atenuante | Schwaechungsmechanismus |
| fin., scient. | mecanismo autossustentado | Selbsterhaltungsmechanismus |
| fin. | mecanismo autovalidado | Selbsterfüllungsmechanismus |
| environ. | mecanismo bioquímico vital | vitaler biochemischer Vorgang |
| comp., MS, Braz. | mecanismo BPA | BPA-Modul |
| econ. | mecanismo cambial | Wechselkursmechanismus |
| comp., MS, Braz. | mecanismo CEP | CEP-Modul |
| industr., construct. | mecanismo com alavanca | Mechanik mit Hebel |
| industr., construct. | mecanismo com anéis | Mechanik mit Ringen |
| industr., construct. | mecanismo com cordões | Mechanik mit Zug |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo com excêntrico de corrediça | Schiebeexzentertriebwerk |
| industr., construct. | mecanismo com mola | Mechanik mit Feder |
| industr., construct. | mecanismo com parafuso | Mechanik mit Schrauben |
| industr., construct. | mecanismo com pinça | Mechanik mit Klemme |
| econ., market. | mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais | ergänzender Handelsmechanismus |
| commer., polit., fin. | mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| gen. | mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais | Ergänzender Handelsmechanismus |
| fin., tax. | Mecanismo Complementar das Trocas | ergänzender Handelsmechanismus |
| econ. | mecanismo complementar das trocas | ergänzender Mechanismus |
| gen. | mecanismo complementar das trocas | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| gen. | mecanismo complementar das trocas | Ergänzender Handelsmechanismus |
| econ. | mecanismo comum de preços | gemeinsamer Mechanismus für Preise |
| industr., construct. | mecanismo contador e totalizador | Gesamtmengenanzeigemechanismus |
| econ., fin. | Mecanismo contra Choques Exógenos | Fazilität für exogene Schocks |
| UN | mecanismo convencional | Vertragsmechanismus |
| industr. | mecanismo corretor | Korrektor-Mechanismus |
| med. | mecanismo da cassete | Kassettenmechanismus |
| law | mecanismo da competência prioritária | vorrangige Zuständigkeit |
| tech., mater.sc. | mecanismo da falha | Ausfallmechanismus |
| gen. | mecanismo da perequação | Ausgleichsmechanismus |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | IPCR-Regelung der EU |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| gen. | mecanismo das barras de comando | Steuerstabantrieb |
| gen. | mecanismo das barras de comando | Regelstabantrieb |
| gen. | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem | Sperrkolben-Steuerstabantrieb |
| gen. | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem | Sperrkolben-Steuerantrieb |
| gen. | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento | Sperrkolben-Steuerstabantrieb |
| gen. | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento | Sperrkolben-Steuerantrieb |
| gen. | mecanismo das trocas na camada superficial | Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht |
| econ., fin. | mecanismo de acantonamento | Auffangmechanismus |
| snd.rec. | mecanismo de accionamento | Antriebsmechanismus |
| industr., construct. | mecanismo de acertar de despertar | Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus |
| tech., industr., construct. | mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| industr., construct., chem. | mecanismo de acionamento do punção | Plunger-Hilfsmechanismus |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de acionamento por alavanca regulável | verstellbares Hebeltriebwerk |
| earth.sc., el. | mecanismo de acionamento por motor | Motorantrieb |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de acompanhamento dos PIM | Mechanismus zur Überwachung der IMP |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | ATHENA |
| sec.sys. | mecanismo de ajustamento automático | automatischer Anpassungsmechanismus |
| chem., mech.eng. | mecanismo de ajuste fino da mistura | Kraftstofftrimmer |
| econ. | mecanismo de alerta | Warnmechanismus |
| agric. | mecanismo de alimentação | Zuführorgan |
| agric. | mecanismo de alimentação | Streuvorrichtung |
| agric. | mecanismo de alimentação | Streumechanismus |
| stat. | mecanismo de alimentação e reação | Feedback-Mechanismus |
| fin., transp. | mecanismo de amortização excecional | außergewöhnlicher Abschreibungsmechanismus |
| commer. | mecanismo de análise das relações comerciais | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen |
| fin. | mecanismo de apoio | Auffangmechanismus |
| fin. | mecanismo de apoio | Letztsicherungsvorkehrungen |
| econ. | mecanismo de apoio | Beistandsmechanismus |
| fin. | mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| gen. | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos | Zahlungsbilanzfazilität |
| gen. | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| fin. | mecanismo de Apoio Monetário a Curto Prazo | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| fin. | mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| gen. | Mecanismo de Apoio à Paz em África | Friedensfazilität für Afrika |
| fin. | mecanismo de apoio às balanças de pagamentos | Mechanismus zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| industr. | mecanismo de argolas para encadernação | Ringbuchmechanik |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de armazenamento | Speichermodul |
| fin. | mecanismo de assistência financeira a médio prazo | Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| fin. | mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen |
| earth.sc. | mecanismo de atenuação | Schwaechungsmechanismus |
| environ. | mecanismo de atribuição de créditos de emissão | Gutschriftenmechanismus |
| environ. | mecanismo de atribuição de créditos de emissão | Mechanismus für Gutschriften für Emissionsreduktionen |
| gen. | mecanismo de autocontrolo | selbstregelndes Verhalten |
| gen. | mecanismo de autocontrolo | Selbstregelungseigenschaft |
| fin., polit., agric. | mecanismo de autofinanciamento | Regelung der Eigenfinanzierung |
| fin., scient. | mecanismo de autorregulação | selbstkorrigierender Mechanismus |
| immigr. | mecanismo de avaliação Schengen | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| med. | mecanismo de ação secundário | sekundärer Wirkungsmechanismus |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de banco de dados | Datenbankmodul |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Banco de Dados do Access | Konnektivitätsmodul für Access |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de banco de dados do Access | Access-Datenbankmodul |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de camada | Tieringmodul |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de came e mola | Federnockentriebwerk |
| earth.sc. | mecanismo de carga eletrostática | elektrostatischer Auflademechanismus |
| industr. | mecanismo de colagem | Verklebungsmechanismus |
| electr.eng. | mecanismo de comando | Steuerungsmechanismus |
| chem., el. | mecanismo de comando da grelha | Rostantrieb |
| gen. | mecanismo de comando de barra de controlo montado no fundo do reator | am Boden montierter Steuerstab-Antrieb |
| gen. | mecanismo de compensação | Ausgleichsmechanismus |
| fin. | mecanismo de compensação das receitas de exportação | Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle |
| fin., tax. | mecanismo de compensação do IVA | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus |
| fin. | mecanismo de compensação nas trocas comerciais | Ausgleichsmechanismus im Handel |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de composição de MEF | MEF-Kompositionsmodul |
| comp., MS | Mecanismo de composição de MEF | MEF-Kompositionsmodul |
| law | mecanismo de composição extrajudicial dos litígios | Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten |
| agric. | mecanismo de concertação | Konzertierungsmechanismus |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexão acionado por nível de líquido | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexão acionado por pressão | druckabhaengiges Schaltgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexão acionado por temperatura | temperaturabhaengiges Schaltgeraet |
| fin. | mecanismo de confirmação com duração limitada | zeitlich befristete Zusage |
| commer. | mecanismo de consulta aos mercados | Marktbefragung |
| electr.eng. | mecanismo de contacto actuado electromecanicamente | elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus |
| tech. | mecanismo de controlo | Stellantrieb |
| gen. | mecanismo de controlo | Steuerantrieb |
| gen. | mecanismo de controlo da posição dos elétrodos | Elektrodenantrieb |
| med. | mecanismo de controlo endócrino | endokrine Kontrolle |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de conversão de texto em fala | Text-Sprach-Modul |
| gen. | Mecanismo de Coordenação e Cooperação | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| agric. | mecanismo de corresponsabilidade dos produtores | Erzeugermitverantwortung |
| agric. | mecanismo de corte | Schneidorgan |
| econ. | mecanismo de crescimento económico | Wirtschaftswachstummechanismus |
| law | mecanismo de criação de ECU em contrapartida de ouro e de dólares EUA | Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars |
| fin. | mecanismo de crédito | Kreditmechanismus |
| econ. | mecanismo de câmbio | Wechselkursmechanismus |
| fin. | mecanismo de câmbio do SME | Wechselkursmechanismus des EWS |
| gen. | mecanismo de danificação | Schadensmechanismus |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de decisões | Entscheidungsmodul |
| environ., construct. | mecanismo de decomposição biológica | biologischer Zerfallsmechanismus |
| med. | mecanismo de defesa | Abwehrmechanismus |
| med. | mecanismo de defesa | Abwehrmechanismen |
| med. | mecanismo de defesa | Abwehrapparat |
| econ. | mecanismo de defesa e de auxílio mútuo | Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand |
| commer., polit. | mecanismo de defesa temporário | befristete Schutzmaßnahme |
| earth.sc. | mecanismo de degradação | Bodendegradationsindikator |
| fin. | mecanismo de depósito de garantia | Einschlußregelung |
| industr., construct. | mecanismo de desencadeamento instantâneo | Schnellschaltender Ausloesungs-Mechanismus |
| gen. | Mecanismo de Desenvolvimento de Capacidades | Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten |
| environ., UN | Mecanismo de Desenvolvimento Limpo | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| econ. | mecanismo de desenvolvimento limpo | Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung |
| environ. | mecanismo de desintoxicação | Entgiftungsverfahren |
| gen. | mecanismo de deslocamento do elétrodo | Elektrodenhubvorrichtung |
| life.sc. | mecanismo de deteção de falhas | Verwerfungsmechanismus |
| earth.sc. | mecanismo de diafragma | Rasterantrieb |
| earth.sc. | mecanismo de diafragma | Initialantrieb |
| econ., polit., agric. | mecanismo de disciplina financeira | Mechanismus zur Haushaltsdisziplin |
| electr.eng. | mecanismo de disparo livre | Freiauslösung |
| agric. | mecanismo de distribuição | Streuvorrichtung |
| agric. | mecanismo de dosagem | Dosiermechanismus |
| med. | mecanismo de Duncan | Modus Duncan |
| med. | mecanismo de Duncan | Duncan Mechanismus |
| fin. | mecanismo de Edimburgo | Edinburgher KMU-Fazilität |
| fin. | mecanismo de Edimburgo | Edinburgh-Fazilität |
| mining. | mecanismo de elevação da abóbada | Deckelhub |
| mining. | mecanismo de elevação da abóbada | Deckelhubvorrichtung |
| mining. | mecanismo de elevação da abóbada | Deckelhubwerk |
| mining. | mecanismo de elevação da abóbada | Deckelhubzylinder |
| mining. | mecanismo de elevação da abóbada | Deckelhebekolben |
| gen. | mecanismo de elevação ou de descida do elétrodo | Elektrodenhubvorrichtung |
| health. | mecanismo de encaminhamento dos animais | Beförderungsvorrichtung für die Tiere |
| med. | mecanismo de equilíbrio | Gleichgewichtsapparat |
| fin., agric. | mecanismo de estabilização | Stabilisierungsmechanismus |
| econ., market. | Mecanismo de Exame das Políticas Comerciais | Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik |
| law, fin. | Mecanismo de Exame das Políticas Comerciais | Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken |
| law, fin. | Mecanismo de Exame às Políticas Comerciais | Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken |
| med. | mecanismo de expulsão | Austrittsmechanismus |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Filtragem Base | Basisfiltermodul |
| fin. | mecanismo de financiamento a muito curto prazo | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| econ., fin. | mecanismo de financiamento alargado | erweiterte Fondsfazilität |
| R&D. | Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
| R&D. | Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
| fin. | mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise | Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle |
| fin. | mecanismo de financiamento rápido | Mechanismus zur zügigen Finanzierung |
| fin. | mecanismo de flutuação concertada das moedas | Schlange |
| fin. | mecanismo de flutuação concertada das moedas | Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen |
| fin. | mecanismo de formação da cotação | Kursbildung |
| fin. | mecanismo de formação do preço | Preisfindung |
| fin. | mecanismo de formação do preço | Preisermittlung |
| tech. | mecanismo de gaveta | Verteilermechanismus mit Schiebern |
| tax. | mecanismo de graduação | Staffelungsmechanismus |
| gen. | mecanismo de implementação | Vollstreckungsmechanismus |
| earth.sc. | mecanismo de impregnação | Versiegelungsgerät |
| med. | mecanismo de impressão | Impressgerät |
| fin., econ. | mecanismo de indexação | Indexierungsregel |
| fin., econ. | mecanismo de indexação | Indexierungsmechanismus |
| immigr. | Mecanismo de Informação Mútua | Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten |
| econ., commer., fin. | mecanismo de integração do comércio | Handelsintegrationsmechanismus |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Interação por Toque | Interaktionsmodul für die Toucheingabe (TIE) |
| nat.sc. | mecanismo de intercâmbio de informação | Vermittlungsmechanismus |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica | Clearing-House-Mechanismus |
| fin., polit. | mecanismo de intercâmbio rápido de informações | Schnellinformationssystem |
| fin., polit. | mecanismo de intercâmbio rápido de informações | Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch |
| fin. | mecanismo de interligação | Interlinking-Mechanismus |
| fin. | mecanismo de intervenção | Interventionsmechanismus |
| econ. | mecanismo de intervenção monetária | währungspolitischer Interventionsmechanismus |
| agric. | mecanismo de inversão | Wendegetriebe |
| industr., construct., chem. | mecanismo de inversão | Umsetzmechanismus |
| industr., construct., chem. | mecanismo de inversão | Schwenkmechanismus |
| agric. | mecanismo de inversão | Umsteuervorrichtung |
| industr., construct. | mecanismo de jacquard | Jacquardeinrichtung |
| hobby, transp. | mecanismo de libertação de um paraquedas extrator | Ausklinkvorrichtung für einen Ausziehschirm |
| gen. | mecanismo de localização da bainha rota | Brennelementleckstellenortungsanlage |
| gen. | mecanismo de localização da bainha rota | Brennelementleckstellenortung |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela com curso retilíneo | Geradschubkurbetriebwerk |
| railw., sec.sys. | mecanismo de manobra de agulha | Weichenantrieb |
| fin. | mecanismo de mobilização de ECU | ECU-Mobilisierungssystem |
| industr. | mecanismo de movimentação | Verfahrvorrichtung |
| industr. | mecanismo de movimentação | Fahrantrieb |
| industr., construct., chem. | mecanismo de mudança de tomada | Stufenschaltung |
| fin. | mecanismo de pagamentos do BCE | EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus |
| fin. | mecanismo de pagamentos do BCE | Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank |
| econ., environ., forestr. | Mecanismo de Parceria do Carbono Florestal | Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität |
| econ., environ., forestr. | Mecanismo de Parceria do Carbono Florestal | FCPF |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de pesquisa | Suchmaschine |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de pesquisa | Suchmodul |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de política de camada | Tiering-Richtlinienmodul |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de políticas de grupo | Gruppenrichtlinienmodul |
| gen. | mecanismo de posicionamento do elétrodo | Elektrodenhubvorrichtung und Elektrodentragvorrichtung |
| gen. | mecanismo de posicionamento do elétrodo | Elektrodenbewegungsmechanismus |
| gen. | mecanismo de posicionamento do elétrodo | Elektrodenbewegung |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de pressão acionado por escoamento | stroemungsabhaengiges Schaltgeraet |
| gen. | mecanismo de prevenção | präventiver Mechanismus |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de processamento de eventos | Ereignisverarbeitungsmodul |
| chem., el. | mecanismo de produção | Fördermechanismus |
| gen. | mecanismo de progressão do acidente | Störfallablauf |
| fin. | mecanismo de proteção | Backstop-Regelung |
| fin. | mecanismo de proteção | Backstop-Vereinbarung |
| fin. | mecanismo de proteção | Backstop-Garantie |
| environ. | mecanismo de proteção biológica | biologische Abwehrtechnik |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| environ. | mecanismo de Quioto | flexibler Mechanismus |
| environ. | mecanismo de Quioto | Kyoto-Mechanismus |
| stat. | mecanismo de reação | Feedback-Mechanismus |
| gen. | mecanismo de reação rápida | Schnellreaktionsmechanismus |
| fin. | mecanismo de reação rápida | Krisenreaktionsmechanismus |
| gen. | mecanismo de reação rápida | Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug |
| construct., tax. | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | Schnellreaktionsmechanismus |
| construct., tax. | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA | Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug |
| nat.sc., agric. | mecanismo de recolha | Abdichtungsvorrichtung |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Reconhecimento de Gestos | Bewegungsmodul |
| fin. | mecanismo de reembolso | Erstattungsregelung |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Regra Comercial | Geschäftsregelmodul |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de regras ACS | ACS-Regelmodul |
| gen. | mecanismo de renovação do ar de submarino | Schnorchel |
| med. | mecanismo de replicação | replikativer Mechanismus |
| med. | mecanismo de resistência a terapêutica | Resistenzmechanismus gegen Therapie |
| econ. | mecanismo de resolução de crises | Krisenbewältigungsmechanismus |
| commer. | mecanismo de resolução de litígios | Streitbeilegungssystem der WTO |
| earth.sc. | mecanismo de ressuspensão | Mechanismus der Resuspension |
| stat. | mecanismo de retroalimentação | Feedback-Mechanismus |
| industr. | mecanismo de reversão | Umstellvorrichtung |
| environ. | mecanismo de revisão | Ueberprüfungsverfahren |
| gen. | mecanismo de revisão | Überprüfungsmechanismus |
| law, fin. | Mecanismo de Revisão das Políticas Comerciais | Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken |
| gen. | mecanismo de rotação da abóbada | Deckelschwenkvorrichtung |
| gen. | mecanismo de rotação da abóbada | Schwenkzylinder |
| gen. | mecanismo de rotação da abóbada | Deckelschwenkkolben |
| gen. | mecanismo de rotação da abóbada | Deckelschwenkbewegung |
| gen. | mecanismo de salvaguarda | Schutzeinrichtung |
| commer. | mecanismo de salvaguarda especial | besonderer Schutzmechanismus |
| econ., market. | mecanismo de salvaguarda transitória | vorübergehende Schutzklausel |
| gen. | mecanismo de saída de cabaz | Korbentnahmemechanismus |
| fin. | mecanismo de saída de investimento | Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de script | Skriptmodul |
| gen. | mecanismo de segurança | sicherheitstechnische Einrichtung |
| gen. | mecanismo de segurança | technische Sicherheitseinrichtung |
| gen. | mecanismo de segurança | Sicherheits-Stellglied |
| gen. | mecanismo de segurança inerente | inhaerenter Sicherheitsmechanismus |
| gen. | mecanismo de segurança inerente | Eigensicherheitsmechanismus |
| gen. | mecanismo de segurança intrínseco | inhaerenter Sicherheitsmechanismus |
| gen. | mecanismo de segurança intrínseco | Eigensicherheitsmechanismus |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de sincronização | Synchronisierungsmodul |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Sincronização | Synchronisierungsmodul |
| comp., MS, Braz. | Mecanismo de Sincronização de Plataforma RSS | Synchronisierungsmodul für die RSS-Plattform |
| tech., industr., construct. | mecanismo de sobrealimentação | Vorrichtung zur Wellenbewegung |
| tax. | mecanismo de solidariedade | Solidaritätsmechanismus |
| econ. | mecanismo de solidariedade comunitária | Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft |
| econ., fin. | mecanismo de subvenção direta | Instrument direkter Beihilfen |
| fin. | mecanismo de taxa de câmbio | neuer Wechselkursmechanismus |
| fin. | mecanismo de taxas de câmbio | neuer Wechselkursmechanismus |
| fin. | mecanismo de taxas de câmbio | Wechselkursmechanismus |
| fin. | Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME | Wechselkursmechanismus des EWS |
| econ. | Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME | EWS-Wechselkursmechanismus |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de tema | Moduldesign |
| fin. | mecanismo de tipos de câmbio | Wechselkursmechanismus |
| industr., construct. | mecanismo de tiragem do fio | Kuliereinrichtung |
| med. | mecanismo de transcrição | transkriptioneller Mechanismus |
| agric. | mecanismo de transferência | Übertragungsmechanismus |
| fin. | mecanismo de transmissão | Transmissionsprozeß |
| gen. | mecanismo de transporte dos elétrodos | Elektrodenantrieb |
| law | mecanismo de tutela coletiva | kollektives Rechtsdurchsetzungsinstrument |
| law | mecanismo de tutela coletiva | kollektiver Rechtsbehelfsmechanismus |
| law | mecanismo de tutela coletiva | kollektiver Rechtsdurchsetzungsmechanismus |
| law | mecanismo de tutela coletiva | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de verificação | Scanmodul |
| gen. | mecanismo de verificação | Überwachungsmechanismus |
| environ. | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| fin., fish.farm. | mecanismo de vigilância do mercado | Marktüberwachungsmechanismus |
| industr., construct. | mecanismo desenrolador da teia | Kettablassvorrichtung |
| fin. | mecanismo designado por autofinanciamento | sogenannte Eigenfinanzierungsregelung |
| fin. | mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego | Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung |
| tech., industr., construct. | mecanismo do cruzamento | Kreuzspulvorrichtung |
| industr., construct. | mecanismo do dispositivo automático | Automatik-Mechanismus |
| industr., construct. | mecanismo do dispositivo oscilante | Mechanismus fuer Schwung-Vorrichtung |
| industr., construct. | mecanismo do jacquard | Steuersystem der Jacquardmaschine |
| tech., industr., construct. | mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | mecanismo do movimento ascendente-descendente do carro porta-bobinas | Schaltwerk eines Flyers |
| industr., construct., chem. | mecanismo do punção | Plungermechanismus |
| econ. | mecanismo dos créditos petrolíferos | Oelfazilitaet |
| fin., IT | mecanismo dos direitos niveladores | Mechanismus der Abschoepfungen |
| comp., MS, Braz. | mecanismo DPM | DPM-Modul |
| comp., MS, Braz. | mecanismo Duet | Duet-Komponente |
| industr., construct., chem. | mecanismo ejetor | Ausstoßer |
| agric. | mecanismo elevador de gadanha | Hebevorrichtung fuer Heurechen |
| industr. | mecanismo elevatório | Hebezeug |
| gen. | mecanismo em favor da governança | Governance-Fazilität |
| tech., industr., construct. | mecanismo enrolador da manta do batedor | automatischer Wickelapparat |
| fin. | mecanismo esencial | wesentliche Einrichtung |
| fin., agric. | mecanismo estabilizador | Stabilisierungsmechanismus |
| health. | mecanismo estomático | Mechanismus der Stomata |
| health. | mecanismo etiopatogénico | ätio-pathogenetischer Mechanismus |
| fin. | Mecanismo Europeu de Estabilidade | Europäischer Stabilitätsmechanismus |
| fin. | Mecanismo Europeu de Estabilidade | ESM |
| fin. | Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas | Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen |
| fin. | Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas | European Sovereign Bond Protection Facility |
| UN | mecanismo extraconvencional | ausservertraglicher Mechanismus |
| law, commer. | mecanismo extrajudicial de reclamação e de recurso | Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren |
| met. | mecanismo extrator | Treiber |
| met. | mecanismo extrator | Treibwalzen |
| met. | mecanismo extrator | Treibaggregat |
| law | mecanismo financeiro | Finanzierungsmechanismus |
| fin. | mecanismo financeiro de aplicação | finanzieller Anwendungsmechanismus |
| fin. | mecanismo financeiro EEE | EWR-Finanzmechanismus |
| fin. | mecanismo Flex | FLEX-Mechanismus |
| fin. | mecanismo Flex | Ausgleichszahlungsinstrument FLEX |
| environ. | mecanismo flexível | flexibler Mechanismus |
| environ. | mecanismo flexível | Kyoto-Mechanismus |
| environ. | mecanismo forçador do clima | klimawirksamer Stoff |
| med. | mecanismo hipnoico-hipobúlico | hyponoisch-hypobulische Mechanismen |
| tech., el. | mecanismo indicador de um contador | Zaehlwerk eines Zaehlers |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| gen. | Mecanismo Integrado da UE de Resposta Política a Situações de Crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| fin. | mecanismo intercalar | Überbrückungsfazilität |
| gen. | Mecanismo Interligar a Europa | Fazilität "Connecting Europe" |
| gen. | Mecanismo Interligar a Europa | Infrastrukturfazilität "Connecting Europe" |
| environ., nat.res. | Mecanismo Internacional de Conhecimento Científico em Biodiversidade | Internationaler Mechanismus wissenschaftlicher Expertise zur Biodiversität |
| tech., industr., construct. | mecanismo Jacquard | Jacquardmaschine |
| tech., industr., construct. | mecanismo Jacquard | Jacquard-Einrichtung |
| law, IT | mecanismo lógico de controlo de acesso | logischer Zugriffskontrollmechanismus |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo magnético | Magnettriebwerk |
| gen. | mecanismo magnético de movimentação das barras de comando | elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb |
| fin. | mecanismo normalizado de localização da dívida soberana | Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel |
| gen. | mecanismo não regionalizado | nicht regionalisierte Mittel |
| industr. | mecanismo para a movimentação | Verfahrvorrichtung |
| industr. | mecanismo para a movimentação | Fahrantrieb |
| industr., construct. | mecanismo para classificador | Mechanik fuer Briefordner |
| industr., construct. | mecanismo para encadernação de folhas soltas | Mechanik fuer Schnellhefter |
| industr. | mecanismo para limpeza dos tubos verticais | Steigerohrreinigungsvorrichtung |
| comp., MS, Braz. | mecanismo para passar argumentos | Übergabemechanismus |
| fin. | mecanismo permanente do SEBC | ständige Fazilitäten des ESZB |
| fin. | mecanismo permanente do SEBC | Ständige Fazilität |
| agric. | mecanismo picador | Häckselwerk |
| gen. | mecanismo posicionador com motor elétrico | Elektro-Motor-Getriebe |
| law, IT | mecanismo preventivo | präventive Schutzmechanismen |
| law, IT | mecanismo preventivo | präventive Mechanismen |
| law | mecanismo que desencadeia um processo | Mechanismus, der - in Gang setzt |
| law | mecanismo que desencadeia um processo | Auslösemechanismus |
| med. | mecanismo respiratório | Atemmechanik |
| gen. | mecanismo restritivo | restriktiver Mechanismus |
| fin. | mecanismo temporário de empréstimo | befristete Darlehensfazilität |
| fin. | mecanismo temporário para as PME | KMU-Fazilität |
| agric. | mecanismo transitório de adesão | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| comp., MS, Braz. | mecanismo TTS | Text-Sprach-Modul |
| comp., MS, Braz. | mecanismo TTS | TTS-Modul |
| fin. | mecanismo único de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| fin. | mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr |
| hobby | mecanismos das estações | Mechanismen der Stationen |
| gen. | mecanismos de autenticação | Authentisierungsmechanismus |
| gen. | mecanismos de autenticação | Authentifizierungs-Mechanismus |
| law, IT | mecanismos de autorização | Mechanismen der Berechtigungszuweisung |
| law, IT | mecanismos de autorização | Mechanismen der Berechtigungskontrolle |
| law, IT | mecanismos de autorização | Autorisierungsmechanismen |
| gen. | mecanismos de conexão | Schaltgeraet |
| med. | mecanismos de defesa contra o frio | Kälteabwehr |
| gen. | mecanismos de garantia | Sicherheitsmassnahmenpaket |
| med. | mecanismos de isolamento | Isolationsmechanismen |
| med. | mecanismos de liberação congenital | angeborener Auslösemechanismus |
| gen. | mecanismos de oferta e de procura de emprego | Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage |
| gen. | mecanismos de propulsão para veículos não terrestres | Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | mecanismos de propulsão para veículos terrestres | Triebwerke für Landfahrzeuge |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßige Sicherungsmechanismen |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßiger Schutz |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | Hardwaresicherungen |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßige Schutzmechanismen |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßige Sicherung |
| law, IT | mecanismos de proteção ligados ao equipamento | Hardware-technische Vorkehrungen |
| gen. | mecanismos de pré-pagamento para aparelhos de televisão | geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate |
| gen. | mecanismos de pré-pagamento para aparelhos de televisão | Mechaniken, geldbetätigt, für Fernsehapparate |
| law, IT | mecanismos de segurança de dados | Datensicherheitsvorkehrungen |
| law, IT | mecanismos de segurança de dados | Datensicherheitsmechanismen |
| gen. | mecanismos de transmissão para veículos não terrestres | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | mecanismos de transmissão para veículos não terrestres | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | mecanismos de transmissão para veículos terrestres | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| fin. | mecanismos e medidas de localização de ativos com liquidez | Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien |
| fin. | mecanismos e medidas de localização intradiárias | Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag |
| fin. | mecanismos e medidas de localização normalizados | Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen |
| med. | mecanismos mentais de defesa | thymogene Abwehrmechanismen |
| gen. | mecanismos nacionais de compensação | staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen |
| law | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen |
| gen. | mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha | Mechaniken für münzbetätigte Automaten |
| gen. | mecanismos para aparelhos de pré-pagamento | Mechaniken für geldbetätigte Automaten |
| med. | mecanismos psíquicos de defesa | psychische Abwehrmechanismen |
| fin. | mecanismos seguros para depósito de instrumentos financeiros | besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten |
| fin. | mecanismos seguros para manutenção de numerário | besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln |
| gen. | mecanismos transitórios | Ubergangsmechanismen |
| industr., construct. | módulo do mecanismo de dar corda automático | Automatik-Baugruppe |
| fin. | novo mecanismo de câmbio | neuer Wechselkursmechanismus |
| fin. | novo mecanismo de taxa de câmbio | neuer Wechselkursmechanismus |
| law | o mecanismo de interpretação prejudicial | der Mechanismus der Vorabentscheidung |
| comp., MS, Braz. | Orientador de Otimização do Mecanismo de Banco de Dados | Datenbankoptimierungsratgeber |
| comp., MS, Braz. | otimização do mecanismo de pesquisa | Suchmaschinenoptimierung |
| stat. | participação no mecanismo de taxas de câmbio | Teilnahme am Wechselkursmechanismus |
| stat. | participação no mecanismo de taxas de câmbio | Teilnahme am WKM |
| industr., construct. | placa de manutenção do mecanismo de calendário | Halteplatte fuer Kalender-Mechanismus |
| industr., construct. | placa de manutenção do mecanismo de data | Halteplatte fuer Datum-Mechanismus |
| industr., construct. | ponte do mecanismo de dar corda | Aufzugbruecke |
| econ. | preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| agric. | preço-limiar de desencadeamento do mecanismo das intervenções | Schwellenpreis fuer die Ausloesung des Interventionssystems |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| gen. | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão | Komitologieverordnung |
| econ. | Relatório sobre o Mecanismo de Alerta | Warnmechanismus-Bericht |
| patents. | relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| gen. | Reunião Conjunta dos Comités de Gestão: "agromonetário", "mecanismos das trocas comerciais", "condições de concorrência na agricultura", "promoção" | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" |
| gen. | rutura do invólucro do mecanismo de movimentação das barras de comando | Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch |
| gen. | sala do mecanismo elevador | Aufzugsmaschinenraum |
| comp., MS, Braz. | serviço Atualização do Mecanismo de Regras | Regelmodul-Aktualisierungsdienst |
| gen. | sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando | Steuerantriebs-Kuehlsystem |
| industr., construct. | suporte do mecanismo das horas | Traeger fuer Stunden-Mechanismus |
| industr., construct. | suporte do mecanismo de data | Traeger fuer Datum-Mechanismus |
| fin. | transferência de fundos por aplicação do mecanismo de compensação | Finanzausgleich |
| gen. | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade | ESM-Vertrag |
| gen. | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| gen. | tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo | Steuerelementantriebsstutzen |
