Terms for subject Transport containing marítimos

Portuguese	German
acidente marítimo	Seeunfall
acordo marítimo bilateral com partilha de carga	bilaterale Ladungsanteilvereinbarung
agente marítimo	Akteur im Seeverkehr
agência marítima	Schiffahrtagentur
Agência Nacional Marítima de Angola	Seereederei Angolas
Associação Internacional da Sinalização Marítima	Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen
autoestrada marítima	Meeresautobahn
autoestrada marítima	Hochgeschwindigkeitsseeweg
cabotagem marítima	Seekabotage
cabotagem marítima	Küstenschiffahrt
comissão mista marítima	gemischter Ausschuss für den Seeverkehr
Comité Conjunto sobre Transportes Marítimos	Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr
Comité da segurança marítima	Schiffssicherheitsausschuss
comité de circulação de bagagens de passageiros de transportes aéreos ou marítimos	Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
Comité de Segurança Marítima	Schiffssicherheitsausschuss
comité de serviço marítimo	Seeverkehrsausschuss
Comité dos Transportes Marítimos	Seeverkehrsausschuss
Comité para a Segurança Marítima	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Comité para a segurança marítima	Schiffssicherheitsausschuss
Comité para a Segurança Marítima	Ausschuss "Sichere Meere"
Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios	Ausschuss "Sichere Meere"
companhia de transportes marítimos regulares	Linienreederei
companhia de transportes marítimos regulares	Seeschiffahrtsunternehmen
companhia marítima nacional	Home-Trader
companhia marítima terceira	Cross-Trader
Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
Conferência encarregada do exame do Código de Conduta das Conferências Marítimas	mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz
Conferência "Indústria Marítima"	Konferenz "Seeschifffahrtsindustrie"
Conferência Internacional sobre Formação e Certificação de Marítimos	Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten
conferência marítima	Schifffahrtskonferenz
conferência marítima	Linienkonferenz
Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
consórcio marítimo	Linienkonsortium
contentor marítimo	Warenbehälter
contentor marítimo	Seecontainer
contentor marítimo	Container
contentor marítimo	Behälter
Convenção da Organização Marítima Internacional	Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation
Convenção da Organização Marítima Internacional	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
Convenção das Nações Unidas relativa ao código de conduta das conferências marítimas	Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenção das Nações Unidas sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental	Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation
Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
Convenção internacional sobre busca e salvamento marítimo	SAR-Übereinkommen
Convenção internacional sobre busca e salvamento marítimo	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See
Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	STCW-Übereinkommen
Convenção n° 73 da OIT relativa aos exames médicos dos marítimos	IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten
Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica	Pariser Übereinkommen
Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	SeeSchSiÜbk
Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos revista	Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung
Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos	Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
Convenção sobre Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	FAL-Übereinkommen
Código de Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos	IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen
Código Marítimo Internacional para o Transporte de Mercadorias Perigosas	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos	Schiffsausrüstungsrichtlinie
Diretiva 96/98/CE do Conselho de 20 de dezembro de 1996 relativa aos eqipamentos marítimos	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
Diretiva dos Equipamentos Marítimos	Schiffsausrüstungsrichtlinie
Diretiva dos Equipamentos Marítimos	Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung
eletrónica marítima	Schiffselektronik
embalagem para transporte marítimo	seemässige Verpackung
embarcação marítima de casco metálico	Seeschiff mit Metallrumpf
espaço aéreo marítimo	ozeanischer Luftraum
Estratégia Europeia de Segurança Marítima	EU-Strategie für maritime Sicherheit
estrutura europeia para a segurança marítima	Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See
Fórum das Indústrias Marítimas	Forum der maritimen Industrien
fórum das indústrias marítimas	maritimes Forum
gare marítima	Hafenbahnhof
governação marítima	meerespolitische Governance
governação marítima	meerespolitisches Handeln
governação marítima	meerespolitische Entscheidungsfindung
Grupo de Trabalho "Portos Marítimos"	Arbeitsgruppe Seehäfen
instalação frigorífica marítima	Schiffskaelteanlage
licença de navegação em vias de água com caráter marítimo	Seewasserstraßen-Bescheinigung
linha marítima de curta distância	Seeverkehr auf Kurzstrecken
Livro Verde relativo aos portos e às infraestruturas marítimas	Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur
marítimo da mestrança e marinhagem	Schiffsmann
marítimo da mestrança e marinhagem	Schiffsleute
marítimo disponível para ser contratado	zur Verfügung stehender Seemann
mercado do transporte marítimo	Seeverkehrsmarkt
milha marítima	nautische Meile
milha marítima	Seemeile
movimentação de cargo no porto marítimo	Umschlag im Seehafen
navegação marítima	Seeschiffsverkehr
navegação marítima de pequeno curso	Küstenschiffahrt
operador de transporte marítimo	Seetransportunternehmer
operação de interdição marítima	Mission zur Abriegelung des Seeraums
Organização de Portos Marítimos da Comunidade Europeia	Vereinigung der europäischen Seehäfen
Organização Marítima Internacional	Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation IMCO
os transportes marítimos e aéreos	die Seeschiffahrt und Luftfahrt
política comum de segurança marítima	gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr
política comum para a segurança marítima	gemeinsame Politik für Sicherheit im Seeverkehr
política marítima	Seeverkehrspolitik
política marítima integrada	integrierte Meerespolitik
regime de comércio de direitos de emissões marítimas	Emissionshandel im Schiffsverkehr
Roteiro para o ordenamento do espaço marítimo: definição de princípios comuns na UE	Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU
satélite de observação marítima	Meeresbeobachtungssatellit
segurança marítima	maritime Sicherheit
segurança marítima	Sicherheit des Seeverkehrs
segurança marítima	Sicherheit auf See
segurança nas atividades marítimas	Sicherheit des Seeverkehrs
segurança nas atividades marítimas	maritime Sicherheit
segurança nas atividades marítimas	Sicherheit auf See
serviço de transporte marítimo regular em contentor	containerisierter Linien-Seetransport
serviço de Tráfego Marítimo	integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation
serviço de Tráfego Marítimo	Seeverkehrsmanagementsystem
serviço de Tráfego Marítimo	Seeverkehrslenkungssystem
serviço de tráfego marítimo	Seeverkehrslenkungssystem
serviço de tráfego marítimo	Hilfsdienst für den Schiffsverkehr
serviço de tráfego marítimo	Schiffsverkehrsdienst
serviço de Tráfego Marítimo	Seeverkehrs-Leitstellen
serviço feeder marítimo	Zubringerdienst
serviço marítimo	Seetransportdienst
serviços de tráfego marítimo	Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS
sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral	landseitige Hilfe für die Navigation
sistema de controlo de tráfego marítimo	Seeverkehrsmanagementsystem
sistema de controlo de tráfego marítimo	Seeverkehrslenkungssystem
sistema de controlo de tráfego marítimo	integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation
sistema de controlo de tráfego marítimo	Seeverkehrs-Leitstellen
sistema de gestão do tráfego marítimo	Seeverkehrsmanagementsystem
sistema de gestão do tráfego marítimo	integriertes Netz landseitiger Hilfen für die Navigation
sistema de gestão do tráfego marítimo	Seeverkehrslenkungssystem
sistema de gestão do tráfego marítimo	Seeverkehrs-Leitstellen
Sistema de Informação e de Gestão do Tráfego Marítimo	Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem
sistema de navegação marítima costeira	landseitige Seeverkehrs-Leitstellen
sistema europeu de notificação dos navios nas zonas marítimas dos Estados-membros da Comunidade	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
task force "Sistemas Marítimos do Futuro"	Task Force "Maritime Systeme der Zukunft"
tinta marítima	Schiffsanstrichfarbe
transporte combinado com uma componente marítima	kombinierter Verkehr
transporte combinado com uma componente marítima	Teilstrecke zu Lande und/oder zu See
transporte marítimo	Seeschifffahrt
transporte marítimo a velocidade elevada	Schnelltransport auf See
transporte marítimo de curta distância	Kurzstreckenseeverkehr
transporte marítimo de longa distância	Hochseeschifffahrt
transporte marítimo de pequeno curso	Kurzstreckenseeverkehr
transporte marítimo intracomunitário	innergemeinschaftlicher Schiffsverkehr
transporte marítimo regular	regelmäßiger Transport
transporte marítimo regular	Linienverkehr
transporte marítimo regular	Linienschiffahrt
transportes de mercadorias por via marítima	Warenbefoerderung im Seeverkehr
travessia marítima intracomunitária	innergemeinschaftliche Seereise
tráfego marítimo	Seeschiffahrt
tráfego marítimo	Seeverkehr
tráfego marítimo	Schiffsverkehr
tráfego marítimo internacional	internationaler Seeverkehr
Uma política marítima integrada para a União Europeia	Eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union
Uma política marítima integrada para a União Europeia	Blaubuch zur integrierten Meerespolitik
utilizador de meios marítimos	Seebenutzer
verniz marítimo	Bootslack
vigilância marítima	Seeraumüberwachung
vocabulário normalizado da navegação marítima	Seefahrerstandardvokabular
zona marítima europeia	Europäische Seefunkzone