| Subject | Portuguese | German |
| industr., construct., chem. | carregador da manta | Teppicheinleger |
| industr., construct., chem. | carregador da manta | Teppicheinlegemaschine |
| industr., construct. | cilindro enrolador de manta | Pelztrommel |
| industr., construct. | cilindro enrolador de manta | Vliestrommel |
| industr., construct. | cilindro enrolador de manta | Felltrommel |
| tech., industr., construct. | cilindro-guia da manta de um batedor | Leitwalze einer Schlagmaschine |
| industr., construct., met. | enforna em manta | Dünnschichteinlegen |
| industr., construct. | espessura da manta | Pelzdicke |
| industr., construct. | estiragem da manta | Vließtrecken |
| industr., construct., chem. | formação da manta de fibra de vidro | Faserfilzbildung |
| tech., industr., construct. | fuso do rolo da manta dum batedor | Wickelrohr einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | guias do rolo da manta dum batedor | Wickelbacken einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | laminador-reunidor de mantas | Wickler |
| tech., industr., construct. | largura da manta de um batedor | Wickelbreite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | largura da manta de um batedor | Arbeitsbreite einer Schlagmachine |
| construct. | lã de vidro em mantas | Glaswolle in Form von Vliensen |
| health. | manta absorvente | schalldämmende Matte |
| industr., construct. | manta alhambra | alhambra quilting |
| nat.sc., chem. | manta aquecedora | Heizhaube |
| industr., construct., chem. | manta com aglomerante de baixa solubilidade | Matte mit schwer löslichem Binder |
| industr., construct., chem. | manta com ligante de baixa solubilidade | Matte mit schwer löslichem Binder |
| chem. | manta contínua com tratamento especial | SFAM-Matte |
| chem. | manta contínua com tratamento especial | Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung |
| chem. | manta de aquecimento | Heizhaube |
| agric. | manta de estábulo | Stalldecke |
| industr., construct. | manta de feltro de lã | Wollfilzschicht |
| chem. | manta de fibra | Endlosmatte |
| industr. | manta de fibra de celulose | Vlies aus Zellstoffasern |
| chem. | manta de fibra de vidro | Panamabindung |
| industr., construct., chem. | manta de fibra de vidro com aglomerante de alta solubilidade | Matte mit leicht löslichem Binder |
| industr., construct. | manta de fibras de lã | Wollflorband |
| industr., construct. | manta de fibras têxteis cardadas | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| construct. | manta de isolamento | Isoliermatte |
| industr., construct. | manta de pelos | Haarvlies |
| industr., construct. | manta de viagem | Reisedecke |
| fish.farm. | manta-do-pacífico | Pazifischer Manta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| fish.farm. | manta-do-pacífico | Manta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| fish.farm. | manta-do-pacífico | Großer Teufelsrochen (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| industr., construct. | manta escocesa | Plaid |
| agric. | manta flutuante | schwimmender Hut |
| agric. | manta flutuante | Schwimmender Hut |
| industr., construct., chem. | manta fria de composição | kalte Gemengedecke |
| industr., construct., chem. | manta fria de composição | Gemengedecke |
| agric. | manta impermeável para vacas | wasserdichte Viehdecke |
| chem. | manta impregnada | geharzte Bahn |
| chem. | manta impregnada | Pressbahn |
| el., sec.sys. | manta isolante | elektrisch isolierendes Abdecktuch |
| life.sc., agric. | manta morta | tote Bodendecke |
| life.sc., agric. | manta morta | Streu |
| agric. | manta morta de pinhal | Nadelerde |
| fish.farm. | manta Pacífic | Pazifischer (hamilton) |
| agric. | manta submersa | Maischegärung mit Senkboden |
| chem. | manta têxtil de fibra de vidro | Textilglasmatte |
| gen. | mantas de cama | Bettdecken |
| gen. | mantas de viagem | Reisedecken |
| patents. | mantas para camas | Steppdecken |
| patents. | mantas para cavalos | Pferdedecken |
| tech., industr., construct. | mecanismo enrolador da manta do batedor | automatischer Wickelapparat |
| tech., industr., construct. | reunideira de mantas | Kehrstrecke |
| industr., construct., chem. | rolo de manta de fibra de vidro | Mattenrolle |
| tech., industr., construct. | rolo desenrolador da manta | Wickelwalze einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | rolos enroladores da manta | Wickelmulde einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | suporte do rolo da manta duma carda de chapéus | Wickelhalter einer Deckelkarde |
| fish.farm. | uge-manta | Peitschenrocen (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri) |
| fish.farm. | uge-manta | Stechrochen (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri) |
| fish.farm. | uje-manta | Schmetterlingsrochen (Gymnura altavela, Pteroplatea altavela) |
| fish.farm. | ujes-manta | Schmetterlingsrochen (Gymnura spp.) |
| tech., industr., construct. | vareta do rolo da manta | Wickelstab einer Schlagmaschine |
