Terms for subject Law containing fim

Portuguese	German
...a fim de ser julgado por...	um sich vor Gericht zu verantworten für...
acordo sobre o fim do conflito laboral	Übereinkommensprotokoll
acordo sobre o fim do conflito laboral	Vereinbarungsprotokoll
aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
as sociedades que não prosseguem fins lucrativos	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
associação de fim não lucrativo	nicht wirtschaftlicher Verein
associação de fim não lucrativo	Verein ohne Gewinnzweck
associação de fim não lucrativo	Idealverein
associação sem fim lucrativo	Verein ohne Gewinnzweck
associação sem fim lucrativo	nicht wirtschaftlicher Verein
associação sem fim lucrativo	Idealverein
associação sem fins lucrativos	Vereinigung ohne Erwerbszweck
associação sem fins lucrativos	gemeinnütziger Verein
associação sem fins lucrativos	Verein ohne Gewinnzweck
ato de reprodução para fins didáticos	Wiedergabe zum Zweck der Lehre
ato para fins experimentais	Handlung zu Versuchszwecken
com fins dilatórios	zu Verschleppungszwecken
com fins estritamente jurídicos	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
curso de fim de semana	Wochenendlehrgang
curso de fim de semana	Wochenendkurs
estada com fins turísticos	touristische Reise
estada com fins turísticos	Touristenreise
explorar a invenção para fins industriais	Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken
fim de contrato	Vertragsende
fim do contrato antes do prazo previsto	vorzeitige Beendigung des Vertrages
fim do contrato de franquia	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
organização sem fins lucrativos	private Organisation ohne Erwerbscharakter
organização sem fins lucrativos	Organisationen ohne Erwerbscharakter
para este fim	zu diesem Zweck
processo requerido para fins de reconhecimento e de execução	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
sem prosseguir qualquer fim lucrativo	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
sinal de fim de numeração	Wahlendesignal
viagem para fins de transplantação	Reisen zum Zwecke der Transplantation