Terms containing fim

Subject	Portuguese	German
econ.	a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração	im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration
gen.	a fim de encerrar o debate sobre	zum Abschluss der Ausspracheüber
gen.	a fim de encerrar o debate sobre...	zum Abschluss der Debatte ueber...
law	...a fim de ser julgado por...	um sich vor Gericht zu verantworten für...
polit., agric.	a fim de traçar as linhas diretrizes de uma política agrícola comum	zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik
chem.	Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.	Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
gen.	acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
gen.	acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
gen.	Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa	NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
health.	Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
law, lab.law.	acordo sobre o fim do conflito laboral	Übereinkommensprotokoll
law, lab.law.	acordo sobre o fim do conflito laboral	Vereinbarungsprotokoll
econ.	acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana	Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit
gen.	adaptado para fins militares	für den Kriegsgebrauch angepasst
gen.	adaptado para fins militares	für den Kriegsgebrauch
ed.	admissão a fim de aí estudarem	Zulassung zur Aufnahme eines Studiums
gen.	admissão a fim de aí obterem emprego	Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung
environ., agric.	ajuda ao abandono de terras para fins ambientais	Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
agric.	ajuda específica à utilização de terras aráveis para fins não alimentares	Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke
construct.	albufeira de fins múltiplos	Mehrzweckspeicher
el., construct.	albufeira para fins energéticos	Speicher zur Stromerzeugung
el., construct.	albufeira para fins energéticos	Energiespeicher
health., food.ind.	alimento destinado a uma alimentação especial para fins medicinais específicos	Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist
IT, dat.proc.	alinhado com o fim	rechtsbündig
IT, dat.proc.	alinhado com o fim	endbündig
el.	anel sem fim	endlose Bandschleife
agric.	animal reprodutor em fim de carreira	ausgedientes Zuchttier
health.	animal utilizado para fins experimentais	Versuchstier
IT	análise de meios e fins	Means-Ends-Analyse
patents.	aparelhos de ensaio não para fins médicos	Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke
patents.	aparelhos electrónicos que utilizam computadores para fins educativos	elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen
law	aplicação do direito nacional para fins de proibição do uso de marcas comunitárias	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
pwr.lines.	apoio de fim de linha	Endmast
law	as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
law	as sociedades que não prosseguem fins lucrativos	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
social.sc.	associação com fins caritativos	karitative Organisation
social.sc.	associação com fins caritativos	Wohltätigkeitsvereinigung
social.sc.	associação com fins caritativos	Wohlfahrtseinrichtung
law	associação de fim não lucrativo	nicht wirtschaftlicher Verein
law	associação de fim não lucrativo	Verein ohne Gewinnzweck
law	associação de fim não lucrativo	Idealverein
law	associação sem fim lucrativo	Verein ohne Gewinnzweck
law	associação sem fim lucrativo	nicht wirtschaftlicher Verein
law	associação sem fim lucrativo	Idealverein
law, fin., social.sc.	associação sem fins lucrativos	Vereinigung ohne Erwerbszweck
law, fin., social.sc.	associação sem fins lucrativos	gemeinnütziger Verein
econ.	associação sem fins lucrativos	Gesellschaft ohne Gewinnzweck
law, fin., social.sc.	associação sem fins lucrativos	Verein ohne Gewinnzweck
law	ato de reprodução para fins didáticos	Wiedergabe zum Zweck der Lehre
law	ato para fins experimentais	Handlung zu Versuchszwecken
comp., MS, Braz.	autenticação fim a fim	End-to-End-Authentifizierung
agric.	bando de galos e galinhas para fins comerciais	Konsumeier- und Mastgeflügelbestand
construct.	barragem para fins múltiplos	Mehrzweckspeicher
IT	bloco início-fim	BEGIN-END-Block
fin.	bom fim	Eingang vorbehalten
nat.sc., agric.	bomba com sem-fim celular	Schneckenzellenpumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de parafuso sem-fim	Schnecken/pumpe
chem., el.	carregador de parafuso sem-fim	Schneckenlademaschine
chem., el.	carregador de parafuso sem-fim	Ladeschnecke
industr., construct.	carrete com parafuso sem-fim	Schneckentrieb
IT, dat.proc.	caráter de fim de atributo	Endmarke
IT, tech.	caráter de fim de bloco	Satzende-Zeichen
IT, dat.proc.	caráter de fim de campo	Zeichen des Feldendes
IT	caráter de fim de mensagem	Nachrichtenendezeichen
IT	caráter de fim de mensagem	Endezeichen
IT, dat.proc.	caráter de fim de registo	Endbegrenzer der Aufzeichnung
IT, tech.	caráter de fim de texto	Ende des Textes
IT	caráter de fim de transmissão	Ende des Datenübertragungsblocks
IT, dat.proc.	caráter de início e fim de registo	Aufzeichnungsanfangs-oder Endzeichen
IT	caráter fim de bloco de transmissão	Ende des DatenübertragungsblocksZeichen
commun.	caráter fim de mensagem	Nachrichtenendezeichen
chem.	cerâmica para fins industriais	Industriekeramik
stat.	classificação das funções das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias	Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck
health., nat.sc.	clonagem humana para fins terapêuticos	therapeutisches Klonen
health., nat.sc.	clonagem humana para fins terapêuticos	Klonen zu therapeutischen Zwecken
agric.	coletor de parafuso sem-fim	Schneckenförderer
med.	colheita de órgãos para fins científicos	Gewebeentnahme zu medizinisch-wissenschaftlichen Zwecken
med.	colheita de órgãos para fins terapêuticos	Gewebeentnahme zu therapeutischen Zwecken
law	com fins dilatórios	zu Verschleppungszwecken
law	com fins estritamente jurídicos	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
gen.	Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
social.sc., nat.res.	Comité Consultivo para a Proteção dos Animais utilizados para Fins Experimentais ou para outros Fins Científicos	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
gen.	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
health., anim.husb.	Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
IT, dat.proc.	condição de fim de ficheiro	Dateiendebedingung
IT, dat.proc.	condição de fim de macro	Makroendebedingung
IT, dat.proc.	condição de fim de programa	Programmendebedingung
gen.	Congresso Mundial contra a Exploração Sexual das Crianças para Fins Comerciais	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
h.rghts.act., social.sc.	Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais	Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
h.rghts.act., social.sc.	Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais	Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken
industr., construct., chem.	conjunto das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura	Umstellvorgang
IT	contacto de fim de curso	Endschalter
earth.sc., el.	contacto de fim de percurso	Endschalter
earth.sc., el.	contacto de fim de percurso	Begrenzungsschalter
chem., el.	contactor de fim de curso	Endschalter
tech., el.	contagem para fins estatísticos	Betriebszaehlung
IT	controlo de fim de eixo	Achsenendsteuerung
IT	controlo por temporização do fim de marcação	Abbrechen des Wählvorgangs wegen Zeitüberschreitung
life.sc., environ., R&D.	Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
environ.	Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
environ.	Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis	Umweltkriegsübereinkommen
IMF.	conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais	Kapitalbilanz-Konvertibilität
IMF.	conversibilidade da moeda para fins de transações correntes	Leistungsbilanz-Konvertibilität
law, ed.	curso de fim de semana	Wochenendlehrgang
law, ed.	curso de fim de semana	Wochenendkurs
account.	custos relativos ao fim de vida útil	Kosten am Ende der Lebensdauer
comp., MS, Braz.	código de fim de intercâmbio	Austauschnachspann
comp., MS, Braz.	código de fim de mensagem	Meldungsnachspann
IT, dat.proc.	código de paragem no fim de página	Seitenende-Haltecode
IT, dat.proc.	data de fim de tarefa	Ist-Enddatum
fin.	Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos	Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
econ., market.	Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos	Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
patents.	desinfectantes para fins higiénicos	Desinfektionsmittel für Hygienezwecke
econ., market.	detenção de existências públicas para fins de segurança alimentar	öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung
ed., school.sl.	diploma de fim de estudos do ensino secundário	allgemeine Hochschulreife
ed., school.sl.	diploma de fim de estudos do ensino secundário	Abitur
fin.	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
el.	dispositivo para fins gerais	Mehrzweckbauelement
patents.	distribuição de artigos com fins publicitários	Verteilung von Waren zu Werbezwecken
met.	distância entre o início e o fim de um corte contínuo	Schnittversatz
stat.	divisão concelhia para fins de censo	Gebietseinteilung für eine Erhebung
stat.	divisão concelhia para fins de recenseamento	Gebietseinteilung für eine Erhebung
industr., construct., chem.	duração das operações entre o fim do aquecimento e o princípio da soldadura	Umstellzeit
econ.	economia doméstica e instituições privadas sem fim lucrativo	private Haushalte und private Organisationen
med.	emprego de embriões humanos mortos para fins terapêuticos	Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
med.	emprego de embriões para fins industriais	industrielle Verwendung von Embryonen
fin., social.sc.	empresa com fins não lucrativos	Unternehmen ohne Erwerbscharakter
gen.	empréstimo com juros bonificados para fins regionais	zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke
gen.	empréstimo com juros bonificados para fins regionais	zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke
fin., environ.	empréstimo global com fins ambientais	Globaldarlehen für Umweltschutzvorhaben
commun., IT	endereço de início/fim	Start-Stop-Adresse
industr., construct., chem.	enfornador de parafuso sem-fim	Schraubeneinleger
industr., construct., chem.	enfornador de parafuso sem-fim	Schnecken-Einlegemaschine
el.tract.	engrenagem de parafuso sem fim	Schneckengetriebe
industr., construct.	engrenagem por parafuso sem-fim	Schneckengetriebe
tech., industr., construct.	enrolador de tapete sem-fim	Paternosterwicker
IMF.	entidade sem fins lucrativos	Organisation ohne Erwerbszweck
IMF.	entidade sem fins lucrativos	Organisation ohne Erwerbscharakter
h.rghts.act., social.sc.	Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais	Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken
patents.	ervas para fins medicinais	Kräuter für medizinische Zwecke
agric., construct.	escavador de valas de drenagem de parafuso sem-fim	Schneckengrabenzieher
construct.	escavadora sem-fim de baldes escavadores	Eimerkettenbagger
construct.	escavadora sem-fim de colher	Schaufelradbagger
gen.	escória do fim de fusão	Einschmelzschlacke
IT, dat.proc.	espaços de fim de campo	Leerraum beim Feldende
IT, dat.proc.	espaços em branco no fim de uma cadeia de carateres	Leerzeichen nach einer Kette
law, immigr.	estada com fins turísticos	touristische Reise
law, immigr.	estada com fins turísticos	Touristenreise
life.sc.	estação climatológica destinada a fins específicas	spezialisierte Klimastation
med.	estupefaciente para fins medicinais essenciais	Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke
IT, dat.proc.	etiqueta de fim	Endkennzeichnung
IT	etiqueta de fim de banda	Bandendemarkierung
IT	etiqueta de fim de banda	Bandendeetikett
IT	etiqueta de fim de ficheiro	Dateinachsatz
IT	etiqueta de fim de ficheiro	Folge-Kennsatz
IT	etiqueta de fim de ficheiro	Nachsatz
IT	etiqueta de fim de ficheiro	Etikett
IT	etiqueta de fim de ficheiro	Dateiendetikett
IT	etiqueta de fim de ficheiro	Bandnachsatz
ed.	exame de fim de aprendizagem artesanal	Abschlusszeugnis der Handwerkslehre
agric.	existências no fim da campanha	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres
law	explorar a invenção para fins industriais	Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken
IT	exploração de micromundos para fins educativos	Erkundung Mikrowelten zu Lernzwecken
crim.law., social.sc.	exploração sexual de crianças para fins comerciais	sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken
IT	fim anormal	Absturz
gov., econ.	fim ao vínculo do funcionário estagiário	den Beamten auf Probe entlassen
industr., construct., met.	fim da afinagem	Ende der Blankschmelze
IT	fim da banda	Streifennachlauf
industr., construct.	fim da bobinagem	nacheilende Wicklung
gen.	fim da combustão	Brennschluss
life.sc., construct.	fim da curva	Bogenende
ed.	fim da escolaridade	Schulabschluss
industr., construct., met.	fim da fase de fusão	Ende der Rauschmelze
met.	fim da fundição	Gießende
met.	fim da fundição	Deckeln
construct.	fim da laje	Plattenkante
met.	fim da lingotagem	Gießende
met.	fim da lingotagem	Deckeln
commun., IT	fim da linha	Zeilenende
agric.	fim da postura	Legeende
comp., MS	fim da seleção	Auswahlende
IT	fim da troca	Ende des Austauschs
construct.	fim da viga	Balkenkopf
fin.	fim das obrigações financeiras	Beendigung von Zahlungsverpflichtungen
commun.	fim de alerta	Stop-Alert
IT, tech.	fim de bloco	Schluß des Daten-Übermittlungsblocks
law	fim de contrato	Vertragsende
el.	fim de curso	Grenzschalter
el.	fim de curso	Endanschlag
el.	fim de curso mecânico	mechanische Endbegrenzung
fin.	fim de dia	Tagesabschluss
fin.	fim de dia	Tagesschluss
IT, dat.proc.	fim de documento	Dokumentenende
el.	fim de endereço	Adreßende
IT, dat.proc.	fim de execução de macro	Ende des Makros
account.	fim de exercício	Ende des Geschäftsjahres
IT	fim de ficheiro	Dateiende
IT	fim de intercâmbio	Ende des Datenaustauschs
IT	fim de inversão de bateria	Schlußsignal der Batterie-Umschaltung
IT, dat.proc.	fim de iteração	Ende der Iteration
el.	fim de marcação	Ende des Wählvorgangs
el.	fim de mensagem	Ende der Nachricht
el.	fim de numeração	Sendung beendet
commun.	fim de numeração	Pulsende
el.	fim de numeração	Ende des Wählvorgangs
industr., construct.	fim de peça	Ended piece
chem., construct.	fim de presa	Ende des Abbindens
chem., construct.	fim de presa	Erstarrungsende
IT, dat.proc.	fim de programa	Programmende
IT, dat.proc.	fim de registo	Aufzeichnungsende
mater.sc., industr., construct.	fim de rosca	Gewindeauslauf
commun.	fim de saída	Ausgabeende
IT, dat.proc.	fim de secção marcada	Ende eines markierten Abschnitts
auto.ctrl.	fim de selecção de sequências	Alternativzusammenführung
auto.ctrl.	fim de selecção de sequências simultâneas	Simultanzusammenführung
auto.ctrl.	fim de selecção de sequências simultâneas	Parallelzusammenführung
el.	fim de seleção	Wahlendezeichen
gen.	fim de semana de reflexão	Arbeitswochenende
hobby	fim de semana numa pastagem alpina	Wochenende auf einer Alm
commun.	fim de sequência	Ende der Schriftzeichenfolge
IT	fim de sessão	Abmelden
commun.	fim de temporização de ligação rádio	Unterbrechung der Funkverbindung
IT, tech.	fim de texto	Ende des Textes
IT, dat.proc.	fim de transação	Ende eines Vorgangs
IT, tech.	fim de transmissão	Schluß der Übermittlung
IT	fim de travalho	Auftragsende
patents.	fim de vida	Ende der Lebensdauer
mater.sc.	fim-de-curso	Endschalter
mater.sc.	fim-de-curso	Anschlag
gen.	fim do antagonismo Leste/Oeste	Ende des Ost-West-Konflikts
commun., IT	fim do campo	Feldende
law	fim do contrato antes do prazo previsto	vorzeitige Beendigung des Vertrages
law	fim do contrato de franquia	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
met.	fim do corte	Schnittende
chem.	fim do estatuto de resíduo	Ende der Abfalleigenschaft
gen.	fim do exercício	Übungsende
commun.	fim do pacote	Paketende
commun., IT	fim do tempo de validade de envio	Ende der Gültigkeitsdauer
commun.	fim do tráfego e do trabalho	Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs
commun., IT	fim dos dados	Datenende
el.	fim lógico do suporte	logisches Medienende
stat., agric.	fim não florestal	nichtforstlicher Zweck
stat., agric.	fim recreativo	Erholungszweck
health., nat.sc.	fins médicos	medizinische Zwecke
el.	fins pacíficos	friedliche Nutzung
snd.rec.	fita sem fim	Endlosbandschleife
patents.	fitas adesivas para fins medicinais	Klebstreifen für medizinische Zwecke
el.	forno de parafuso sem-fim	Ofen mit Transportschnecke
therm.energ.	forno de parafuso sem fim	Widerstandsofen mit Transportschnecke
met., mech.eng.	fresa para cremalheiras de parafusos sem-fim	Schneckenzahnstangenfräser
met., mech.eng.	fresa para parafusos sem-fim	Schneckenfräser
met., mech.eng.	fresa para parafusos sem-fim	Schneckenrad-Schaftwälzfräser
met., mech.eng.	fresa para parafusos sem-fim	Schaftwälzfräser
tech., industr., construct.	fuso acionado por correia plana sem-fim de um retorcedor de anéis	Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine
patents.	fármacos para fins medicinais	Drogen für medizinische Zwecke
fin., tax., econ.	Fórum Mundial sobre a Transparência e o Intercâmbio de Informações para Fins Fiscais	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
gen.	gestão do fim do ciclo	Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs
med.	hipnoterapia com fins curativos	Heilschlafbehandlung
health.	hospital privado sem fins lucrativos	Gemeinnuetziges nicht oeffentliches Krankenhaus
tax., relig.	imposto para fins religiosos	Kirchensteuer
commun., el.	indicador de fim	Vorlaufband
commun., el.	indicador de fim	Schlußschleife
commun., el.	indicador de fim	Nachlauf
commun.	indicador de fim de conversação	Schlussmelder
IT	indicador de fim de ficheiro	Dateiende-Anzeiger
IT	indicador de fim de ficheiro	Fileendezeichen
IT	indicador de fim de ficheiro	Dateiendemarke
agric.	indicador de fim de ordenha	Meßgeber
environ., industr.	indicador de ruído dia-fim-de-tarde-noite	Tag-Abend-Nacht-Lärmindex
environ., industr.	indicador de ruído do fim-de-tarde	Abendlärmindex
social.sc., construct., mun.plan.	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten
social.sc., construct., mun.plan.	iniciativa comunitária de revitalização económica e social das cidades e dos subúrbios em crise, a fim de promover um desenvolvimento urbano sustentável	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung
environ.	instalação para fins sociais	Sozialeinrichtung
fin., social.sc.	instituição privada sem fim lucrativo ao serviço das famílias	Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
econ., fin.	instituição sem fim lucrativo ao serviço das famílias	private Organisationen ohne Erwerbszweck
IMF.	instituição sem fins lucrativos	Organisation ohne Erwerbscharakter
IMF.	instituição sem fins lucrativos	Organisation ohne Erwerbszweck
fin.	instituição sem fins lucrativos	Einrichtung ohne Gewinnzweck
fin.	instituição sem fins lucrativos	Einrichtung ohne Erwerbscharakter
law	instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
account.	instituições sem fim lucrativo	Organisationen ohne Erwerbszweck
stat.	instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten
account.	instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias	Private Organisationen ohne Erwerbszweck
IMF.	instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias	pOE
IMF.	instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias	private Organisationen ohne Erwerbszweck
commun., IT	instrução de fim	Endebefehl
fin.	intermediário financeiro sem fins lucrativos	Finanzinstitution ohne Erwerbszweck
el.	interruptor de fim de curso	Endschalter
el.	interruptor de fim de curso	Grenzschalter
mater.sc.	investigação com fins civis	zivile Forschung
isol.	isolador de fim de linha	Schäkelisolator
hobby, construct., mun.plan.	lago para fins recreativos	See zu Erholungszwecken
agric.	leite do fim de lactação	altmelke Milch
patents.	leite em pó para fins alimentares	Milchpulver für Nahrungszwecke
life.sc., forestr.	lenho de fim de estação	Spätholz
ed.	Livro verde - Promover a Mobilidade dos Jovens para fins de Aprendizagem	Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern
construct., environ.	Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
stat.	local com designação própria para fins de censo	für Erhebung vorgesehenes Gebiet
stat.	local de designação própria para fins de recenseamento	für Erhebung vorgesehenes Gebiet
agric.	lona sem fim	endloses Tuch
agric.	lona sem fim	endloses Band
commun., transp.	luzes de fim de pista	Startbahn-Endfeuer
tech., industr., construct.	maquinaria para tratamento térmico por contacto entre cilindro único e tapete sem-fim	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
IT, tech.	marca de fim de banda	Bandendemarke
IT, dat.proc.	marca de fim de campo	Marke des Feldendes
IT	marca de fim de dados	Datenendemarke
IT	marca de fim de ficheiro	Dateiendezeichen
IT	marca de fim de ficheiro	Dateiende-Anzeiger
IT	marca de fim de ficheiro	EOF-Zeichen
gen.	marca de fim de ficheiro	Dateimarke
IT, dat.proc.	marca de fim de linha	Zeilenendmarkierung
IT, dat.proc.	marca de fim de linha	Markierung für den Zeilenwechsel
IT, dat.proc.	marca de fim de parágrafo	Zeichen des Paragraphenendes
IT, dat.proc.	marca de fim de registo	Satzende-Marke
IT, dat.proc.	marca de fim de registo	Marke des Aufzeichnungsendes
IT, dat.proc.	marca de fim de secção	Marke des Abschnittsendes
IT	marcador de fim de dados	Datenendmarkierung
commun., IT	marcador de fim de mensagem	Nachrichtenendezeichen
comp., MS, Braz.	marcador de fim de setor	Signaturwort
comp., MS	marcador de fim de setor	Sektorendemarkierung
IT, dat.proc.	mensagem de fim de utilização	Meldung des Verarbeitungsendes
agric.	mosto fim de ebulição	Auschlagwuerze
met.	máquina com dispositivo de tração de parafuso sem-fim	mit einer endlosen Schraube versehene Maschine
agric., construct.	máquina para aterrar de parafuso sem-fim	Schnecken-Grabenfüller
agric., construct.	máquina para limpar valas de parafuso sem-fim	Grabenreiniger mit Schnecke
agric., construct.	máquina para limpar valas de parafuso sem-fim	Grabenraumschnecke
IT	método dos meios e fins	Mittel-Zweck-Analyse
IT	método dos meios e fins	funktionale Analyse
IT	método dos meios e fins	Mittel-Ziel-Analyse
comp., MS	nota de fim	Endnote
IT, dat.proc.	nota de fim de documento	Endnote
insur.	notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	Vordruck E118
insur.	notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho	Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit
IT	núcleo de escalas para fins gerais	skalierbarer Mehrzweck-Kern
insur.	organismos com fins lucrativos de seguros de vida e de seguros de acidentes	Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter
econ.	organismos de seguros sem fins lucrativos	Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben
econ.	organismosassociações,fundaçõessem fins lucrativos dotados de personalidade jurídica	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit
patents.	organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade	Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke
gen.	organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade	Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke
patents.	organização de exposições com fins culturais e educativos	Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke
gen.	organização de exposições com fins culturais ou educativos	Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke
patents.	organização de exposições para fins culturais ou educativos	Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke
patents.	organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade	Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke
IMF.	organização sem fins lucrativos	Organisation ohne Erwerbszweck
law	organização sem fins lucrativos	private Organisation ohne Erwerbscharakter
IMF.	organização sem fins lucrativos	Organisation ohne Erwerbscharakter
law	organização sem fins lucrativos	Organisationen ohne Erwerbscharakter
gen.	os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
gen.	os produtos não destinados a fins especificamente militares	die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren
gen.	os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
patents.	ovos, leite e produtos lácteos, nomeadamente manteiga, queijo, natas, iogurte, leite em pó para fins alimentares	Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
agric.	pagamento de fim de campanha	Übergangsvergütung
econ.	pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen
IT	palavra de fim de registo	Satzendewort
IT	palavra fim de registo	Satzendezeichen
IT	palavra fim de registo	Satzendesymbol
gen.	para alcançar os fins enunciados no artigo 2º	im Sinne des Artikels 2
law	para este fim	zu diesem Zweck
fin.	para fins de verificação	zur Überprüfung
el.	parafuso sem-fim	Spindelverriegelungssystem
agric.	parafuso sem-fim	Förderschnecke
gen.	parafuso sem-fim	endlose Schnecke
gen.	parafuso sem-fim	Schneckenzubringer
agric.	parafuso sem-fim com dedos escamoteáveis	Halmschnecke mit gesteuerten Stiften
mater.sc., mech.eng.	parafuso sem-fim com garras	Frässchnecke
agric.	parafuso sem-fim distribuidor de tubo perfurado	geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen
IT, dat.proc.	paragem automática no fim de página	automatisches Anhalten am Seitenende
comp., MS	ponto de fim com tolerância	Nachlauf
el.	pontos de início e de fim de cada parte do programa	Start-und Endpunkte des Programms
el.	posição de fim de curso total	Endstellung
gen.	predição das condições de fim de vida	Code für die Lebensende-Vorhersage
patents.	preparações para fins dentários	Präparate für zahnmedizinische Zwecke
patents.	preparações químicas para fins científicos	chemische Präparate für wissenschaftliche Zwecke
patents.	preparações químicas para fins médicos	chemische Präparate für medizinische Zwecke
patents.	preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
IT, dat.proc.	procedimento de fim de linha	Zeilenendprozedur
IT	procedimentos de fim de banda	Bandendebehandlung
law	processo requerido para fins de reconhecimento e de execução	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
chem.	produto de precisão de cerâmica para fins industriais	technisches Präzisionskeramikerzeugnis
patents.	produtos e substâncias para fins dentários	Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke
patents.	produtos e substâncias para fins dentários e de técnica dentária	Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke
patents.	produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
agric.	produção para fins alimentares	Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch
agric.	produção para fins industriais	Erzeugnis für den Industriegebrauch
law, social.sc.	programa de promoção de iniciativas coordenadas de luta contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças, os desaparecimentos de menores e a utilização de meios de telecomunicações para fins de tráfico de seres humanos e exploração sexual de crianças	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
health.	Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
energ.ind.	purga de fim de fabrico	Luftspülen
energ.ind.	purga de fim de fabrico	Schlußspülung
energ.ind.	purga de fim de fabrico	Endspülung
comp., MS	página Web de fim de sessão do cliente	Clientabmeldungs-Webseite
fin.	receitas que correspondem a um fim determinado	zweckbestimmte Einnahmen
accum.	regime de fim de carga	Ladeschlussstrom
chem.	regime de fim de carga	Strom bei Ladeende
stat.	registo de empresas para fins estatísticos	Unternehmensregister für statistische Zwecke
comp., MS, Braz.	Regra de Fim de Semana	Wochenendregel
gen.	relatório de fim de estágio	Probezeitbericht
IMF.	relatório de fim de missão	Bericht über die Dienstreise
insur.	reserva de fim de carreira	Finanzierung des Laufbahnendes
construct.	reservatório de fins múltiplos	Mehrzweckspeicher
el., construct.	reservatório para fins energéticos	Speicher zur Stromerzeugung
el., construct.	reservatório para fins energéticos	Energiespeicher
construct.	residência de fim de semana	Wochenendwohnung
construct.	residência de fim de semana	Wochenendhaus
cust.	responsabilidade relativa à garantia para fins aduaneiros	Haftung im Rahmen einer Zollbürgschaft
agric., industr.	retirada de terras para fins industriais	Industrielles Set-aside
industr., construct.	reunir em tiras sem fim	zu endlosen Baendern vereinigen
industr., construct.	roda de carrete com parafuso sem-fim	Rad fuer Schneckentrieb
IT	rotina de fim de banda	Routine zur Erkennung des Bandendes
IT, dat.proc.	rotina de fim de curso	Programmende-Routine
chem.	secador de parafuso sem-fim	Schneckentrockner
el.	secção de indicação de fim de programa	Schlussabschnitt
gen.	sem-fim	Schneckenförderer
agric., mech.eng.	sem-fim	Transportschnecke
gen.	sem-fim	Förderschnecke
nat.sc., agric.	sem-fim de descarga	Förderschnecke
nat.sc., agric.	sem-fim de descarga	Austrag
industr., construct.	sem-fim de retorno	Rückführschnecke
agric., mech.eng.	sem-fim de tubo	Rohrschnecke
nat.sc., agric.	sem-fim desengaçador	Schnecke mit Vorsafter
agric.	sem-fim distribuidor	Verteilerschnecke
agric.	sem-fim distribuidor	archimedische Schraube
agric.	sem-fim distribuidor	Schneckenförderer
econ., social.sc.	sem fins lucrativos	ohne Erwerbszweck
econ., social.sc.	sem fins lucrativos	ohne Gewinnerzielungsabsicht
econ., social.sc.	sem fins lucrativos	keinen Erwerbszweck verfolgend
fin.	sem prosseguir qualquer fim lucrativo	ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes
law	sem prosseguir qualquer fim lucrativo	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
commun.	sensor de fim de fita	Bandendabschalter
industr., construct., mech.eng.	serra sem fim	Bandsäge
industr., construct., mech.eng.	serra sem fim	endlose Säge
industr., construct.	serra sem fim	Endlossaege
gen.	serviços de manequins para fins publicitários ou de promoção de vendas	Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
patents.	serviços de organização de exposições com fins comerciais ou de	Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken
agric.	silo sem-fim dosificador	Futterbehälter mit Dosierschnecke
commun., IT	sinal de fim	Schlusszeichen
stat., scient., el.	sinal de fim	Stopbit
stat., scient., el.	sinal de fim	Stoppolarität
stat., scient., el.	sinal de fim	Stopschritt
stat., scient., el.	sinal de fim	Sperrschritt
telegr.	sinal de fim de bloco	Blockendesignal
commun., IT	sinal de fim de bloco	Blockende-Signal
IT	sinal de fim de bloco	Datenendevorwarnung
railw., sec.sys.	sinal de fim de catenária	Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
el.	sinal de fim de chamada	End-of-Call-Signal
el.	sinal de fim de chamada	Anrufendesignal
el.	sinal de fim de comunicação	Endesignal der Verbindung
el.	sinal de fim de comunicação	Auslösezeichen
IT, dat.proc.	sinal de fim de entidade	Signal am Ende einer Dateneinheit
auto.ctrl.	sinal de fim de execução	Rückmeldesignal
IT	sinal de fim de fita	Bandendevorwarnung
commun.	sinal de fim de marcação	Wahlendezeichen vorwärts
telecom.	sinal de fim de marcação	Wählende-Vorwärtszeichen
commun., IT	sinal de fim de numeração	Wahlendzeichen
law, el.	sinal de fim de numeração	Wahlendesignal
IT	sinal de fim de papel	Papiervorratsende
railw., sec.sys.	sinal de fim de percurso "baixar pantógrafo"	"Bügel an"-Signal
railw., sec.sys.	sinal de fim de restrição de velocidade	Langsamfahrt-Endscheibe
telegr.	sinal de fim de selecção	Wahlende
telegr.	sinal de fim de selecção	Wahlendesignal
el.	sinal de fim de seleção	Wahlendezeichen
el.	sinal de fim de seleção	Wahlschlußzeichen
el.	sinal de fim de seleção	Wahlendequittungszeichen
telegr.	sinal de fim de suporte	Aufzeichnungsendesignal
telegr.	sinal de fim de texto	Textendesignal
telegr.	sinal de fim de transmissão	Übertragungsendesignal
nat.sc., agric.	sopro para fins estéticos	Aufblasen zur Verschönerung
patents.	substâncias para fins dentários	Substanzen für zahnmedizinische Zwecke
econ.	subsídio de Natal e gratificações de fim de ano	Weihnachts-und Neujahrsgratifikationen
IT	símbolo de fim	Endemarke
IT	símbolo de fim	Endekennsatz
stat.	taxa de câmbio oficial,fim de período	amtlicher Wechselkurs,Periodenende
fin.	taxa de mercado do fim de dia	Marktschlußkurs
met.	temperatura de fim do forjamento	Ablegetemperatur
mater.sc., construct.	tempo de fim de presa	endgueltige Abbindezeit
mater.sc., construct.	tempo de fim de presa	Zeitraum der Fertigabbindung
tech., mech.eng.	tempo previsto para fim das faíscas	Ausfunkzeit
accum.	tensão de fim de carga	Ladeschlussspannung
gen.	teor em carbono no fim da fusão	Einlaufkohlenstoffgehalt
industr.	terreno de construção para fins industriais	gewerbliche Baufläche
account.	terrenos para fins recreativos e superfícies hídricas associadas	Erholungsflächen
IT, dat.proc.	teste de fim de ciclo	Prüfung des Schleifenendes
IT, dat.proc.	teste de fim de iteração	Prüfung des Endes der Iteration
fin.	transferência com fins turísticos	Transfer zu touristischen Zwecken
IT	transferência da imagem para fins médicos	medizinische Bildübertragung
IMF.	transferência para fins específicos	Zuschuss für Sonderzwecke
IMF.	transferência para fins específicos	zweckgebundene Finanzzuweisung
tech., industr., construct.	transportador de parafuso sem-fim de um limpador para desperdícios	Förderschnecke eines Abfallreinigers
industr., construct.	transportador de veio sem-fim	Schneckenaustragvorrichtung
agric.	transportador sem-fim	Trauben-Förderschnecke
nat.sc., agric.	tremonha com sem-fim	Einfülltrichter mit Schnecke
social.sc.	tráfico de seres humanos para fins de prostituição	Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
el.	tubo contador de fim de janela	Fensterzählrohr
chem.	tubo fluorescente para fins publicitários	Leuchtroehre zu Reklamezwecken
energ.ind.	utilização da biomassa para fins energéticos	energetische Nutzung der Biomasse
fin.	utilização para fins especiais	Verwendung zu besonderen Zwecken
gen.	velocidade em fim de combustão	Brennschlussgeschwindigkeit
el.tract.	velocidade em fim de regulação	Geschwindigkeit beim Erreichen der letzten Schaltstufe
gen.	velocidade no fim da combustão	Brennschlussgeschwindigkeit
law, health.	viagem para fins de transplantação	Reisen zum Zwecke der Transplantation
agric.	viragem no fim do rego	Wendung im Vorgewende