| Portuguese | German |
| as decisões produzirão efeito mediante tal notificação | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| atenuação dos efeitos de uma catástrofe | Schadensbegrenzung |
| ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento | Pharmakokinetik |
| ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| concertar-se para efeitos da apresentação de propostas | Praktizierung von Submissionsabsprachen |
| concurso sem efeito | ergebnislose Ausschreibung |
| concurso sem efeito | ergebnislos gebliebene Ausschreibung |
| Convenção concernente aos Conflitos de Leis relativos aos Efeitos do Casamento sobre os Direitos e Deveres dos Cônjuges, nas suas Relações Pessoais, e sobre os Bens dos Cônjuges | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | VN-Waffenübereinkommen |
| efeito agudo | akute Wirkung |
| efeito anticoncorrencial do auxílio | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| efeito cumulativo | Synergismus |
| efeito cumulativo | Synergie |
| efeito cumulativo | Kumulationswirkung |
| efeito da concussão | Detonationswirkung |
| efeito de bloqueio | Sperrwirkung |
| efeito de cardação | carding working |
| efeito de desenvolvimento perinatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| efeito de dominó | Kettenreaktion |
| efeito de dominó | Dominoeffekt |
| efeito de elutriação do ar | Windsichteffekt |
| efeito de feedback positivo | Eis- und Schnee-Albedo-Rückkopplung |
| efeito de fuga | Effekt des Versickerns |
| efeito de mecha | Dochtwirkung |
| efeito de repercussão | Ausstrahlungseffekt |
| efeito decrescente de um medicamento | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung |
| efeito decrescente de um medicamento | Tachyplylaxie |
| efeito direto | unmittelbare Wirkung |
| efeito direto | unmittelbare Anwendbarkeit |
| efeito direto | sofortige Wirkung |
| efeito do sopro | Detonationswirkung |
| efeito elástico residual | elastische Nachwirkung |
| efeito hereditário induzido por radiação | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| efeito higrotérmico | hygrothermaler Effekt |
| efeito impulsionador dos recursos orçamentais utilizados | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| efeito jurídico automático | automatische rechtliche Wirkung |
| efeito latente | latenter Effekt |
| efeito nocivo de uma substância química | Toxizität |
| efeito nocivo de uma substância química | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| efeito ondulatório | Flattern |
| efeito plastificante-tempo | Weichmacher-Zeiteffekt |
| efeito restritivo de uma medida estatal | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | Nebeneffekt |
| efeito teratogénico | teratogene Wirkung |
| efeitos biológicos e sanitários da radiação | biologische und gesundheitliche Auswirkungen der Strahlung |
| efeitos de arrastamento e de sinergia | Ankurbelungs-und Synergieeffekte |
| efeitos externos | externe Effekte |
| efeitos fisiopatológicos dos principais poluentes dos gases de escape | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| efeitos letais dominantes | dominante Letaleffekte |
| eliminar o efeito útil dos artigos | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo | Pharmakodynamik |
| estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| fármaco com efeito sedente | Psycholeptikum |
| fármaco com efeito sedente | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| fármaco com potência e efeito similares a outra | Bioäquivalent |
| fármaco com potência e efeito similares a outra | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | R39/26/27/28 |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | R39/26/27 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | R39/27 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | R39/26 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | R39/26/28 |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | R39/28 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | R40/21 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | R40/21/22 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | R40/20/21/22 |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | R40/20/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação | R40/20 |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão | R40/20/22 |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão | R40/22 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/20 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/20/22 |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/22 |
| os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes | die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind |
| os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| para o efeito,a Comissão dirigirá recomendações aos Estados-membros em causa | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| perigo de efeitos cumulativos | R33 |
| perigo de efeitos cumulativos | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| perigo de efeitos irreversíveis muito graves | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| perigo de efeitos irreversíveis muito graves | R39 |
| pessoa admitida para efeitos de trânsito | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático | R53 |
| poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos | Potenz |
| possibilidade de efeitos irreversíveis | irreversibler Schaden möglich |
| possibilidade de efeitos irreversíveis | R40 |
| produtos com efeito idêntico ao da morfina | wie Morphin wirkend |
| produtos com efeito idêntico ao da morfina | morphinagonistisch |
| proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos | thermischer Bodenschild |
| proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos | thermische Bodenabschirmung |
| Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| que exerce efeito sobre a tensão superficial | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas | antioestrogen |
| que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas | Östrogen hemmend |
| que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas | antiestrogen |
| reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão | Hautschrift |
| reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão | Dermographie |
| relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | psychomotorisch |
| relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | die Psychomotorik betreffend |
| risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada | R48 |
| risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| sintoma de efeitos retardados | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/24/25 |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele | R39/23/24 |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão | R39/23/24/25 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele | R48/24 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/24/25 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão | R48/23/24/25 |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele | R48/23/24 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele | R39/24 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação | R39/23 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão | R39/23/25 |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão | R39/25 |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação | R48/23 |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão | R48/23/25 |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão | R48/25 |
| un cartão de admissão emitido para o efeito | ein hierzu ordnungsgemäss ausgestellter Ausweis |
