Terms containing dispersão

Subject	Portuguese	German
chem.	agente de dispersão	Dispersionsadditiv
chem.	agente de dispersão	Dispersionsmittel
chem.	agente de dispersão	Verbreitungsmittel
chem.	agente de dispersão	Verteilungsmittel
chem.	agente de dispersão	Verteilungs-Agent
environ.	agente de dispersão	Dispergens
chem.	agente de dispersão	Dispergiermittel
mech.eng., construct.	aletas de dispersão	Leitrad
mech.eng., construct.	aletas de dispersão	Diffusorschaufel
mech.eng., construct.	aletas de dispersão	Leitradfluegel
mech.eng., construct.	aletas de dispersão	Diffusor
math.	alisador em diagrama de dispersão	Streudiagramm glatter
transp., mater.sc.	amplitude de dispersão	Streubereich
math.	análise de dispersão	MANOVA
math.	análise de dispersão	Streuungsanalyse
stat., scient.	análise de dispersão	Dispersionsanalyse
math.	análise de dispersão	multivariate Varianzanalyse
met.	bandas de dispersão de temperabilidade Jominy	Streubaender der Haerte im Stirnabschreckversuch
agric.	bico de dispersão	Prallteller
agric.	bico de dispersão	Prallblech
earth.sc., chem.	caloides de dispersão	Phasenkolloide
earth.sc., chem.	caloides de dispersão	Dispersionskolloide
el.	campo magnético de dispersão	magnetisches Streufeld
IT, dat.proc.	carga com dispersão	gestreutes Laden
stat.	coeficiente de dispersão	Scatter-Koeffizient
el.	coeficiente de dispersão	Streuungswert
stat.	coeficiente de dispersão	Streuungskoeffizient
earth.sc.	coeficiente de dispersão de um volume	Volumen-Streukoefficient
earth.sc., el.	coeficiente de dispersão de uma superfície	Oberflächen-Streugrad
earth.sc., el.	coeficiente de dispersão de uma superfície	Grundflächen-Streukoeffizient
IT	coeficiente de dispersão do material	Materialdispersionskoeffizient
antenn., opt.	coeficiente de dispersão do material	Materialdispersionsparameter
math.	coefíciente de dispersão	Streuungskoeffizient
el.	comprimento de onda de dispersão nula	Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion
el.	comprimento de onda do zero de dispersão	Wellenlänge zur Anullierung der Dispersion
chem., met.	cone de dispersão	Verteilungskegel
health.	conjunto de unidades de dispersão	Menge von Verteilungseinheiten
commun.	contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva	Koordinationsumfang bei Regendämpfung
met.	contracolagem por dispersão	Dispersionskaschierung
gen.	Convenção sobre Munições de Dispersão	Übereinkommen über Streumunition
environ.	cálculo de dispersão	Ausbreitungsrechnung
environ.	cálculos de dispersão	Ausbreitungsrechnung
environ.	código de dispersão	Dispersionscode
pharma.	Diagrama de dispersão	Streudiagramm
stat.	diagrama de dispersão	Streuungsdiagramm
math.	diagrama de dispersão	Punktwolke
math.	diagrama de dispersão	Streudiagramm
math.	diagrama de dispersão	Streubild
math.	diagrama de dispersão	Plot
math.	diagrama de dispersão	Korrelationsbild
el.	diagrama de dispersão da taxa de erros	Verteilungsdiagramm der Fehlerquote
chem.	dispersão a longo prazo	Langzeitausbreitung
earth.sc.	dispersão acústica	akustische Dispersion
el., acoust.	dispersão acústica	Dispersion
el., acoust.	dispersão acústica	Schalldispersion
earth.sc.	dispersão acústica	Schallstreuung
el.	dispersão anómala	anomale Dispersion
med.	dispersão aquosa	waessrige Dispersion
el.	dispersão artificial	künstliche Dispersion
el.	dispersão artificial	künstliche Auflösung
el.	dispersão artificial da energia	künstliche Energieverteilung
commun.	dispersão atmosférica	atmosphärische Streustrahlung
nat.sc., agric.	dispersão aérea	Verwehung
nat.sc., agric.	dispersão aérea	Getriebenwerden
life.sc., el.	dispersão causada pela neve em fusão	Absorption durch Schneeschmelze
life.sc., el.	dispersão causada pelas precipitações	Aufspreizung durch Niederschlag
life.sc., el.	dispersão causada pelas precipitações	Absorption durch Niederschlag
gen.	dispersão circular	Streukreis
chem.	dispersão concentrada	konzentrierte Dispersion
environ.	dispersão contínua	laufende Abgabe der Abluft
IT	dispersão cromática	chromatische Streuung
IT	dispersão cromática	chromatische Dispersion
antenn., opt.	dispersão cromática	Dispersion
commun., IT	dispersão cromática do material	chromatische Dispersion des Materials
el.	dispersão da energia	Leistungsausbreitung
el.	dispersão da energia da portadora	Trägerenergieverwischung
industr., construct., chem.	dispersão da luz	Lichtstreuung
industr., construct., chem.	dispersão da luz	Lichtdispersion
med.	dispersão da população	Streuung der Bevölkerung
environ.	dispersão da água	Wasserverbreitung
environ.	dispersão da água	Hydrochorie
agric.	dispersão das gotas	Zerteilung der Tropfen
agric.	dispersão das gotas	Tröpfchenausstreuung
econ.	dispersão das intervenções	Aufsplitterung der Interventionen
stat.	dispersão das observações	Streuung der Beobachtungen
industr., construct.	dispersão de borracha regenerada	Gummiregeneratdispersion
commun.	dispersão de energia	Verteilung der Energie
radio	dispersão de energia	Energieverwischung
el.	dispersão de energia	Energiestreuung
radio	dispersão de energia	Energiespreiztechnik
IT, el.	dispersão de espaços	Spaltlagenstreuung
commun., IT	dispersão de guia de onda	Modendispersion
antenn., opt.	dispersão de guia de ondas	Wellenleiterdispersion
el.	dispersão de impulsos	Pulsdispersion
environ.	dispersão de material radioativo no meio ambiente	Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung
el.	dispersão de Mie	Mie-Diffusion
commun., IT	dispersão de perfil	Profildispersion
earth.sc.	dispersão de plasma magnetrónico	Magnetron-Plasmazerstäubung
environ.	dispersão de poluentes	Schadstoffausbreitung
fin.	dispersão de preços	Preisunterschiede
el.	dispersão de Rayleigh	Rayleighsche Streuung
el.	dispersão de Rayleigh	Rayleigh-Streuung
chem.	dispersão de um pigmento	Pigmentdispersion
el.	dispersão de uma onda radioelétrica	Absorption einer Funkwelle
el.	dispersão devida ao guia de ondas	Wellenleiterdispersion
el.	dispersão devida ao material	Materialdispersion
life.sc., el.	dispersão devida às precipitações	Aufspreizung durch Niederschlag
life.sc., el.	dispersão devida às precipitações	Absorption durch Niederschlag
el.	dispersão dinâmica	dynamische Streuung
environ.	dispersão direta de efluentes líquidos no meio ambiente	direkte Zerstreuung in die Umgebung
el.	dispersão do material	Materialdispersion
el.	dispersão do tempo de propagação	Streuung der Streckenverzugszeit
el.	dispersão do tempo de trânsito	Signallaufzeitunterschied
commun.	dispersão do tráfego	Verkehrsverteilung
fin.	dispersão dos deflacionadores do consumo privado	Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs
life.sc.	dispersão dos resultados	Streuung der Resultate
el.	dispersão dos tempos de propagação	Verteilung der Übertragungsdauer
el.	dispersão dos tempos de propagação	Ausdehnung der Verzögerung
agric.	dispersão dos vapores	Dampfabtrieb
agric.	dispersão dos vapores	Abtrieb des Dampfes
law	dispersão dos votos	die Stimmenzersplitterung
el.	dispersão em frequência	Frequenzstreuung
IT	dispersão entre modos	intermodal distortion
IT	dispersão entre modos	Modendispersion
IT	dispersão entre modos	Intermodendispersion
earth.sc., el.	dispersão espetral	Spektraldispersion
commun., life.sc.	dispersão F	Streuung F
el.	dispersão geométrica	Spreizung
math.	dispersão hipernormal	übernormale Dispersion
math.	dispersão hipernormal	hypernormale Dispersion
stat.	dispersão interior de Wilks	Wilks'sche interne Streuung
el.	dispersão intermodal	Modendispersion
el.	dispersão intermodal	Intermodendispersion
stat.	dispersão interna de Wilks	Wilks'sche interne Streuung
stat.	dispersão interna de Wilks	Wilks interne Streuung
math.	dispersão interna de Wilks	Wilks nterne Streuung
el.	dispersão intramodal	Intramodendispersion
el.	dispersão ionosférica	ionosphärische Streuausbreitung
el.	dispersão ionosférica	ionosphärische Diffusion
el.	dispersão lateral	seitliche Streuung
el.	dispersão lateral das ondas	seitliche Ausbreitung der Wellen
el.	dispersão material	Materialdispersion
el.	dispersão modal	Modendispersion
el.	dispersão modal	Modaldispersion
el.	dispersão múltipla para a frente	Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung
el.	dispersão no espaço	räumliche Distanzverteilung
chem.	dispersão no pior setor	Ausbreitung im schlechtesten Sektor
stat.	dispersão no tempo	zeitliche Streuung
math.	dispersão normal	normale Streuung
math.	dispersão normal	normale Dispersion
chem.	dispersão normal	Normalausbreitung
chem.	dispersão não aquosa	NAD-System
chem.	dispersão não-aquosa	nicht wässrige Dispersion
life.sc., el.	dispersão pelos hidrometeoros	Streuung durch Regen
el.	dispersão por adição de sinais	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale
el.	dispersão por aerossol	Mie-Diffusion
el.	dispersão por banda de ruído	Rauschbandstreuung
el.	dispersão por carga de espaço	Phasendefokussierung durch Raumladung
vac.tub.	dispersão por carga espacial	Phasendefokussierung durch Raumladung
el.	dispersão por controlo automático da excursão de frequência	Streuung durch automatische Abweichungssteuerung
el.	dispersão por fonões	Phononenstreuung Fononenstreuung
el.	dispersão por impurezas	Störstellenstreuung
el.	dispersão por transformação do sinal de vídeo	Streuung durch Umwandlung des Videosignals
el.	dispersão por transformação vídeo	Streuung durch Video-Umwandlung
chem.	dispersão por ultrassons	Ultraschalldispersion
el., acoust.	dispersão sonora	Dispersion
el., acoust.	dispersão sonora	Schalldispersion
stat.	dispersão subnormal	subnormale Dispersion
stat.	dispersão subnormal	subnormale Streuung
math.	dispersão subnormal	Unternormaldispersion
math.	dispersão supernormal	übernormale Dispersion
commun.	dispersão temporal	Laufzeiten
commun., IT	dispersão transversal	Transversalstreuung
environ.	dispersão vertical	vertikale Ausbreitung
el.	dispersão à frequência de linha	Streuung der Zeilenfrequenz
gen.	dispositivos de dispersão	Zerstäubereinrichtungen
el.	distorção da dispersão em frequência	Verzerrung durch Frequenzstreuung
antenn., opt.	distorção por dispersão	chromatische Verzerrung
antenn., opt.	distorção por dispersão	intramodale Verzerrung
commun., el.	distância de coordenação devido à dispersão pela chuva	Koordinationsdistanz bei Regendämpfung
life.sc., el.	distância de dispersão pela chuva	Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung
life.sc., el.	distância de dispersão pela chuva	Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung
el.	distância máxima de dispersão pela chuva	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz
el.	ecrã de dispersão de luz	lichtstreünde Anzeige
environ.	efeito de dispersão	Entleerungseffekt
el.	efeito de dispersão	Streueffekt
el.	efeito de dispersão	Verwischungseffekt
environ.	efeito de dispersão	Abflusseffekt
el.	eficácia da dispersão	Verwischungsleistung
earth.sc.	equação de dispersão	Frequenzgleichung
earth.sc.	espetro de dispersão	Dispersionsspektrum
industr., construct., chem.	espetrometria de dispersão de iões de alta energia	Hochenergie-Ionenspektroskopie
met.	espetrometria de raios X com dispersão de energia	energiedispersive Röntgenspektrometrie
industr., construct., chem.	espetroscopia de raios X por dispersão de comprimento de onda	Wellenlängen dispersive Röntgenspektroskopie
industr., construct., chem.	espetroscopia de raios X por dispersão de comprimento de onda	WDS
gen.	evitar a dispersão de poeiras!	keinen Staub aufwirbeln!
IT	excursão RMS de frequência por dispersão	quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
chem.	facilidade de dispersão	Dispergierbarkeit
antenn., opt.	factor de dispersão de perfil	Profildispersionsparameter
el.	factor de dispersão indutivo	Streufaktor
el.	factor de dispersão indutivo	induktiver Streufaktor
el.	fenómeno de dispersão	Absorptionsvorkommen
earth.sc.	filtro de dispersão	Dispersionsfilter
earth.sc.	filtro de dispersão	Christiansen Filter
earth.sc.	fluxo de dispersão	Streufluss
earth.sc.	fluxo de dispersão distribuída	gestoerter Streufluss
el.	fonte de dispersão	Absorptionsquelle
el.	frequência de dispersão	Verwischungsfrequenz
commun., IT	funcionamento limitado pela dispersão	Verzerrungsbegrenzter Betrieb
life.sc.	grau de dispersão	Dispersionsgrad
earth.sc.	grau de dispersão	Dispersitaetsgrad
chem.	grau de dispersão	Mahlfeinheit
comp., MS, Braz.	gráfico de dispersão	Punktdiagramm
stat.	gráfico de dispersão	Scatter-Plot
el.	indutância de dispersão	Streuinduktivität
construct.	instalação de dispersão em betume	Bituminieranlage
el.	largura de banda da dispersão	Verwischungsbandbreite
met.	ligante por dispersão	Bindemittelsdispersion
commun., earth.sc.	ligação de propagação por dispersão	Absorptionsverbindung
transp., mater.sc.	limite de dispersão	Streugrenze
earth.sc., el.	linha de dispersão	Streulinie
mech.eng.	maquinismo de dispersão	Spruehrohr
math.	matriz de diagramas de dispersão	Streudiagramm-Matrix
math.	matriz de dispersão	Dispersionsmatrix
math.	matriz de dispersão	Streuungsmatrix
math.	matriz de dispersão	Kovarianzmatrix
el.	mecanismo de dispersão	Streuungsmechanismus
nat.sc., transp.	medidor de dispersão	Streustrahlungsmesser
nat.sc., transp.	medidor de dispersão	Diffusionsmesser
chem.	misturador de dispersão	Kneter mit Mastikator-Schaufeln
chem.	misturador de dispersão	Mastikator
chem.	misturador de dispersão	Dispersionskneter
gen.	modelo de dispersão	Verteilungsmuster
life.sc., environ.	modelo de dispersão atmosférica	Verteilungsklasse
math.	modelo de dispersão exponencial	exponentiale Dispersionmodel
environ., chem.	modelo de dispersão fotoquímico	photochemisches Dispersionsmodell
commun., IT	modo com dispersão no tempo	zeitverteilter Modus
el.	modo de propagação por dispersão	durch Absorption bedingte Übertragungsart
gen.	movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão	Streuung
gen.	movimento de moléculas num fluido de uma zona de alta concentração para outra de baixa concentração dispersão	Diffusion
gen.	munição de dispersão	Streumunition
el.	método da dispersão	Streuungsuntersuchung
chem.	negro de fumo de canal de dispersão difícil	HPC-Ruß
chem.	negro de fumo de canal de dispersão fácil	leicht verarbeitbarer Channel-Russ
chem.	negro de fumo de canal de dispersão fácil	EPC-Russ
chem.	negro de fumo de canal de facilidade média de dispersão	MPC-Russ
gen.	neutrão resultante de dispersão inelástica	inelastisch gestreutes Neutron
med.	oxigenador por dispersão	Dispersionsoxygenator
stat.	parâmetro de dispersão	Dispersionsparameter
el.	parâmetros de dispersão	Streuparameter
gen.	pequenos fragmentos presentes em dispersão coloidal	Molekelaggregat begrenzt quellbarer Körper
gen.	pequenos fragmentos presentes em dispersão coloidal	Micelle
chem.	pigmento em dispersão	Pigmentdispersion
chem.	poder de dispersão	Dispergiervermögen
earth.sc.	prisma de dispersão	Dispersionsprisma
chem.	produto de dispersão	Dispersionsprodukt
commun., IT	propagação por dispersão devida às precipitações	Übertragung durch Niederschlagaufspreizung
el.	propagação por dispersão ionosférica	ionosphärische Streuausbreitung
el.	propagação por dispersão ionosférica	ionosphärische Diffusion
el.	propagação por dispersão pela chuva	Ausbreitung der Regendämpfung
el.	propriedade de dispersão do cume	Absorptionscharakteristik des Spitzenwertes
mun.plan., earth.sc.	raio de dispersão	Ausbreitungsradius
el.	receção por dispersão ionosférica	Empfang der ionosphärischen Diffusion
el.	resistência de dispersão à terra	Erdwiderstand
el.	resistência de dispersão à terra	Erdausbreitungwiderstand
gen.	risco de dispersão dos radioelementos	Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden
earth.sc.	secção eficaz de dispersão	Wirkungsquerschnitt für Streuung
earth.sc.	secção eficaz de dispersão	Streuquerschnitt
gen.	secção eficaz de dispersão coerente	kohärenter Streuquerschnitt
gen.	secção eficaz de dispersão coerente	Wirkungsquerschnitt für kohärente Streuung
gen.	secção eficaz de dispersão elástica	elastischer Streuquerschnitt
gen.	secção eficaz de dispersão elástica	Wirkungsquerschnitt für elastische Streuung
gen.	secção eficaz de dispersão incoerente	inkohärenter Streuquerschnitt
gen.	secção eficaz de dispersão incoerente	Wirkungsquerschnitt für inkohärente Streuung
gen.	secção eficaz de dispersão inelástica	unelastischer Streuquerschnitt
gen.	secção eficaz de dispersão inelástica	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung
earth.sc.	secção eficaz de dispersão inelástica radioativa	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission
gen.	secção eficaz de dispersão inelástica térmica	thermischer Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung
gen.	secção eficaz de dispersão inelástica térmica	Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen
gen.	secção eficaz de transferência de grupo por dispersão	Gruppenübergangsquerschnitt
earth.sc.	secção transversal de dispersão	Streuquerschnitt
earth.sc.	secção transversal de dispersão de uma superfície	Streuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	secção transversal de dispersão de uma superfície	Streuquerschnitt einer Oberfläche
el.	sinal de dispersão	Verwischungssignal
el.	sinal de dispersão artificial	künstlich dispergierte Wellenform
el.	sinal de dispersão de energia	Energieverwischungssignal
el.	sinal de dispersão em oposição de fase	phasenversetztes Signalspektrum
el.	sinal televisivo de dispersão de energia	Energieverteilung des Fernsehsignals
commun., IT	sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo	zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
commun., energ.ind.	sistema de dispersão de energia	Energie-Dispersionssystem
gen.	sistema de dispersão em betão	Einbetoniersystem
gen.	sistema de dispersão em betão	Betoniersystem
el.	sistema de propagação por dispersão ionosférica	ionospärisches Streusystem
med.	solução-mãe preparada por dispersão mecânica	durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung
health.	teoria acústica da dispersão	Dispersionstheorie des Hoerens
stat., scient.	teste de dispersão de Ansari-Bradley	Streuungstest von Ansari-Bradley
math.	teste de dispersão de Ansari-Bradley	Dispersionstest von Ansari-Bradley
stat., scient.	teste de dispersão de Moses	Rang-Dispersionstest von Moses
chem.	tinta-dispersão	Emulsionsfarbe
el.	trajetória de dispersão	Absorptionsstrecke
el.	transformador com campo de dispersão	Streufeldtransformator
life.sc., el.	transmissão mediante propagação por dispersão ionosférica	Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung
el.	técnica de dispersão da energia da portadora	Trägerenergieverwischungstechnik
sat.comm.	técnica de dispersão de energia	Energiespreiztechnik
el.	técnica de dispersão de energia	Energiedispersionstechnik
mech.eng.	túnel de dispersão	Streueschlauch
el.	volume de dispersão	Absorptionsvolumen
agric.	zona de dispersão	Laufraum
mun.plan., earth.sc.	área de dispersão	Ausbreitungsbereich
el.	ângulo de dispersão	Streuwinkel
industr., construct., chem.	ângulo de dispersão	Ausbreitungswinkel
stat., scient.	índice binomial de dispersão	binomialer Dispersionsindex
math.	índice de dispersão	Streuungskoeffizient
math.	índice de dispersão	Dispersionsindex
math.	índice de dispersão binomial	binomialer Dispersionsindex
stat.	índice de dispersão de Poisson	Dispersionsindex der Poisson-Verteilung
math.	índice de dispersão de Poisson	Poissonscher Dispersionsindex
mech.eng.	órgãos de dispersão	Verteilerorgane