Terms containing disparo

Subject	Portuguese	German
mech.eng.	alavanca de disparo	Wiedereinschalthebel
agric.	aparelho de disparar	Auslösevorrichtung
agric.	aparelho de disparar	Ausklinkvorrichtung
cultur.	aparelho de disparo automático	Apparat mit automatischer Ausloesung
PSP	aparelho mecânico de conexão com disparo condicionado	mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung
PSP	aparelho mecânico de conexão com disparo livre	mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung
el.	aparelho mecânico de conexão de disparo livre	Schalter mit Freiauslosung
el.	aparelho mecânico de disparo condicionado	Schalter mit bedingter Auslosung
coal.	após o disparo procede-se ao carregamento do escombro	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
el.	atraso estatístico de disparo	Zündverzug
mech.eng.	atuador de disparo	werferfester Teil des Munitionssteckers
coal., el.	avanço por disparo	Abschlagtiefe
coal., el.	avanço por disparo	Abschlaglaenge
coal., el.	avanço por disparo	Abschlag
el., meas.inst.	dispositivo de bloqueio de disparo	Triggersperre
hobby, transp., avia.	cabo de disparo do paraquedas	Fallschirmaufziehleine
hobby, transp., avia.	cabo de disparo do paraquedas	Aufziehleine
electr.eng.	característica de disparo de um disjuntor	Auslösekennlinie eines Leistungsschalters
electr.eng.	característica de não disparo	Nichtauslösekennlinie
IT, earth.sc.	circuito de controlo para o comando do disparo	Steuerkontrollbaustein
IT, tech.	circuito de disparo	Triggerschaltung
earth.sc., el.	circuito de disparo	Auslöseschaltung
el.	circuito de disparo do inversor	Wechselrichter-Einschaltkreis
el.	circuito de disparo monoestável	Univibrator
el.	circuito de disparo monoestável	monostabiler Multivibrator
el.	circuito de disparo monoestável	monostabile Kippstufe
el.	circuito de disparo monoestável	Monoflop
tech.	contenção do disparo	Triggersperre
commun., el.	controlo de disparo	Ansteuern
IT, el.	controlo do disparo dos jatos	Steuern der Schreibstiftaulösung
magn.	controlo por disparo de salva	mpulspaketsteuerung
transp., mech.eng.	controlos de disparo	Auslösevorrichtungen
PSP	corrente convencional de disparo de um disparador de máximo de corrente	Auslösestrom eines Überlastauslösers
electr.eng.	corrente convencional de disparo	Auslösestromstärke
PSP	corrente convencional de não disparo de um disparador de máximo de corrente	Nichtauslösestrom eines Überlastauslösers
electr.eng.	corrente convencional de não disparo	Nichtauslösestromstärke
coal.	corrente de disparo	Zuendstrom
el.	corrente de disparo	Zündstrom
earth.sc., el.	corrente de disparo	Abfallstrom
el.	corrente de disparo de porta	Zundstrom
electr.eng.	corrente de disparo instantâneo de um disjuntor	momentaner Auslösestrom eines Leistungsschalters
semicond.	corrente de não-disparo de porta	höchster nichtzündender Steuerstrom
el.	corrente de não disparo de porta	höchster nichtzündender Steuerstrom
electr.eng.	corrente de não disparo instantâneo	momentaner Nichtauslösestrom
electr.eng.	corrente de não disparo instantâneo	momentane Nichtauslösestromstärke
cultur.	cubo-relâmpago de disparo elétrico	Blitzwuerfel mit elektrischer Zuendung
electr.eng.	disjuntor de disparo livre cíclico	Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung
gen.	dispara a partir de posição emboscada	bewegte Visierlinie
coal.	disparar uma caldeira	Einbruchschiessen
el.	disparo automático	automatische Ausloesung
coal.	disparo com dois explosivos diferentes em cada tiro	kombiniertes Schiessen
coal.	disparo de alargamento de fundo de tiro	Kesselsprengung
coal.	disparo de alargamento de fundo de tiro	Kesselschiessen
coal.	disparo de caldeira	Einbruchschiessen
tech., mech.eng.	disparo de ensaio	Probeschuss
tech., mech.eng.	disparo de ensaio	Probelauf
mech.eng.	disparo de motor de foguete	Raketenfeuer
coal.	disparo de pega	Zuendgang
gen.	disparo de proteção do núcleo	Kernschutz-Schnellschluss
gen.	disparo de proteção do núcleo	Kernschutz-Schnellabschaltung
coal.	disparo de sensibilização	Impfschuss
transp., construct.	disparo de sobrevelocidade	Auslösungsklinke
el.gen.	disparo definitivo	endgültige Ausschaltung
coal.	disparo elétrico	elektrische Zuendung
coal.	disparo em morteiro	Moerserschuss
coal.	disparo em morteiro angular	Kantenschuss
el.	disparo espurio	Störtriggerung
tech.	disparo externo	externe Triggerung
el., sec.sys.	disparo funcional	betriebsbedingtes Auslösen
el., sec.sys.	disparo funcional	betriebsbedingtes Ausschalten
coal.	disparo instantâneo	Momentzuendung
el.	disparo intempestivo	Fehlauslösen
el.	disparo intempestivo	Fehlausloesung
tech.	disparo interno	interne Triggerung
coal.	disparo isolado	Einzelschuss
coal.	disparo microrretardado	Millisekundensprengen
coal.	disparo microrretardado	Millisekundenzuendung
coal.	disparo microrretardado	Millisekundenschiessen
stat., demogr.	disparo na taxa de natalidade	Baby-Boom
el., sec.sys.	disparo não imputável a avaria na rede de energia	ungewollte netzfehlzustandsunabhängige Ausschaltung
gen.	disparo para verificar o guiamento	Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung
gen.	disparo para verificar o guiamento	Lenkungs-Versuchsflugkörper
el.	disparo pela base	Basistriggerung
el.	disparo por bordo ascendente	Triggerung durch die positive Impulsflanke
el.	disparo por bordo descendente	Triggern mit der negativen Flanke
el.	disparo por c.c.	Gleichstrom-Triggerung
el.	disparo por coletor	Kollektortriggerung
el.	disparo por coletor	Kollektorauslösung
coal.	disparo por cordão detonante	Schnurzuendung
el.	disparo por discordância de polos	Schalterpol-Nachholung
el.	disparo por discordância de polos	Schalter-Gleichlaufsteuerung
el.	disparo por emissor	Emittertriggerung
el.	disparo por gatilho	Zünden der Steuerelektrode
el.	disparo por gatilho	Triggern der Steuerelektrode
coal.	disparo por grandes câmaras	Kammersprengung
el.	disparo por impulso	Impulstriggerung
chem.	disparo por percussão de uma matéria deflagrante	Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material
el.	disparo por picos de tensão	Kurzimpuls-Spannungstriggerung
el.	disparo por radiação	Strahlungstriggerung
coal.	disparo por rastilho	Zuendschnurzuendung
earth.sc., el.	disparo por tensão	Spannungstriggerung
el.	disparo por transição negativa	Triggern mit der negativen Flanke
el.	disparo por transição positiva	Triggerung durch die positive Impulsflanke
el.	disparo por trem de impulsos	Impulskettenzündung
coal.	disparo retardado	Spaetschuss
coal.	disparo retardado	Zeitzuendung
el.	disparo rápido por baixa pressão do óleo lubrificante	Schnellschluss-vorrichtung bei Absinken des Lageröldrucks
coal.	disparo sem atacamento	besatzloses Schiessen
coal.	disparo simultâneo de vários tiros	Seriensprengung
coal.	disparo simultâneo de vários tiros	Mehrschusszuendung
coal.	disparo sob pressão de água	Traenkungsschiessen
coal.	disparo sob pressão de água	Stosstraenkungsschiessen
coal.	disparo sob pressão de água	Traenksprengen
coal.	disparo sob pressão de água	Hochdruckwasserschiessen
coal.	disparo vizinho	Nachbarschuss
earth.sc.	disparos efetuados	abgefeuerte Schuesse
reliabil.	disparos em cascata	kaskadierender Ausfall
nat.sc., agric.	disparos por hora	Schießstunde
transf.	dispositivo de disparo de emergência	Notausschaltung
transf.	dispositivo de disparo de emergência	Notauslösung
el.	dispositivo de disparo por condensador	Kondensator-Ausloesegeraet
electr.eng.	dispositivo diferencial de disparo livre	Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Freiauslösung
el.	dispositivo para disparo	Ausschaltmechanismus
coal.	eficiência do disparo	Sprengwirkung
coal.	eficiência do disparo	Sprengleistung
vac.tub.	eléctrodo de disparo	Trigger
vac.tub.	eléctrodo de disparo	Starter
el.	elétrodo de disparo	Trigger
el.	elétrodo de disparo	Starter
el.	elétrodo de disparo auxiliar	Hilfszündelektrode
el.	ensaio de disparo	Ausloesepruefung
el.	ensaio de disparo	Ausloeseprobe
IT, el.	entrada de disparo	Triger-Eingang
IT, el.	entrada de disparo	Triggerimpuls-Eingang
IT, el.	entrada de disparo	Auslöse-Eingang
mech.eng.	fieira de disparo automático	sich selbst oeffnender Gewindeschneidkopf
mech.eng.	fieira de disparo automático	sich selbsttaetig oeffnender Gewindeschneidkopf
el.	forma de onda do impulso de disparo	Wellenform des Zündimpulses
el.	força de disparo	Abschaltungskraft
transp., mech.eng.	gatilho de disparo	Auslöseknopf
commun., IT	impulso de disparo	Torimpuls
commun., IT	impulso de disparo	Auslöseimpuls
mech.eng.	impulso de disparo	Abfeuerimpuls
el.	impulso de disparo	Zündimpuls
el.	instabilidade do disparo	Trigger-Jitter
earth.sc., el.	interruptor de disparo	Abfeuerungsknopf
nat.sc., industr.	interruptor eletromecânico de disparo	elektromechanischer Schnappschalter
el.	intervalo de disparo	Triggerentladungsstrecke
el.	intervalo de disparo	Starterentladungsstrecke
coal.	local de disparo	Schiessort
coal.	localização do disparo	Sprengort
light.	luz de disparos	Blitzfeuer
earth.sc., el.	lâmpada de disparo	Zündungslampe
el.	lâmpada-relâmpago de disparo elétrico	elektrisch zu zuendende Kolbenblitzlampe
commun., transp.	lógica de disparo	Zündungskarte
commun., transp.	lógica de sequência de disparo	Startfolgenlogik
transp.	manga com botão de disparo	Handgriff mit Abschußtaste
transp.	manípulo de controlo de disparo	Abfeuerungsgenerator
commun., el.	mecanismo de disparo	Auslöser
lab.law., transp.	mecanismo de disparo da cortina de proteção da face	Kanonenauslösemechanismus am Gesichtsschutz
el.	mecanismo de disparo de sobreintensidade	Überstromauslöser
el.	mecanismo de disparo de sobreintensidade com retardador independente	unabhängig verzögerter Überstromauslöser
el.	mecanismo de disparo de sobreintensidade de tempo inverso	abhängig verzögerter Überstromauslöser
el.	mecanismo de disparo de tensão mínima	Unterspannungsauslöser
el.	mecanismo de disparo direto de sobreintensidade	Primarauslöser
transp.	mecanismo de disparo do disparador de ejeção	Auslöseeinheit der Schleudersitzkanone
mech.eng., construct.	mecanismo de disparo do limitador de velocidade	Geschwindigkeitsbegrenzer-Ausloesevorrichtung
el.	mecanismo de disparo indireto de sobreintensidade	Sekundärauslöser
el.	mecanismo de disparo instantâneo	unverzoegertes relais
el.	mecanismo de disparo instantâneo	unverzogerter Auslöser
el.	mecanismo de disparo instantâneo	Schnellausloeser
el.	mecanismo de disparo instantâneo	Relais mit Schnellausloesung
electr.eng.	mecanismo de disparo livre	Freiauslösung
el.	mecanismo de disparo paralelo	Hilfsauslöser
el.	mecanismo de disparo por corrente inversa	Rückstromauslöser
coal.	modo de disparo	Sprengverfahren
gen.	munição pronta para disparo	feuerbereitete Munition
coal.	o disparo faz-se com os auxílio de um disparador	das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
transp.	pedal de disparo	Schußauslösungspedal
transp.	pega de alternativa de disparo	Notabzugsgriff
lab.law., transp.	pega de disparo da cortina de proteção da face	Abzugsgriff am Gesichtsschutz
transp.	pega de disparo do fundo da cadeira	Sitzwannenabzugsgriff
hobby, mech.eng.	pega do cabo de disparo do paraquedas	Aufziehleinenhandgriff
el.	processo de disparo	Zündvorgang
el.	processo de disparo	Zündung
gen.	proibição de disparar em terra	Feuerverbot am Boden
gen.	proibição de disparo de míssil	FK-Abrißbefehl
gen.	pronto para disparo	Schuß bereit
el.	relé de disparo	Ausloeserelais
earth.sc., el.	relé de início de disparo	Zündrelais
lab.law., coal.	responsável por um disparo	Schiesssteiger
el.	sinal de disparo	Triggersignal
el.	sinal de disparo	Auslösesignal
earth.sc.	tempo de disparo	Zuendzeitpunkt
el.	tempo de disparo	Ausschaltverzug
el.	tempo de disparo	Trigger-Latenzzeit
el.	tempo de disparo	Ausschaltzeit
electr.eng.	tempo de disparo	Auslösedauer
el.	tensão de disparo	Zündspannung
coal.	tensão de disparo	Zuendspannung
el.	tensão de disparo de porta	Zundspannung
semicond.	tensão de não-disparo de porta	höchste nichtzündende Steuerspannung
el.	tensão de não disparo de porta	hochste nichtzündende Steuerspannung
el.	tubo de disparo	Relaisröhre
el.	tubo de disparo	Glimmrelaisröhre
earth.sc.	tubo de disparo quente	Lichtbogenwindkanal
earth.sc., transp.	túnel de disparo quente	Lichtbogen-Hyperschallkanal
transp.	unidade de disparo	Zündeinheit
gen.	unidade de disparo biestável	Grenzwertmelder-Ausloeseeinheit
gen.	unidade de disparo biestável	Grenzwertmelder-Abschalteinheit
el.	valor de disparo	Ansprechwert
el.	valor de disparo do relé	Rückfallgrenzwert
el.	valor de disparo especificado	Rückfallerregung
el.	valor de não disparo especificado	Halteerregung
mech.eng.	velocidade de disparo	Ausloesegeschwindigkeit
pow.el.	ângulo de atraso de disparo	Steuerwinkel
pow.el.	ângulo de avanço de disparo	Steuerwinkel-Vorlauf