| Subject | Portuguese | German |
| chem. | abrasímetro de disco rotativo | Taber-Abrader |
| nat.sc., agric. | adubador centrífugo com um só disco transportável | Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau |
| chem. | agitador de discos | Scheibenkreiselrührer |
| snd.rec. | altura de empilhamento dos discos | Plattenstapelhöhe |
| patents. | aluguer de cassetes de vídeo, discos, CD-ROMs e equipamento para jogos electrónicos | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| agric. | amontoador de discos | Häufelscheiben |
| agric. | amontoador de discos | Zustreichscheibe |
| agric. | amontoador de discos | Zudeckscheibe |
| agric. | amontoador de discos | Scheibenhäufler |
| med. | aparelho dos discos intervertebrais | Bandscheibenapparat |
| patents. | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| agric. | as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| agric. | as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| patents. | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| agric., mech.eng. | bisel do disco | Fase der Scheibe |
| tech., industr., construct. | bobina de discos dum retorcedor ascendente | Scheibenhülse einer Zwirnmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de disco inclinado | Schraegscheiben/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de discos | Tesla/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de discos | Wirbelscheiben/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de discos | Reibungs/pumpe |
| agric., mech.eng. | bordo do disco | Scheibenrand |
| gen. | braços acústicos para gira-discos | Tonarme für Plattenspieler |
| agric. | brinco disco de orelha | Knopfohrmarke |
| agric. | calcanhar de disco | bewegliches Furchenrad |
| agric. | calcanhar de disco de mola | gefederte Anlagerolle |
| agric. | carregador de forragem de grelha e discos tipo girassol | Feldlader mit Sternrädern und Förderrost |
| patents. | cartuchos, discos e cassetes de jogos electrónicos | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen |
| industr., construct. | cartão em discos para doces | Pappe fuer Baeckereien |
| patents. | cassetes de vídeo, cassetes de áudio, discos acústicos, discos compactos, CD-ROMs | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs |
| patents. | cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs (CD-ROM) |
| agric. | charrua de disco | Scheibenpflug |
| agric. | charrua de discos com dispositivos de segurança | Scheibenpflug mit Überlastsicherung |
| agric. | charrua de discos de apo reversível | Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz |
| agric. | charrua de discos de cadeira | Scheibenpflug mit Fahrersitz |
| agric. | charrua de discos de um quarto de volta | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | charrua de discos para pomares | Scheibenpflug für Obstgarten |
| agric. | charrua de discos reversíveis | Scheibenschwenkpflug |
| agric. | charrua de dois discos | zweifurchiger Scheibenpflug |
| agric. | charrua de dois discos | Zweischeibenpflug |
| agric. | charrua de quatro ou mais discos | mehrfurchiger Scheibenpflug |
| agric. | charrua de quatro ou mais discos | Mehrscheibenpflug |
| agric. | charrua de três discos | dreifurchiger Scheibenpflug |
| agric. | charrua de três discos | Dreischeibenpflug |
| agric. | charrua de um disco | einfurchiger Scheibenpflug |
| agric. | charrua de um disco | Einscheibenpflug |
| agric. | charrua reversível com corpos a 180º de discos | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | charrua reversível de discos com corpos a 90º | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | charrua reversível de meia volta de discos | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | colhedor com disco-picador-ventilador | Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| agric. | colhedor com discos-picadores | Scheibenrad-Wurfhäcksler |
| earth.sc., mech.eng. | concavidade do disco | Wölbung der Scheibe |
| tech. | contador de êmbolo-disco | Zaehler mit Taumelscheibe |
| tech., industr., construct. | contraporca de bloqueamento dos discos | Gegenmutter der Kettbaumscheibe |
| agric., mech.eng. | corpo de discos | Werkzeuggruppe |
| agric., mech.eng. | corpo de discos | Scheibensatz |
| agric., mech.eng. | corpo de discos | Scheibenreihe |
| agric., mech.eng. | corpo de discos | Scheibengruppe |
| agric. | cortador de raízes com discos alveolados | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| agric. | cortador de raízes de discos | Wurzelschneider mit Messerrad |
| agric. | cortador de raízes de discos | Scheiben-Wurzelschneider |
| gen. | dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| med. | degenerescência dos discos intervertebrais | Bandscheibenschaden |
| med. | degenerescência dos discos intervertebrais | Bandscheibendegeneration |
| agric. | depenadora automática de disco | automatische Scheibenrupfmaschine |
| agric. | derregador de discos | Scheibenhäufler |
| agric. | derregador-amontoador de discos | Scheibenfurchenzieher |
| agric. | derregador-amontoador de discos | Furchenzieher mit Scheibenschar |
| industr., construct. | destroçador de disco | sturzgespeiste Hackmaschine |
| industr., construct. | destroçador de discos | Pralltellermühle |
| industr., construct. | disco abrasivo | Halbmond-Schleifmittel |
| med. | disco acessório | Discus accessorius |
| chem. | disco amassador | Knetscheibe |
| chem. | disco anular de polimento | Ringpolierscheibe |
| chem. | disco anular de polimento | Polierring |
| agric. | disco apanhador | Rodescheibe |
| life.sc. | disco aparente do Sol | wahre Sonnenscheibe |
| med. | disco articular | Discus interarticularis (fibrocartilago interarticularis) |
| med. | disco articular | Gelenkscheibe (fibrocartilago interarticularis) |
| med. | disco articular | Fibrocartilago interarticularis (fibrocartilago interarticularis) |
| med. | disco articular | Discus articularis (fibrocartilago interarticularis) |
| snd.rec. | disco bombeado | Schirmchen |
| snd.rec. | disco bombeado | Teller |
| agric. | disco ceifador | Mähscheibe |
| agric., mech.eng. | disco centrífugo | Schleuderscheibe |
| chem. | disco circular de arrefecimento | ringförmiger Drehteller |
| chem. | disco circular de arrefecimento | Ringetage |
| nat.sc., agric. | disco coletor | Auffangteller |
| nat.sc., agric. | disco coletor | Abdichtungsschuppen |
| industr., construct. | disco com faces planas ou planoparalelas | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| chem. | disco com superfícies de diferentes tamanhos | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen |
| chem. | disco completo | vollrundes Gewebeblatt |
| agric., mech.eng. | disco cuneiforme | Ring mit scharfer Außenkante |
| agric., mech.eng. | disco cuneiforme | Ring mit konischer Arbeitsfläche |
| industr., construct. | disco da corda-motor | Triebfederscheibe |
| industr., construct. | disco de acoplamento | Kupplungsscheibe |
| nat.sc. | disco de acreção | Gasscheibe |
| nat.sc. | disco de acreção | Akkretionsscheibe |
| industr., construct. | disco de afiar | Schleifscheibe |
| nat.sc. | disco de Airy | Beugungsscheibchen |
| nat.sc. | disco de Airy | Airy Scheibchen |
| mun.plan. | disco de algodão | Wattepad |
| agric. | disco de alimentação | Zufuehrungsscheibe |
| agric. | disco de alimentação com marcação | Einlegescheibe mit Markierung |
| agric., mater.sc. | disco de alumínio | Aluminiumeinlage |
| agric. | disco de alvéolos | Schöpfrad |
| industr., construct., chem. | disco de amianto | Asbestscheibe |
| med. | disco de Blake | Blake Scheibe |
| industr., construct., met. | disco de centrifugação | Zerfaserungsscheibe |
| industr., construct., met. | disco de centrifugação | Schleuderscheibe |
| stat., commun., scient. | disco de chamada | Nummernschalter |
| stat., commun., scient. | disco de chamada | Wählscheibe |
| stat., commun., scient. | disco de chamada | Dreh-Nummernschalter |
| agric., mech.eng. | disco de charrua | Scheibenschar |
| agric., mech.eng. | disco de charrua | Scheibe |
| nat.sc., agric. | disco de direção | Lenksech |
| industr., construct. | disco de dividir | Trennscheibe |
| industr., construct. | disco de dividir | Schneidscheibe |
| mater.sc., industr., construct. | disco de fecho | Verschlusseinlagescheibe |
| mater.sc., industr., construct. | disco de fecho | Verdichtungsscheibe |
| industr., construct., chem. | disco de feltro para polir | Filzpolierscheibe |
| med. | disco de fixação | Begrenzungsscheibe |
| med. | disco de fixação | Stellplatte |
| med. | disco de fixação | Fixierscheibe |
| med. | disco de fixação | Begrenzungsplatte |
| agric. | disco de grade | Eggenscheibe |
| hobby | disco de hóquei | Puck |
| chem. | disco de impacto | Prallscheibe |
| snd.rec. | disco de laca | unbespielte Lackfolie |
| snd.rec. | disco de laca | Lackfolienplatte |
| snd.rec. | disco de longa duração | Langspielplatte |
| chem. | disco de lâminas | SchleifmopSchweiz |
| chem. | disco de lâminas | Lamellen-Polierrad |
| agric., mech.eng. | disco de lâminas | Scherenblatt |
| agric. | disco de lâminas escamoteáveis | Mähteller |
| agric. | disco de lâminas escamoteáveis | Messerscheibe |
| phys.sc. | disco de Newton | Newton'sche Scheibe |
| industr., construct., chem. | disco de peletização | Pelletierteller |
| med. | disco de Plácido | Plazidoscheibe |
| chem. | disco de polimento | unregelmäßig gefalteter Polierring |
| chem. | disco de polimento | gekräuselter Polierring |
| chem. | disco de polimento com remates | gesteppte Scheibe |
| chem. | disco de polimento com superfície regular | regelmäßig gefalteter Polierring |
| industr., construct., met. | disco de polir | Polierteller |
| industr., construct., chem. | disco de polir | Polierscheibe |
| industr., construct., met. | disco de polir | Polierschale |
| chem. | disco de polir | Stoffscheibe |
| chem. | disco de polir | Schwabbelscheibe |
| industr., construct., chem. | disco de produzir fibras | Schleuderteller |
| industr., construct., chem. | disco de produzir fibras | Schleuderscheibe |
| agric. | disco de proteção | Schutzschild |
| agric. | disco de proteção | Bodenbalken |
| snd.rec. | disco de prova | Musterplatte |
| med. | disco de Ranvier | Ranvier Scheibe |
| med. | disco de Ranvier | Ranvier Diskus |
| earth.sc. | disco de Rayleigh | Rayleigh-Scheibe |
| industr., construct. | disco de rectificação | Planschleifmaschine |
| industr., construct. | disco de rectificação | Schleifkasten |
| industr., construct. | disco de rectificação | Kastenschleifzeug |
| industr., construct., met. | disco de retificação | Rundschleifmaschine |
| industr., construct., met. | disco de retificação horizontal | waagerechte Schleifscheibe |
| industr. | disco de rotura de segurança | Berstscheibe |
| industr., construct. | disco de seccionar | Trennscheibe |
| industr., construct. | disco de seccionar | Schneidscheibe |
| earth.sc., tech. | disco de Ser | Diskusscheibe von Ser |
| tech., industr., construct. | disco de suporte do pote dum laminador | Kannenteller einer Strecke |
| industr., construct. | disco de tensão | Tellerbremse |
| snd.rec. | disco de teste de frequências | Frequenz-Messschallplatte |
| earth.sc., mech.eng. | disco de válvula | Ventilteller |
| med. | disco dentário | Schleifscheibe |
| industr., construct. | disco do destroçador | Messerscheibe |
| industr., construct. | disco do divisor da carda | Trennungsplatte |
| industr., construct. | disco do divisor da carda | Florteiler |
| industr., construct. | disco dos potes giratório | Topfablage |
| industr., construct. | disco dos potes giratório | Kannenspinntopf |
| agric. | disco duplo alveolado | doppeltes Schöpfrad |
| agric. | disco duplo de enterramento | Doppelscheiben-Drillschar |
| gen. | disco duro | Festplattenlaufwerk |
| mun.plan. | disco elétrico de cozinha | elektrische Kochplatte |
| chem. | disco em camadas | Stoffscheibe |
| chem. | disco em camadas | Gewebeblatt |
| snd.rec. | disco em forma de pires | Schirmchen |
| snd.rec. | disco em forma de pires | Teller |
| industr., construct., met. | disco esboçador | Schruppschale |
| agric. | disco estrelado | Sternrad |
| agric. | disco estrelado | Zackenrad |
| agric., mech.eng. | disco estrelado | sternförmiger Ring |
| med. | disco himenal | Hymenalscheibe |
| med. | disco interpubiano | Lamina fibrocartilaginea interpubica |
| med. | disco interpubiano | Discus interpubicus |
| med. | disco intervertebral | Discus intervertebralis |
| med. | disco intervertebral | Intervertebralscheibe |
| med. | disco intervertebral | Bandscheibe |
| hobby | disco-jóquei | Disc-Jockey |
| agric., mech.eng. | disco levantador de folhas | Blattabweiser |
| agric., mech.eng. | disco liso | Ringscheibe |
| agric., mech.eng. | disco liso | glatter Ring |
| agric., mech.eng. | disco liso | glatte Scheibe |
| med. | disco lombossacral | Discus lumbosacralis |
| fin., met. | disco metálico | Münzronde |
| snd.rec. | disco moldado | gepresste Schallplatte |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | Verschlusseinlagescheibe |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | Verdichtungsscheibe |
| industr., construct., met. | disco padrão de recozimento | Spannungsscheibe |
| med. | disco para administração transdérmica | transdermales System |
| agric. | disco para charrua | Scheibe fuer Pfluege |
| agric. | disco para charrua | Pflugscheibe |
| mater.sc. | disco parafinado | paraffinierte Papiereinlage |
| agric. | disco perfurado | Zellenscheibe |
| agric. | disco perfurado | Zellenrad |
| med. | disco peropapilar | Haarscheibe |
| agric. | disco-picador | Scheibenradschneider |
| life.sc. | disco planimétrico | Scheibenplanimeter |
| earth.sc., el. | disco plano | Scheibenrad |
| tech., met. | disco plano | Planglasplatte |
| industr., construct., met. | disco polidor | Polierteller |
| chem. | disco polidor | lose vollrunde Scheibe |
| industr., construct., met. | disco polidor de pez | Pechscheibe |
| industr., construct., met. | disco polidor de pez | Pechschale |
| industr., construct. | disco porta lâminas | Messerscheibe |
| industr., construct., met. | disco porta-feltros | Polierkrone |
| agric. | disco porta-fio | Knüpferscheibe |
| agric. | disco porta-fio | Garnmitnehmer |
| chem., el. | disco programador | Steuerscheibe |
| med. | disco prolígero | Cumulus proligerus (cumulus proligerus) |
| med. | disco prolígero | Cumulus oophorus (cumulus ooephorus, cumulus oophorus, cumulus ovaricus) |
| agric., mech.eng. | disco protetor de plantas | Schutzscheibe |
| agric., mech.eng. | disco protetor de plantas | Abweisscheibe |
| earth.sc., el. | disco pseudoisotrópico | pseudoisotropes Scheibenrad |
| agric., mech.eng. | disco recortado | gezahnte-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco recortado | spaten-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco recortado | Zackenscheibe |
| agric., mech.eng. | disco recortado | gezahnter Ring |
| agric., mech.eng. | disco recortado | gezackte-Scheibe |
| industr., construct., met. | disco retificador | Tischverfahren |
| industr., construct., met. | disco retificador | Schleifen mit runden Tischen |
| agric. | disco rotativo | Köpfscheibe |
| gen. | disco rotativo | rotierende Scheibe |
| gen. | disco rotativo | Zylindersieb |
| agric. | disco rotativo de motor elétrico | elektrischer Zylindersiebantrieb |
| agric. | disco rotativo de motor elétrico | elektrischer Scheibenantrieb |
| gen. | disco rígido | Festplattenlaufwerk |
| life.sc. | disco terrestre | Erdscheibe |
| agric. | disco tipo girassol | Sternrad |
| med. | disco transdérmico para administração de testosterona | Androderm |
| mater.sc. | disco transversal cónico | Querscheibe |
| med. | disco tátil | Discus tactilis |
| gen. | discos acústicos | Schallplatten |
| patents. | discos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9 | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| agric. | discos amontoadores | Häufelscheiben |
| patents. | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| patents. | discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten |
| patents. | discos compactos | Compact Discs |
| patents. | discos compactos | Audio-Video-CDs (audio-vídeo) |
| gen. | discos compactos audio, vídeo | Compact-Disks Ton, Bild |
| patents. | discos compactos de vídeo | Video-CDs |
| patents. | discos compactos de áudio | Audio-CDs |
| patents. | discos compactos e CD-ROM | CDs und CD-ROMs |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | discos compactos graváveis | bespielbare Compact Discs |
| patents. | discos compactos interactivos | interaktive CDs |
| patents. | discos compactos interactivos e CD-ROM | interaktive Compact Discs und CD-ROMs |
| patents. | discos compactos pré-gravados | bespielte CDs |
| agric. | discos de alimentação com marcação para plantas com torrão | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen |
| patents. | discos de computador | Computerplatten, Disketten |
| patents. | discos de computador pré-gravados | bespielte Computerplatten |
| gen. | discos de cálculo | Rechenscheiben |
| agric. | discos de dentes flexíveis | Sternrad mit federnden Zinken |
| patents. | discos de esmerilar | Schleifscheiben |
| patents. | discos de gramofone, discos compactos | Schallplatten, Compact Discs |
| patents. | discos de gravação | Schallplatten und CDs |
| med. | discos de Ives | Ives Rastertafeln |
| patents. | discos de laser | Laserplatten |
| patents. | discos de memória de leitura | CD-ROMs (CD-ROM) |
| agric. | discos de parafina com essência de mostarda | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| patents. | discos de vídeo | Videoplatten |
| patents. | discos de vídeo e publicações | Video-Platten und -Publikationen |
| patents. | discos duros | Festplatten |
| patents. | discos e bobinas, todos magnéticos | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | discos e fitas de vídeo pré-gravados | bespielte Videoplatten und -bänder |
| patents. | discos e fitas para computador | Computerplatten und -bänder |
| patents. | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | discos e publicações multimédia | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| patents. | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| gen. | discos flexíveis | Disketten |
| patents. | discos fonográficos | Schallplatten |
| med. | discos intercalares | Disci intercalares (disci intercalares) |
| med. | discos intervertebrais | Zwischenwirbelscheiben |
| med. | discos intervertebrais | Cartilagines intervertebrales |
| med. | discos intervertebrais | Disci intervertebrales |
| med. | discos intervertebrais | Fibrocartilagines intervertebrales |
| med. | discos intervertebrais | Bandscheiben |
| patents. | discos legíveis por laser | laser-lesbare Platten |
| agric. | discos levantadores | Rodescheiben |
| patents. | discos magnéticos | Magnetplatten, -disketten |
| gen. | discos magnéticos | Magnetplatten |
| patents. | discos multimédia | Platten für Multimedia |
| gen. | discos para o desporto | Wurfscheiben Diskusse |
| gen. | discos para o desporto | Diskusse |
| patents. | discos pré-gravados | vorbespielte Platten |
| patents. | discos pré-gravados | bespielte Platten |
| gen. | discos refletores individuais para a prevenção de acidentes de viação | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | discos refletores individuais para a prevenção dos acidentes de viação | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| patents. | discos voadores | Frisbees |
| patents. | discos ópticos | optische Platten |
| gen. | discos óticos | optische Platten Datenverarbeitung |
| gen. | discos óticos compactos | Compact-Disks ROM, Festspeicher |
| patents. | dispositivos de gravação e reprodução de cassetes e discos de áudio, de vídeo e de áudio-vídeo | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| gen. | dispositivos de limpeza para discos acústicos | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| gen. | dispositivos para mudar as agulhas de gira-discos | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| patents. | disquetes, discos rígidos | Disketten, Festplatten |
| agric. | distribuidor centrífugo de dois discos | Zweischeiben-Schleuderstreuer |
| agric. | distribuidor de disco | Scheiben-Schleuderstreuer |
| agric. | distribuidor de discos com painel protetor | Schleuder-Duengerstreuer mit Behang |
| agric. | distribuidor de discos de borracha | Gummischeiben |
| agric. | distribuidor de dois discos | Zweischeiben-Schleuderstreuer |
| agric. | distribuidor de dois discos | Zweischeiben-Kreiselstreuer |
| agric. | distribuição por discos dentados | Nasenradverteilung |
| agric. | distribuição por discos dentados | Nackenradverteilung |
| agric. | distância entre os discos | Scheibenabstand |
| tech., industr., construct. | distância máxima entre discos | Höchstabstand der Kettbaumscheiben |
| tech., industr., construct. | distância mínima entre discos | Mindestabstand der Kettbaumscheiben |
| agric., mech.eng. | diâmetro do disco | Scheibendurchmesser |
| agric., mech.eng. | diâmetro do disco | Durchmesser der Scheibe |
| tech., industr., construct. | diâmetro exterior dos discos | Durchmesser der Kettbaumscheibe |
| snd.rec. | efeito de grânulo sobre o disco | PeIlect-Effekt |
| agric., mech.eng. | elementos da charrua de discos | Scheibenpflugteile |
| gen. | em forma de disco | scheibenförmig PSY 1986 |
| gen. | em forma de disco | diskoidal |
| snd.rec. | empeno de um disco | Verzug einer Platte |
| hobby, arts. | Empresa Nacional de Discos e Publicações | Nationales Schallplatten- und Publikationsunternehmen |
| snd.rec. | endereço absoluto no disco | absolute Adresse |
| earth.sc., mech.eng. | equilibragem por disco | Scheibenentlastung |
| patents. | equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| agric. | escavadora de discos | Scheibenpflug für Weinbau |
| patents. | estojos para discos | Schutzhüllen für CD-ROMs, Disketten, CDs und Schallplatten |
| gen. | excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico | Schwellung der Sehnervenpapille |
| gen. | excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico | Papillenödem |
| industr., construct. | filtro rotativo de discos | Scheibenfilter |
| patents. | fios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| patents. | fitas, cartões e discos magnéticos | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten |
| patents. | fitas, cassetes e discos compactos de áudio e de vídeo pré-gravados | bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs |
| patents. | fitas de vídeo e discos de vídeo | Videobänder und Videoplatten |
| patents. | fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| patents. | fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| patents. | fitas, discos, cartões e fios magnéticos | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte |
| patents. | fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten |
| patents. | fitas e discos compactos | Bänder und CDs |
| patents. | fitas e discos de áudio e vídeo | Ton- und Videobänder und -platten |
| patents. | fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados | bespielte Audio- und Videobänder und -platten |
| patents. | fitas e discos magnéticos | Magnetbänder und -platten, Disketten |
| patents. | fitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| patents. | fitas e discos pré-gravados | bespielte Bänder und Platten |
| patents. | fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| earth.sc., mech.eng. | flecha do disco | Wölbung der Scheibe |
| industr., construct., mech.eng. | flecha do disco da serra | Sägeblattüberstand |
| agric. | gadanheira de discos | Messerscheibenmäher |
| agric. | gadanheira de discos | Scheibenmäher |
| agric. | gadanheira de discos | Balken-Scheibenmäher |
| patents. | gira-discos | Schallplattenspieler |
| hobby, industr. | gira-discos | Plattenteller |
| snd.rec. | gira-discos | Phonokoffer |
| patents. | gira-discos, leitores de discos compactos, rádios leitores de cassetes, microfones | Plattenspieler, CD-Player, Radiokassettenspieler, Mikrophone |
| agric. | grade de discos | Scheibenegge |
| agric. | grade de discos dentados | Drehspateneggen mit geschränkten Spaten |
| nat.sc., agric. | grade de discos tandem | Tandem-Scheibenegge |
| nat.sc., agric. | grade de discos vinhateira | Weinbergscheibenegge |
| agric. | grade de discos vinhateira | Scheibeneege für den Weinbau |
| earth.sc., tech. | gravador de disco | Kreisblattschreiber |
| snd.rec. | gravação em disco | Schneiden auf Lackfolie |
| snd.rec. | gravação estereofónica em disco | Stereo-Schallplatte |
| snd.rec. | gravação monofónica em disco | Mono-Schallplatte |
| hobby | haltere de discos | Scheibenhandel |
| hobby | haltere de discos | Scheibenhantel |
| mun.plan., earth.sc. | humificador de disco giratório | Schleuderscheiben-Befeuchter |
| med. | hérnia dos discos intervertebrais | Bandscheibenprotrusion |
| agric. | inclinação dos corpos de discos | Scheibenrichtungswinkel |
| gen. | indicador da pilha de discos | Stapelzeiger |
| gen. | indicador da pilha de discos | Kellerspeicherzeiger |
| gen. | intercambiadores de discos "juke-boxes" informática | Plattenwechsler Datenverarbeitung |
| agric., industr., construct. | laca refinada e moldada em discos redondos e planos | Knopflack |
| agric. | lavoura com grade de discos | Scheibenpflügen |
| econ. | leitor de discos | Wiedergabegerät |
| patents. | leitor e gravador de discos e cassetes para brincar | Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür |
| patents. | leitores de discos compactos | CD-Player |
| patents. | leitores de discos de vídeo | Videoplattenspieler |
| stat., commun., scient. | marcador de disco | Nummernschalter |
| stat., commun., scient. | marcador de disco | Wählscheibe |
| stat., commun., scient. | marcador de disco | Dreh-Nummernschalter |
| agric. | marcador de sulcos com discos acionados | Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben |
| agric. | matriz de disco horizontal | horizontale Scheibenmatrize |
| patents. | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| ed., IT | memória ROM de disco compacto | ROM-Kompaktdisk |
| ed., IT | memória ROM de disco compacto | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| industr., construct. | moinho de disco dentado | Zahnscheibenmühle |
| industr., construct., mech.eng. | moinho de discos | Planscheibenmuehle |
| industr., construct., mech.eng. | moinho de discos | Stiftmuehle |
| earth.sc., mech.eng. | motor de disco de bobina em cápsula estanque | Spaltscheibenmotor |
| earth.sc., mech.eng. | motor de rotor em disco | Scheibenlaeufermotor |
| snd.rec. | muda-discos | Plattenwechsler |
| industr., construct., chem. | máquina de corte em disco | Streifenschneider |
| industr., construct., chem. | máquina de corte em disco | Bandschneider |
| agric. | máquina de disco para descascar troncos | Scheiben-Entrindungsmaschine |
| agric. | o rolo de discos é um modelo especial de rolo | der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen |
| agric. | o sulco é recoberto e ligeiramente comprimido pelas relhas ou discos amontoadores | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| patents. | organizadores de discos | Disketten-Ordner |
| patents. | organizadores de discos compactos | CD-Ordner |
| med. | picador equipado com um disco | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe |
| industr., construct., met. | pilha de discos | Rolle |
| industr., construct., met. | pilha de discos | Stange von Rohlingen |
| industr., construct., met. | pilha de discos | Stapel |
| industr., construct., met. | pilha de discos | Säule |
| industr., construct., met. | pilha de discos | Paket |
| agric., mech.eng. | pivô do disco | Schwenkung der Scheiben |
| agric., mech.eng. | pivô do disco | Scheibenschwenkvorrichtung |
| snd.rec. | platina de gira-discos | Plattenspieler |
| industr., construct., chem. | polido com disco de resina | Kunststoffpolitur |
| agric., mech.eng. | porta-disco | Scheibenträger |
| industr., construct., chem. | porta em forma de disco | faecherfoermiger Einspritzkanal |
| industr., construct., chem. | porta em forma de disco | Flaechenanguss |
| patents. | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| patents. | produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| patents. | produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| med. | prolapso dos discos intervertebrais | Nucleus pulposus-Hernie |
| med. | prolapso dos discos intervertebrais | Zwischenwirbelscheibenbruch |
| med. | prolapso dos discos intervertebrais | Bandscheibenprolaps |
| med. | prolapso dos discos intervertebrais | Bandscheibenvorfall |
| med. | prolapso dos discos intervertebrais | Diskus-Hernie |
| med. | prolapso dos discos intervertebrais | Bandscheibenhernie |
| med. | protrusão dos discos intervertebrais | Bandscheibenprotrusion |
| agric. | pulverização de discos | Scheiben |
| comp. | ranhura para disco | Disc-Einschub |
| industr., construct. | refinador de discos | Scheibenrefiner |
| industr., construct. | refinador de discos | Scheibenmühle |
| patents. | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| gen. | reguladores de velocidade de gira-discos | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| agric. | regulação da inclinação dos corpos de discos | Verstellung des Scheibenrichtungswinkels |
| nat.sc., agric. | relha de disco | Scheibensech |
| agric. | relha de disco | Scheibenschar |
| agric. | riscador de disco | Einscheiben-Spurreißer |
| agric. | rolo de discos estrelados | Sternwalze |
| agric. | rolo de discos independentes denteados | Ringelwalze |
| snd.rec. | ronrom de uma platina de gira-discos | Rumpelgeräusch eines Plattenspielers |
| gen. | safiras de gira-discos | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| chem. | secador com discos e revestimento aquecido | Tellertrockner mit geheizten Trockentellern |
| chem. | secador com discos e revestimento aquecido | Tellertrockner mit Heizplatten |
| chem. | secador de discos | Tellertrockner |
| chem. | secador de discos | Etagentrockner |
| agric. | sega de disco | Scheibensech |
| agric. | sega de disco | Rundsech |
| agric. | sega de disco com raspadeira | kombiniertes Scheibensech |
| agric. | sega de disco côncavo | rundes gewölbtes Scheibensech |
| agric. | sega de disco de formão | schwenkbares Scheibensech |
| agric. | sega de disco ondulado | gewelltes Scheibensech |
| agric. | sega de disco recortado | gezahntes Scheibensech |
| gen. | sensor de turbina e disco de impulso | Schleppscheiben-Turbinenmesswertumformer |
| industr., construct., met. | serra de disco diamantado | Diamantsäge |
| industr., construct., met. | serra de disco para vidro | Trennscheibe |
| industr., construct., met. | serra de disco para vidro | Glassäge |
| industr., construct. | serra de disco plano horizontal | Flachscheibenzerspaner |
| snd.rec. | sistema de disco compacto vídeo | Compact-Disc-Video-System |
| snd.rec. | sistema digital de disco compacto áudio | Digital-Audio-Compact-Disc-System |
| snd.rec. | sistema digital de disco compacto áudio | Compact-Disc-System |
| snd.rec. | sistema digital de disco áudio | digitales Audio-Disc-System |
| snd.rec. | sistema interactivo de disco compacto | interaktives Compact-Disc-System |
| patents. | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| agric., construct. | sulcadora de discos | Anhaeufelscheibe |
| tech., industr., construct. | suporte de discos | Scheibenhülse |
| patents. | suportes de dados magnéticos ou ópticos, discos acústicos | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | suportes de memória, discos compactos interactivos e CD-ROMs | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs |
| patents. | suportes de registo electrónicos e magnéticos, discos acústicos | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | suportes de registo magnético, discos acústicos | Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten |
| patents. | suportes de registo magnéticos, discos acústicos magnéticos | Magnetdatenträger, Magnetschallplatten |
| patents. | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| med. | síndrome dos discos intervertebrais | Pulposus-Syndrom |
| med. | síndrome dos discos intervertebrais | Syndrom der Nucleus pulposus-Hernie |
| med. | síndrome dos discos intervertebrais | Wurzelkompressions-Syndrom |
| med. | síndrome dos discos intervertebrais | Bandscheibenprolaps-Syndrom |
| med. | síndrome dos discos intervertebrais | Bandscheiben-Syndrom |
| agric. | tambor distribuidor de discos dentados | Streuwerk mit Einfachzinkentrommel |
| agric. | tambor distribuidor de discos inclinados | Taumelscheiben-Streuwerk |
| tech., industr., construct. | tear de pequeno diâmetro com disco e cilindro para meias e peúgas | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| tech. | tempo de rotação do disco | Schreibscheibenumlauf : 24h |
| mater.sc., chem. | teste de disco | Probeplatte |
| agric. | trabalho plano com grade ou discos | oberflächliche Lockerung |
| agric., construct. | triturador de discos | Scheiben-Stubbenroder |
| agric., construct. | triturador de discos picadores | Fräsen-Stubbenroder |
| patents. | unidades de disco | Laufwerke |
| patents. | unidades de disco de computador | Plattenlaufwerke für Computer |
| patents. | unidades de disco óptico | optische Plattenlaufwerke |
| patents. | unidades de fita magnética e de disco | Band- und Plattenlaufwerke |
| agric., mech.eng. | veio de discos | Werkzeugachse |
| agric., mech.eng. | veio de discos | Scheibenachse |
| agric. | veio dos discos | Schöpfradsäwelle |
| industr., construct., mech.eng. | válvula de disco | Tellerventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de disco | Plattenventil |
| agric. | ângulos dos discos | Scheibenwinkel |
