Terms containing de saída

Subject	Portuguese	German
gen.	abertura de saída da esfera	Austrittsöffnung der Kugel
industr., construct., met.	abertura de saída dos fumos	abziehender Brenner
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	Lüftungsöffnung
chem., el.	abertura para saída de ar viciado	Abluftöffnung
IMF.	acordo de saída	Ausstiegsvereinbarung
mater.sc., el.	acumulador de sais fundidos	Salzschmelzen-Akkumulator
mater.sc., el.	acumulador de sais fundidos	Akkumulator mit geschmolzenen Salzen
met.	acumulador de saída	Ausgangsbandspeicher
comp., MS, Braz.	adaptador de saída	Ausgabeadapter
el.	admitância de saída	Ausgangsadmittanz
el.	admitância de saída em circuito aberto	Leerhauf-Ausgangsadmittanz
el.	admitância de saída em curto-circuito	Kurzschluss-Ausgangsadmittanz
comp., MS, Braz.	agente Reconfiguração de Endereço na Saída	Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten
earth.sc., mech.eng.	altitude geodésica da secção de saída de uma instalação	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
el.	amplificador de saída	Ausgangsverstärker
el.	andar de saída	Endstufe
econ.	análise das entradas e saídas	intersektorielle Analyse
econ.	análise de entradas-saídas	Input-Output-Analyse
chem., el.	aparelho de uma saída de água quente	Einzapfwasserheizer
patents.	aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
patents.	aparelhos e instrumentos de entrada e saída de dados electrónicos	elektronische Dateneingabe- und -ausgabegeräte und -instrumente 9
patents.	aparelhos e instrumentos ópticos, eléctricos e electrónicos para o processamento, armazenagem, entrada, saída ou visualização de dados ou de informação	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen
chem., el.	aquecedor de água com saída livre	druckloser Durchlauferhitzer
chem., el.	aquecedor de água com saída livre	Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf
therm.energ.	aquecimento em banho de sais	Erwärmung im Salzbad
construct.	aqueduto subterrâneo com poço de entrada e de saída	Schachtabsturzdurchlass
el.	ar de saída	Kühlturmabluft
el.	ar de saída	Austrittsluft
nat.sc., energ.ind.	ar de saída da ventilação	Abluft
earth.sc., el.	armazenamento de calor mediante mistura eutéctica de sais	Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge
comp., MS, Braz.	arquivo de saída	Ausgabedatei
comp., MS	Assistente de Calibração da Saída de Som	Lautsprecherkalibrierungs-Assistent
fin.	autorização de saída	Freigabe
chem., met.	banho de sais	Salzbad
el.	bloco de saídas	Verteiler
med.	boca de saída de oxigénio	Sauerstoffauslassöffnung
el.	bocas de saída do ferro fundido	Gusseisen-Bunkerausläufe
el.	bocas de saída do ferro fundido	Gusseisen-Ausläufe
IMF.	bônus de saída	Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst
comp., MS, Braz.	cache de saída de página	Seitenausgabecache
comp., MS	cache de saída de páginas	Seitenausgabecache
comp., MS, Braz.	caixa de saída	Postausgang
electr.eng.	caixa de saída de cabo	Geräteanschlussdose
gen.	caixa de água à saída da calandra	Kalandriagefaess-Austrittssammelraum
met., mech.eng.	canais de saída do ar	Entlueftung
immigr.	carimbo de saída	Ausreisestempel
comp., MS, Braz.	chamada de saída	ausgehender Anruf
met., el.	chaminé para saída de fumos primários	Rohrstutzen
met., el.	chaminé para saída de fumos primários	Ofenstutzen
industr., construct., met.	cicatrizes de saída	Exit-Kratzer
industr., construct., met.	cicatrizes de saída	End-Kratzer
tech., industr., construct.	cilindro de saída	Abtriebstrommel einer Ringspinnmaschine
industr., construct.	cilindro de saída do secador	zweiter Haupttambour
industr., construct.	cilindro de saída do secador	zweite Haupttrommel
tech., industr., construct.	cilindro inferior de saída	Liefer-Unterwalze
tech., industr., construct.	cilindro inferior de saída dum retorcedor de anéis	Galette einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindro superior de saída	Liefer-Oberwalze
tech., industr., construct.	cilindro superior de saída de um retorcedor de anéis	Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindros de saída dum contínuo de anéis	Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine
tech.	circuito de entrada e saída com ponto comum isolado	Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt
weld.	circuito de saída auxiliar	Hilfsstromkreis
tech.	circuito de saída de terra	geerdeter Ausgang
tech.	circuito de saída flutuante	erdfreier Ausgang
econ.	cláusula de saída	Opt-out-Klausel
el.	coeficiente de reflexão à saída	Ausgangsreflexionskoeffizient
fin.	concessão da autorização de saída das mercadorias	Überlassung der Waren
tech.	condição de saída	Ausgangszustand
industr., construct.	conduta de saída de partículas	Späneablaufschacht
el.	conduta de saída do ventilador	Ventilatorschacht
el.	conduta de saída do ventilador	Diffusor
el.	condutância de saída	Ausgangsleitwert
earth.sc., transp.	cone de saída	Austrittskegel
el.	conector de saída	Ausgangsstecker
comp., MS, Braz.	controle de entrada/saída	Eingabe/Ausgabe-Steuerung
cust.	controlo após a autorização de saída	nachträgliche Kontrolle
law, IT	controlo da saída	physische Abgangskontrolle
law, IT	controlo da saída	Abgangskontrolle
tech., industr., construct.	controlo da tensão de saída	Umlenkwalze am Auslauf
tech., industr., construct.	controlo da tensão de saída	Transportwalzentrio
tech., industr., construct.	controlo da tensão de saída	Spannungsregler am Auslauf
magn.	controlo de potência de saída	Ausgangsleistungssteuerung
auto.ctrl.	controlo por realimentação da saída	Regelung mit Ausgangsrückführung
agric., construct.	corrediça de saída	bewegliches Gatter
agric., construct.	corrediça de saída	Wasserschranke
el.	corrente de perda de saída	Ausgangsreststrom
el.	corrente de pico de saída	Spitzenstrom
el., meas.inst.	corrente de saída	Ausgangsstromstärke eines Messumformers
el.	corrente de saída	Ausgangsstrom
nat.sc.	corrente de saída catódica	kathodische Stromabgabe
el., sec.sys.	corrente de saída máxima	maximaler Ausgangsstrom
el., meas.inst.	corrente de saída reversível	umkehrbarer Ausgangsstrom
el.	corrente limite de curta duração de um circuito de saída	Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises
el.	corrente limite de serviço contínuo de um circuito de saída	Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises
el.	corrente nominal de saída	Bemessungs-Ausgangsstrom
telecom.	corte na linha de saída	Abtrennen der gehenden Leitung
earth.sc., mech.eng.	cota da secção de saída de uma bomba	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
fin.	critério de saída	Austrittskriterium
el.	código de riscas na saída	Ausgangszeilencode
comp., MS	código de saída	Exitcode
comp., MS	dar saída	auschecken
insur., transp., construct.	data de saída do estabelecimento hospitalar	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus
stat., commun., scient.	de saída	abgehend
telecom.	de saída	gehend
el.mach.	de saída qualificativo	Ausgangs... in Zusammensetzungen
med.	de saída	Ausgabe-
cust.	declaração prévia de saída	Vorabanmeldung
cust.	declaração sumária de saída	summarische Ausgangsanmeldung
earth.sc.	degradação da temperatura de saída do refrigerante	Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur
chem.	difusor de saída	Auslaufdiffusor
fin.	direito de compensação à saída	Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr
mater.sc.	disjuntor de três saídas	Verteiler mit drei Ausgaengen
comp., MS	dispositivo de saída	Ausgabegerät
chem., el.	dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Mannloch mit hydraulischem Abschluß
chem., el.	dispositivo de vedação dos tubos de entrada ou de saída de g	Livesey-Mannloch
mun.plan., earth.sc.	distribuidor de saída	Austrittsleitapparat
comp., MS, Braz.	doca de saída	Ausgangsrampe
health.	dose de saída	Austrittsdosis
agric., construct.	drenos de saída	Vorflutgraben
agric., construct.	drenos de saída	Vorflutgerinne
health.	eczema causado por exposição aos sais de crómio	kontaktallergisches Ekzem
environ.	efluente gasoso saindo da chaminé	Schornsteinabgase
auto.ctrl.	elemento de saída	Ausgabeglied
coal.	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
industr., construct., met.	empena de saída	Rückwand der Arbeitswanne
econ.	empregos intermédios a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
earth.sc.	energia luminosa de saída	Lichtausgangsenergie
fin.	entrada e saída de divisas	Devisenabfluss und-zufluss
econ.	entradas intermédias a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
el.	envolvente complexa de saída	komplexe Ausgangshülle
auto.ctrl.	equação de saída	Ausgangsgleichung
patents.	equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz	Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung
el.	esquema de dois disjuntores por saída	Zwei-Leistungsschalter-Anordnung
life.sc., coal.	estaca de saída	Abgebepfahl
el., meas.inst.	estado condutivo de um circuito de saída	durchgeschalteter Ausgangskreis
el.	estado de bloqueio de um circuito de saída	gesperrter Ausgangskreis
el.	estado de condução de um circuito de saída	durchgeschalteter Ausgangskreis
el., meas.inst.	estado de saída	Ausgangszustand
econ.	estratégia de saída	Strategie für den Ausstieg
UN	estratégia de saída	Strategie für das Herauslösen der Kräfte
econ.	estratégia de saída	Ausstiegsstrategie
fin.	estratégia de saída no domínio financeiro	Ausstieg aus der Finanzmarktstützung
econ., fin.	estratégia de saída orçamental	fiskalpolitische Ausstiegsstrategie
fin.	estância aduaneira de saída	Ausgangszollstelle
cust.	estância de saída	Ausgangszollstelle
el.	excursão da tensão de saída	Ausgangsspannungsimpuls
econ.	exportações a preços à saída da fábrica excluindo IVA	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
el.	extensão do condicionalismo de saída	Fan-Out-Anhebung
coal.	extração de minério de sais de potássio e de fosfatos naturais	Kalisalz-und Phosphatbergbau
stat., coal.	extração de sais	Gewinnung von Salz
el.	extremidade de saída	Klemme
industr., construct., chem.	extremidade de saída da vareta	Austrittsfläche des Stäbchens
industr., construct., chem.	extremidade de saída do banho	Badaustritt
industr., construct., chem.	extremidade de saída do banho	Auslassende
el.	filtro de saída	Filter an der Ausgangsleitung
environ.	filtro do ar de saída	Abluftfilter
el.	fio de saída de par termoelétrico	Thermocouple-Anschlusskabel
environ.	fixação total dos sais de crómio nas peles	Fixierung von Chromsalzen in den Häuten
comp., MS, Braz.	fluxo de atributos de saída	ausgehender Attributfluss
comp., MS	fluxo de saída	Ausgabestream
gen.	fluxos de entrada e de saída	Eingangs-und Ausgangsströme
el.	forma da onda de saída	Ausgangssignal
cust.	formalidade de saída	Ausgangsförmlichkeit
tax.	formação bruta de capital fixo a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
construct.	fosso de saída	ablängen
IMF.	Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten
earth.sc., mech.eng.	funil de saída	Ablauftrichter
industr., construct., chem.	função de alargamento do ponto à saída da fibra	Faserspitzen-Streufunktion
auto.ctrl.	função de saída	Ausgabefunktion
el.	gama de saída	Ausgabebereich
gen.	gerador de saídas	Aufenthaltskapazität
chem., el.	guarda de saída do alcatrão	Teerüberlauf
comp., MS, Braz.	guia de saída	Warenausgangsschein
chem., el.	hidratação de sais	Speicherung in Salzhydraten
chem., el.	hidratação de sais	Salzhydrate als Speichermedium
chem., el.	hidratação de sais	Hydratisierung von Salzen
tech.	hora prevista de saída	voraussichtliche Startzeit
insur.	hospitalização,notificação de entrada e de saída	Vordruck E113
insur.	hospitalização,notificação de entrada e de saída	Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung
social.sc., empl.	idade de saída do mercado de trabalho	Arbeitsmarktaustrittsalter
econ.	importações a preços à saída da alfândega excluindo IVA faturado	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
econ.	importações de produtos similares provenientes da Comunidade a preços à saída da alfândega	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen
econ.	importações de produtos similares provenientes de países terceiros a preços à saída da alfândega	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
earth.sc.	impulso de saída	Nachlaufschub
unions.	indemnização de saída	Abgangsgeld
gen.	injeção parcial de sais	teilweise Salzeinspritzung
snd.rec.	instabilidade do nível de saída	Wiedergabepegel-Schwankungen
construct.	instrução de saída	Programmausgang
construct.	instrução de saída	Ausgabebefehl
stat.	interface de saída	Output-Interface
stat.	interface de saída	Ausgabe-Schnittstelle
comp., MS, Braz.	Janela de Saída	Ausgabefenster
ed., social.sc.	jovem que sai da escola	Schulabgänger
mater.sc.	junção de saída	Festkupplung
mater.sc.	junção de saída com rosca	Festverschraubung
tech., industr., construct.	lado da saída duma carda de rolos	Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter
earth.sc., mech.eng.	lado de saída	Austrittsseite
earth.sc., mech.eng.	lado de saída	Druckseite
earth.sc., mech.eng.	lado de saída	Ausflusseite
environ.	lamas e outros resíduos de perfuração contendo sais de bário	bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
el.	ligação de uma saída ao barramento	Abzweig auf Sammelschiene legen
el.	limitação de corrente de saída	Ausgangsstrombegrenzung
el.	limitação de saída nas piores condições	Worst-Case-Fan-Out
el.	limitação de saída nas piores condições	Fan-Out unter schlechteren Bedingungen
el.	limitação por condicionalismo de saída	Fan-Out-Begrenzung
math.	limite de qualidade média à saída	Durchschlupfgrenze
math.	limite de qualidade média à saída	grösster Durchschlupf
comp., MS, Braz.	linha de saída	ausgehende Leitung
mater.sc.	linha de saída	Druckleitung
life.sc., coal.	mapa assinalando a saída de emergência	Feuerlöschplan
life.sc., coal.	mapa assinalando as saídas de emergência das minas	Fluchtwegplan
comp., MS, Braz.	margem de saída	Sicherheitszuschlag für Warenabgang
el.	margem do condicionalismo de saída	Fan-Out-Spanne
auto.ctrl.	matriz de entrada-saída direta	Durchgangsmatrix
auto.ctrl.	matriz de saída	Ausgangsmatrix
gen.	mecanismo de saída de cabaz	Korbentnahmemechanismus
fin.	mecanismo de saída de investimento	Mechanismus zum Abstoßen einer Risikokapitalanlage
tech., industr., construct.	mesa de saída	Abführtisch eines Droussier-Krempels
tech., industr., construct.	mesa de saída	Schautisch
tech., industr., construct.	mesa de saída de um limpador para desperdícios	Abführtisch eines Abfallreinigers
met.	mesa de saída por rolos	Auslaufrollgang
therm.energ.	mistura de sais de aquecimento	Heizsalzmischung
med.	mistura de sais preparados para banhos medicinais	Salzgemisch fuer medizinische Baeder
el.	máxima corrente de saída	maximaler Ausgangsstrom
tech., construct.	método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída	Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen
tech., construct.	método de Khosla para a determinação de subpressões e de gradientes de saída	Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen
comp., MS	Módulo de Saída	Beendigungsmodul
econ.	nomenclatura dos ramos usada nos quadros de entradas-saídas	Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen
stat.	Nomenclatura Geral das Atividades Económicas nas Comunidades Europeias/Classificação e Nomenclatura dos Ramos Entradas-Saídas	NACE/CLIO
math.	nível de qualidade média à saída	Durchschlupf fehlerhafte Stücke nicht ersetzt
stat.	nível de qualidade média à saída	Durchschlupf (fehlerhafte Stücke nicht ersetzt)
math.	nível de qualidade média à saída	Durchschlupfstufe
earth.sc., mech.eng.	nível de água à saída	druckseitiger Fluessigkeitsspiegel
earth.sc., mech.eng.	nível de água à saída	Druckwasserspiegel
stat.	nível médio de qualidade à saída	mittlerer Durchschlupf
el.	nó de sustentação da saída	Ausgangs-Anhebungsknotenpunkt
comp., MS, Braz.	Número de Saída	Ausgehende Telefonnummer
industr.	orifício de saída	Austrittsoeffnung
agric., mech.eng.	orifício de saída	Düsenöffnung
crim.law.	orifício de saída	Ausschussloch
agric., mech.eng.	orifício de saída	Düsenmündung
mun.plan., earth.sc.	orifício de saída do ar	Absaugoeffnung
mun.plan., earth.sc.	orifício de saída do ar	Abluftoeffnung
med.	orifício de saída do dente	Iter dentium
industr., construct., met.	orifício de saída do feeder	Speiseröffnung
gen.	orifício de saída do intestino	Anus
gen.	orifício de saída do intestino	After
environ.	oxidação de resíduos em banho de sais fundidos	Abfallbehandlung mittels geschmolzenem Salz
industr., construct.	palheta de saída	Ausgangspalette
met.	patentagem em banho de sais	Salzbadpatentieren
met.	patentagem em banho de sais	Badpatentieren
IMF.	país saído de um conflito	Land in der Konfliktfolgezeit
IMF.	país saído de um conflito	Land nach Beendigung eines Konflikts
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	Auslaufverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	Austrittsverlust
earth.sc., mech.eng.	perda de carga à saída	Auslassverlust
life.sc., agric.	plataforma de saída	Abgangsplatz
industr., construct., met.	poeira de saída	Cold End-Speck
el.	polo de saída	Ausgang
IMF.	política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
IMF.	política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	Nothilfe nach Konflikten
IMF.	política de saída	Ausstiegspolitik
earth.sc., mech.eng.	ponto de saída	Auslasspunkt
earth.sc., tech.	ponto de saída das ondas	Schallaustrittspunkt
life.sc.	ponto de saída de uma bacia vertente	Konzentrationspunkt
life.sc.	ponto de saída de uma bacia vertente	Ausflusspunkt
fin.	pontos de acesso e de saída	Ein-und Ausgänge
el.	porca de saída de cabo	Kabelausgangsüberwurfmutter
comp., MS	porta de entrada/saída	Eingabe/Ausgabe-Anschluss
comp., MS, Braz.	porta de saída	ausgehender Port
el.	potência de ruído à saída	Ausgangsrauschleistung
el.	potência de saída	leistungsabgabe
el.	potência de saída	abgegebene Leistung
energ.ind.	potência de saída	Leistungsabgabe
el.	potência de saída	Ausgangsleistung
energ.ind.	potência de saída	Klemmenleistung
el.	potência de saída de impulsos	Impulsausgangsleistung
el.	potência de saída de um transmissor	Ausgangsleistung eines Senders
el.	potência de saída do motor do ventilador	Ventilatorantriebsleistung
el.	potência de saída em estado de saturação	Mikrowellen-Ausgangsleistung
el.	potência de saída em pico de modulação	Puls-Spitzenausgangsleistung
radio	potência de saída estipulada de um emissor	Bemessungs-Ausgangsleistung eines Funksenders
transf.	potência de saída estipulada de um transformador de medição	Bemessungsleistung eines Messwandlers
tech.	potência de saída máxima	maximale Ausgangsleistung
el.	potência de saída média	durchschnittliche Ausgangsleistung
stat., scient., el.	potência de saída nominal	Sendernennleistung
stat., scient., el.	potência de saída nominal	Ausgangsnennleistung
el.	potência de saída útil	Nutzleistung
el.	potência dos harmónicos à saída de um transmissor	harmonische Ausgangsleistung des Senders
stat., scient., el.	potência nominal de saída	Sendernennleistung
stat., scient., el.	potência nominal de saída	Ausgangsnennleistung
el.	potência total de saída espúria	kumulierte Störleistung
el.	potência total de saída espúria	Integral der Störleistung
el.	potência ótima de saída	optimale Ausgangsleistung
el.	potência útil de saída	Ausgangsnutzleistung
therm.energ.	potência útil de saída estipulada	Bemessungsausgangsnutzleistung
chem., el.	poço de entrada e de saída	Ein-und Ausgangsschacht
met., el.	pressão de saída	Austrittsdruck
met.	pressão de saída	Entspannungsdruck
met.	pressão de saída	Arbeitsdruck
fin.	preço faturado à saída da fábrica	Rechnungspreis ab Werk
econ.	preço à saída da alfândega excluindo IVA faturado	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	preço à saída da alfândega incluindo IVA faturado	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
commer.	preço à saída da fábrica	Preis ab Werk
commer.	preço à saída da fábrica	Ab-Werk-Preis
commer.	preço à saída da fábrica	Preis ab Fabrik
econ.	preço à saída da fábrica excluindo IVA faturado	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	preço à saída da fábrica incluindo IVA faturado	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
tax.	preços à saída da alfândega excluindo IVA dedutível	Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
stat., scient.	processo de entrada e saída	Input-Output-Prozess
math.	processo de entrada/saída	Input-Output-Prozeß
math.	processo de entrada/saída	Eingabe-, Ausgabe prozeß
gen.	processo de oxidação dos sais fundidos	Oxidationsverfahren im Salzschmelzen
comp., MS, Braz.	produto de saída	Hergestelltes Produkt
econ.	produção a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	produção distribuída a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
econ.	produção efetiva a preços à saída da fábrica excluindo IVA faturado	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
h.rghts.act.	Programa de Saídas Ordenadas	Programm für die geregelte Ausreise
law, immigr.	proibição de saída do território	Ausreiseverbot
law, immigr.	proibição de saída do território	Untersagung der Ausreise
law, immigr.	proibição de saída do território	Ausreiseuntersagung
comp., MS	proxy de saída	ausgehender Proxy
fin.	prémio de saída de carteira	Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode
phys.sc.	pupila de saída	Austrittspupille
comp., MS, Braz.	página de saída	Ausgangsseite
stat., fin.	quadro de entradas e saídas	Input-Output-Tabelle
account.	quadro de entradas-saídas	Input-Output-System
econ., fin.	quadro de entradas-saídas	Input-Output-Tabelle
econ.	quadro de entradas-saídas a preços à saída da fábricaquadro excluindo IVA dedutível	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	quadro de entradas-saídas anual	jährliche Input-Output-Tabelle
econ.	quadro de entradas-saídas quinquenal	fünfjährige Input-Output-Tabellen
econ.	quadro entradas-saídas a preços de produção	Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen
account.	quadros de entradas-saídas	Input-Output-Tabellen
chem., el.	queimador de grande velocidade de saída	Impulsbrenner
chem., el.	queimador de grande velocidade de saída	Hochgeschwindigkeitsbrenner
gen.	rampa de saída	Notrutsch
hobby, tech.	razão das áreas de entrada e saída	Quotient Einlass-durch Auslassfläche
hobby, tech.	razão das áreas de entrada e saída	Einlass-Auslass-Flächenverhältnis
IMF.	reescalonamento de saída	abschließende Umschuldung
el.	registador de saída	Ausgaberegister
chem., met.	registo de saída	Ofenzugschieber
gen.	registro de entrada e saída	Heft über den Eingang und die Auslieferung
el.	relé estático com contacto de saída	statisches Relais mit Ausgangskontakt
el.	relé estático sem contacto de saída	statisches Relais ohne Ausgangskontakt
el.	resposta de saída	Ergebnis
el.	resposta de saída	Ausgangswert
environ.	resíduos de sais e suas soluções	Verbrauchte Salze und ihre Loesungen
environ.	resíduos de sais e suas soluções	verbrauchte Salze und ihre Lösungen
law	retirada,saída de uma organização	Austritt aus einer Organisation
tech., industr., construct.	rolo de desvio da saída	Transportwalzentrio
tech., industr., construct.	rolo de desvio da saída	Umlenkwalze am Auslauf
tech., industr., construct.	rolo de desvio da saída	Spannungsregler am Auslauf
industr., construct., chem.	rolo de saída	Austragswalze
tech., industr., construct.	rolo de saída da alimentação de um retorcedor ascendente	Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine
comp., MS, Braz.	roteador de saída	Ausgangsrouter
earth.sc., environ.	ruído do tubo de saída dos gases	triebwerksintern erzeugtes Geräusch
chem., el.	sais de amoníaco reversíveis por permutação de iões	reziprokes Ammoniumsalzpaar
patents.	sais de banho	Badesalze
gen.	sais de banho para uso medicinal	Badesalze für medizinische Zwecke
chem., el.	sais de fusão a baixa temperatura	niedrigschmelzende Salze
chem., el.	sais de fusão a baixa temperatura	Salze mit niedrigem Schmelzpunkt
chem.	sais de lítio	Lithium-Salze
chem.	sais de potássio	Kalisalze
gen.	sais de potássio para uso medicinal	Kaliumsalze für medizinische Zwecke
chem.	sais de prata	Silbersalz
chem.	sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	E470
environ., met.	sais de têmpera	Härtesalze
environ., chem.	sais de têmpera esgotados	Härtesalze
chem.	sais de ácido alicíclico	Salz einer alizyklischen Carbonsäure
chem.	sais de ácido alicíclico halogenado	Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure
chem.	sais de ácido alifático	Salz einer aliphatischen Carbonsäure
chem.	sais de ácido alifático halogenado	Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure
chem.	sais de ácido aromático	Salz einer aromatischen Carbonsäure
chem.	sais de ácido aromático halogenado	Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure
gen.	sais de águas minerais	Mineralwassersalze
gen.	sais para banhos de águas minerais	Salze für Mineralwasserbäder
industr., construct., met.	saída da arca	Abnahmetisch
industr., construct., chem.	saída da arca de recozimento	Schürze
chem.	saída da argamassa detrás do azulejo para as juntas	vollsattes Verlegen
industr., construct., met.	saída da chama	Ausflammen
fin., IT	saída da Comunidade	Ausgang aus der Gemeinschaft
med.	saída da hipnose	Dehypnotisation
agric.	saída da ligação do redutor	Getriebeabgabflansch
law, fish.farm.	saída da zona de pesca da Comunidade	Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone
cust.	saída das mercadorias	Ausgang von Waren
law	saída das milícias da capital	Abzug Milizen aus der Hauptstadt
met., mech.eng.	saída de ar	Entlueftungsnut
agric., construct.	saída de ar	Luftaustrittöffnung
nat.sc., agric.	saída de bagaço espremido	Auslauf für entsaftete Maische
mater.sc.	saída de boca de incêndio	Wandhydrant
textile	saída de cabaz	Korbentnahme
earth.sc.	saída de calor do canal	Kanalwaermeleistung
insur.	saída de carteira	Portefeuille-Rückzug
earth.sc.	saída de dados de imagem em formato digital	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form
polit., social.sc., construct.	saída de emergência	Fluchtausgang
mater.sc.	saída de emergência	Notausstieg
mater.sc.	saída de emergência contra o fogo	Sicherheitsgang
chem.	saída de fumos	Rauchgaseintritt
chem., el.	saída de gás bruto	Rohgasaustritt
earth.sc., el.	saída de lâmpada portátil	Steckdose für Kabelleuchte
agric.	saída de líquido	Flüssigkeitsausstoß
life.sc., construct.	saída de marés	Tideschleuse
life.sc., construct.	saída de marés	Tideauslass
commer., polit.	saída de mercadorias do território aduaneiro	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
agric.	saída de potência	Ausgangleistung
comp., MS	saída de processo silenciosa	Prozessabbruch im Hintergrund
gen.	saída de salvação	Fluchtweg
life.sc.	saída de substância	Stoffaustrag
tech., industr., construct.	saída de um laminador	Ablieferung einer Strecke
fin., scient.	"saída" de uma figura	Bruch eines Musters
mater.sc.	saída de água para grandes distâncias	Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen
comp., MS	saída de áudio	Audioausgabe
health.	saída do efetivo de origem	Verlassen des Herkunftsbestands
industr., construct., mech.eng.	saída do secador de madeira	Entnahmeende
fin.	saídas de capitais	Kapitalabwanderung
fin.	saídas de capitais	Kapitalabflüße
fin.	saídas líquidas de capitais	Nettokapitalabfluesse
textile	seda tratada com sais de estanho	Dynamited silk
earth.sc., mech.eng.	separador de saída	Keil
el.	sequência de saída	Ausgangssequenz
pwr.lines.	sinal de saída de um sistema de transmissão	empfangenes Quellensignal
pwr.lines.	sinal de saída de um sistema de transmissão	Ausgangssignal eines Übertragungssystems
tech.	sinal de saída da célula fotoelétrica	Messwert der Fotozelle
immigr.	Sistema de Entrada/Saída	Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise
immigr.	Sistema de Entrada/Saída	Ein-/Ausreise-Erfassungssystem
immigr.	Sistema de Entrada/Saída	Einreise-/Ausreisesystem
el.	sistema eletrónico de saída	Ausgangselektronik
el.	sistema modular de entrada e saída	Ein-Ausgabe Modul
fin., invest.	stock de saídas	auswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
tech., industr., construct.	suporte do dispositivo de guiamento da saída	Auslaufgerüst
fin.	talão de saída	Ausfuhrblatt Stammabschnitt
fin.	taxa de saída	Ankaufsgebühren
fin.	taxa de saída	Sicherheitsabgabe
fin.	taxa de saída	Veräußerungskosten
fin.	taxa de saída	Reisesteuer
tax.	taxa de saída do país	Wegzugsteuer
gen.	taxa de saídas	Abflugrate
auto.ctrl.	taxa de transferência de saída	Ausgaberate
stat.	telecomunicações internacionais,tráfego de saída	Auslandstelefonat
earth.sc.	temperatura da mistura à saída	gemischte mittlere Temperatur
earth.sc.	temperatura da mistura à saída	gemischte Durchschnittstemperatur
met., el.	temperatura de saída	Austrittstemperatur
earth.sc.	temperatura de saída de gás do canal	Kanal-Gasaustrittstemperatur
earth.sc.	temperatura de saída do canal	Kanal-Austrittstemperatur
earth.sc.	temperatura de saída do núcleo	Kernaustrittstemperatur
tech.	tensão de saída adaptada	Ausgangsspannung an der Nennlast
tech.	termómetro de líquido refrigerante à saída do canal	Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels
gen.	torneira de saída	Zapfhahn
gen.	torneira de saída	Entnahmehahn
industr., construct.	torção efetuada à saída das fieiras	Spinnen mit Drehung
econ.	total das importações de produtos similares a preços à saída da alfândega	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
econ.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
tax.	total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	total dos recursos a preços à saída da fábrica	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
fin.	transação de saída	Abschlußtransaktion
tech.	transdutor de medição com saída elétrica	Meßumformer
el.	transístor de saída	Endtransistor
industr., construct., chem.	tratamento em banho de sais fundidos	Behandlung im Salzbad
earth.sc., mech.eng.	triângulo de velocidades à saída	Austrittsdreieck
telecom.	tráfego de saída	abgehender Verkehr
earth.sc.	tubo de corrente à saída	Nachlaufstromröhre
tech., industr., construct.	tubo de saída da matéria	Abführstutzen eines Horizontalöffners
met.	tubo de saída de gases	Zentralrohr
met.	têmpera em banho de sais	Salzbadhaerten
industr.	têmpera em banho de sais	Salzbadhärten
IMF.	título de saída	Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst
auto.ctrl.	unidade de saída analógica	Analogausgabeeinheit
auto.ctrl.	unidade de saída digital	Digitalausgabeeinheit
econ.	valor da produção a preços à saída da fábrica	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
econ.	variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
el.	variável de difusão de saída	Ausgangs-Wellengröße
el.	variável de difusão de saída	Ausgangs-Streuvariable
tech., mech.eng.	variável de saída	Ausgangsgroesse
auto.ctrl.	variável de saída controlada	Reglerausgangsgröße
agric.	velocidade de saída	Ausstoßgeschwindigkeit
earth.sc., construct.	velocidade de saída	mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten
agric.	velocidade de saída	Ausflussgeschwindinkeit
chem., met.	velocidade de saída da mistura gasosa	Gasaustrittsgeschwindigkeit
chem., met.	velocidade de saída da mistura gasosa	Gasausstroemgeschwindigkeit
agric.	ventilador de saída única	Eindüsengebläse
agric.	ventilador de várias saídas	Mehrdüsengebläse
agric.	vinho com teor excessivo de sais férricos e sulfatos	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein
cust., IT	visto de saída	Ausgangsbescheinigung
coal., met.	válvula de saída de ar do tubo de subida	obere Steigrohrabschlussklappe
coal., met.	válvula de saída de ar do tubo de subida	Steigrohrverschluss
coal., met.	válvula de saída de ar do tubo de subida	Steigrohrdeckel
coal.	válvula de saída de gás	Ausstroemduese
gen.	zona de armazenagem dos materiais nucleares à saída	Lagerzone für ausgehendes Material
tech., industr., construct.	zona de saída	Auslauffeld
chem.	ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca	E952
chem.	ácido ciclâmico e seus sais de Na e Ca	Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze
pharma.	ácido i-tartárico e respetivos sais mono e dibásicos de sódico, de potássio e de cálcio	l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze
el.	área da interface de saída	Ausgangskopplungselektronik
el.	área de saída	Austrittsfläche
met., mech.eng.	ângulo de saída	Austrittswinkel
industr., construct., mech.eng.	ângulo de saída	Rückenwinkel
met.	ângulo de saída	Gesenkschräge
met., mech.eng.	ângulo de saída	Ausschnittswinkel
industr., construct., mech.eng.	ângulo de saída	Freiwinkel
antenn., opt.	ângulo de saída	Strahlungswinkel